Sta znaci na Engleskom OIKEUSASIAMIEHEN VIRKA - prevod na Енглеском

• ombudsman's office

Примери коришћења Oikeusasiamiehen virka на Финском и њихови преводи на Енглески

Oikeusasiamiehen virka ja vetoomukset ovat olleet menestyksiä.
The Ombudsman figure and the petition have been a success.

Kuten kuitenkin tiedätte, Euroopan ensimmäinen oikeusasiamiehen virka perustettiin lähes 300 vuotta sitten.
However, as you know, the office of ombudsman was first established in Europe nearly 300 years ago.

Oikeusasiamiehen virka auttaa todella korjaamaan tätä demokratiavajetta.
The Ombudsman's office certainly helps to redress that democratic deficit.

Tässä vaiheessa olisi näin ollen ennenaikaista ja turhaa perustaa oikeusasiamiehen virka.
Thus the creation of the institution of ombudsman would be premature and pointless at the present moment.

Oikeusasiamiehen virka on olemassa kaikissa unioniin ensi vuonna liittyvissä valtioissa.
Ombudsman institutions exist in all ten of the states that will join the Union next year.

ETSK ehdottaa, että komissio tutkii mahdollisuutta perustaa ympäristöasioihin keskittyvän oikeusasiamiehen virka.
The EESC suggests that the Commission should investigate the case for establishing an ombudsman in this area.

Oikeusasiamiehen virka on nyt vakiintunut, ja haluan onnitella oikeusasiamiestä hänen hyvästä työstään.
The office of Ombudsman is today well established and I would like to congratulate it on its good work.

Parlamentin jäsenet eivät voi joutua tilivelvollisiksi, vaikka kannatan ja tuen toki oikeusasiamiehen virkaa.
It is unacceptable for Members to be accountable, irrespective of how much one approves of and supports the office of the ombudsman.

Euroopan oikeusasiamiehen virka perustettiin Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella Maastricht, 1992.
The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European UnionMaastricht, 1992.

Myös Euroopan unionin parlamenttiin perustettiin muutama vuosi sitten oikeusasiamiehen virka, jonka ensimmäisenä haltijana toimii suomalainen.
The European Parliament likewise created the post of Ombudsman a few years ago, and the first incumbent is a Finn.

Euroopan oikeusasiamiehen virka perustettiin Maastrichtin sopimuksella käsittelemään Euroopan yhteisöjen toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista tehtyjä kanteluja.
The European Ombudsman was established by the Maastricht Treaty to deal with complaints about maladministration by the institutions and bodies of the European Community.

Olen tyytyväinen Nikiforos Diamandourosin uudelleenvalinnasta Euroopan oikeusasiamiehen virkaan toiselle toimikaudelle vuoteen 2014 saakka.
I welcome the re-election of Nikiforos Diamandouros to the office of European Ombudsman for another term until 2014.

Euroopan oikeusasiamiehen virka perustettiin Maastrichtin sopimuksella vuonna 1992, ja sillä luotiin välittäjä Euroopan kansalaisten ja Euroopan unionin viranomaisten välille.
The post of European Ombudsman was established in the Treaty of Maastricht in 1992, creating an intermediary between European citizens and the authorities of the European Union.

Vaalikauden alussa puhemies pyytää välimömästi oman valintansa jälkeen tai 8 kohdassa määrätyissä tapauksissa nimitysehdotuksia oikeusasiamiehen virkaan ja asemaa määräajan niiden esimämiselle.
At the start of each parliamentary term, immediately a W er his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the oU ce of Ombudsman and set a time limit for their submission.

Monissa maissa, joissa ei ole perinteistä oikeusasiamiehen virkaa, hän on myös tuonut tämän tehtävän lähemmäksi kansalaisia ja selittänyt sitä heille- mikä on erittäin tärkeää.
He has also, for many countries who do not have a tradition of Ombudsman, brought the role closer and explained it to the people- which was very impor tant.

Emme tarvitse lisää työtä emmekä halua nähdä esimerkkejä huonosta hallintotavasta, mutta meidän on muistutettava Euroopan kansalaisille, että oikeusasiamiehen virka on olemassa siksi, että kansalaiset saisivat apua, jos he kohtaavat huonosta hallintotavasta johtuvia ongelmia.
We do not need extra work and we do not want to see examples of maladministration, but it is important that we remind European citizens that the office of Ombudsman is there to help them if problems of maladministration arise.

Oikeusasiamiehen virka on erittäin tärkeä virka, ja on tärkeää, että me kaikki pidämme sitä koko ajan silmällä ja varmistamme, että se voi harjoittaa toimintaansa, myös uuden kehityksen valossa.
The institution of the Ombudsman is very important, and it is important that we should all constantly keep an eye on it and ensure that it can thrive, in the light of the new developments too.

On myös otettava huomioon, että tuolloin perustettiin oikeusasiamiehen virka ja vetoomusoikeus tunnustettiin monissa jäsenvaltioissa, mikä lisäsi huomattavasti valitusten määrää.
It should also be considered that this was when the position of Ombudsman was introduced and the right of petition was recognised in many Member States, which considerably increased the number of appeal cases.

Kun yli kolmannes oikeusasiamiehen suorittamista tutkimuksista koski tapauksia, jotka liittyivät avoimuuden puutteeseen, ja kun 56 prosenttia kaikista tapauksista ratkaistiin sovinnollisesti, voidaan vahvistaa, miten tärkeä oikeusasiamiehen virka on.
When more than one third of the investigations carried out by the Ombudsman involved cases where there was a lack of transparency and when 56% of all cases were resolved amicably, it only serves to confirm how important the office of the Ombudsman is.

Lienee myös syytä ilmoittaa Euroopan kansalaisille, että oikeusasiamiehen virka ei itse oikeusasiamies maksaa