Примери коришћења Nyt käsiteltävänä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ehdotuksemme ovat nyt käsiteltävänä.
Our proposals are on the table.Mielestäni kaksi nyt käsiteltävänä olevaa mietintöä osoittavat selkeästi tarpeen toimia.
In my opinion the two reports we are discussing now show clearly the need for action.On myös hyvä, että nämä mietinnöt ovat nyt käsiteltävänä.
It is also a very good thing that these reports are now on the table.Se on ollut nyt käsiteltävänä vuoden 2006 alusta lähtien.
It has been on the table since Uusimpien lukujen mukaan meillä on nyt käsiteltävänä 52 tarkistusta.
According to the latest figures, we are now dealing with 52 amendments.Tuo kysymys on nyt käsiteltävänä; se on vakava, sitä ei ole ratkaistu.
That issue is now on the table; it is serious, it is unresolved.Tämän vuoksi PPE-DE-ryhmä ei voi antaa tukeaan nyt käsiteltävänä oleville tarkistuksille.
This is why we in Neuvostossa on nyt käsiteltävänä ehdotus tämän direktiivin tehostamisesta ja sen soveltamisalan laajentamisesta.
A proposal is on the table in Council to strengthen this Directive, and enlarge its scope.Ainoa kysymys on se, voimmeko saavuttaa yhteiset tavoitteemme nyt käsiteltävänä olevan luonnoksen avulla.
Nyt käsiteltävänä olevalla yksiköllä on samanlaiset- ja jos mahdollista, vieläkin vähemmän arvokkaat- perinteet.
The entity which is being discussed now has a similar- and, if possible, even less distinguished- record.Onkin hyvä, että asia on nyt käsiteltävänä, sillä se voidaan ruotia perusteellisesti.
This is why it is good that this issue is on the table, so that it can be thrashed out.Siksi pidän sopimattomana ja vääränä ajatuksena merkitä viinit nyt käsiteltävänä olevan asetuksen mukaisesti.
Given this, I believe it is inopportune and mistaken to label wine according to the regulation currently under consideration.Nyt käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa, 10 vuotta myöhemmin, komissio esittää, että opt-out-mahdollisuutta jatketaan edelleen.
In the review now, 10 years on,Pidän sitä itsestään selvänä, ja siitä on kysymys kaikissa nyt käsiteltävänä olevissa päätöslauselmaehdotuksissa.
I take that as read and that is Tämän vuoksi nyt käsiteltävänä olevan ehdotuksen katsotaan olevan asianmukainen ratkaisu tähän jokseenkin monimutkaiseen asiaan.
Therefore, Euroopan parlamentti hyväksyi 7 päivänä heinäkuuta 2010 direktiiviehdotuksen( 2), joka on nyt käsiteltävänä Euroopan unionin neuvos tossa virallista hyväksyntää varten.
On 7 July 2010, the European Parliament adopted the proposed directive( 2), which is now subject to the Council of the European Union 's formal adoption.Jos me nyt käsiteltävänä olevassa kysymyksessä olemme liian ahneita, me todella vaarannamme Euroopalle tärkeän sähköisen kaupan tulevaisuuden.
If we are too greedy in this matter now under discussion we will really be jeopardising the future of e-business, which is so important for Europe.Herra puhemies, Bögen mietintö,joka teillä on nyt käsiteltävänä, on osoituksena viime kuukausien aikana suoritetusta työstä.
Mr President, Mr Böge's report,which is now submitted to you, is an indication of the work accomplished during these last months.Olemme myös lisänneet datapalvelujen ja tekstiviestien avoimuusaloitteita,jotka koskevat Euroopan parlamentissa nyt käsiteltävänä olevaa televiestintäpakettia.
We have also increased SK Kun pyritään ratkaisemaan nyt käsiteltävänä olevan ongelman kaltaisia ongelmia, pitäisi pysähtyä miettimään sitä, mikä on oikeasti aiheuttanut ongelmat.
SK When solving problems such as the one we are dealing with today, we should pause to think about what caused them in the first place.Sikäli kuin saatoin havaita lukiessani yksityisesti saamiani sopimustekstejä,Yhdysvaltojen kanssa solmittava sopimus on vielä heikompi kuin nyt käsiteltävänä oleva Kanadan ja Venäjän kanssa solmittava sopimus.
So far as I could see from the two texts I specially obtained, this agreement with the United States ofAmerica is even weaker than the agreement with Canada and Russia which we are now examining.Arvoisa puhemies, arvoisa komission edustaja, nyt käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus tuo mukanaan useita tervetulleita uudistuksia nykyisiin säännöksiin.
Mr President, Commissioner, the proposal for a directive now under discussion brings with it several welcome reforms to the current legal provisions.Arvoisa puhemies, mielestäni tapahtumat, joita olemme voineet seurata tällä viikolla sekä neuvostossa ettäerittäin vakavien talousvaikeuksien kanssa painivissa maissa, osoittavat meille jälleen kerran, miksi nyt käsiteltävänä oleva paketti on niin tärkeä.
Mr President, I believe that the events that we have been able to follow this week, both in the Council andin those countries that are wrestling with very serious economic problems, once again show us why the package we are now debating is so important.Aikomuksenamme oli alun perin tehdä näin nyt käsiteltävänä olevassa mietinnössä, ja olimme pettyneitä, ettei valiokunnan enemmistö tukenut aikomustamme.
Originally we proposed to do that in the report that we are dealing with now and we were disappointed that a majority of the committee did not support it.Joidenkin uusien jäsenvaltioiden pelko joutumisesta nettomaksajan osaan on melko perusteeton erityisesti, kunotetaan huomioon jo tehdyt päätökset, rahoitusnäkymien mukauttaminen ja nyt käsiteltävänä olevat ehdotukset, joita neuvosto ei asettanut kyseenalaisiksi ensimmäisessä käsittelyssä.
Siksi nyt käsiteltävänä oleva asetus ei pelkästään edesauta otsonikerroksen palautumista ennalleen, vaan on myös tärkeä osa ilmastomuutoksen vastaista taistelua.
That is why the regulation we are now considering will not just promote the recovery of the ozone layer: it is also an important part of the fight against climate change.Arvoisa puhemies, uskoakseni on kieltämättä edistytty paljon komission ehdotuksen, neuvoston kannan ja nyt käsiteltävänä olevan paketin suhteen- josta äänestetään huomenna- jos niitä tarkastellaan objektiivisesti.
Mr President, it is my belief that much progress has undeniably been made with Nyt käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa vaaditaan esimerkiksi, että englantia olisi käytettävä työkielenä, ellei laivan miehistöllä ja maissa olevilla viranomaisilla ole muuta yhteistä kieltä.
The proposal now under consideration stipulates, for example, that English should be used as the working language when a ship's crew and the authorities on land have no other common language.Schengenin tietojärjestelmä- olipa sitten kyse ensimmäisen sukupolven tai nyt käsiteltävänä olevasta toisen sukupolven tietojärjestelmästä- on olennainen osa järjestysvallan valvontakoneistoa, ja siksi sen lakkauttaminen on kansalaisliikkeen tehtävä.
The Schengen system, be it the first generation or the second generation which we are debating today, is a constituent element in the mechanism of repression, which is why the grass roots movement is fighting to abolish it.Arvoisa komissaari, eikä tässä ole vielä otettu huomioon sitä, että niiden suorien tukien määrä, joita pääosasto XIX on käyttänyt laskelmissaan, on paljon pienempi kuin niiden,joita komission viime kesäkuussa antaman tiedon mukaan pidetään suorina ja jotka kuuluvat nyt käsiteltävänä olevan uudistuksen yhteydessä mahdollisesti mukautettaviin tukiin.
Commissioner, that does not take account of the fact that, according to the information provided by the Commission in June, the list of direct aid that Directorate-General XIX has used for itscalculations includes a much smaller amount of aid than that which is considered direct and subject to regulation in the reform that we are currently dealing with.
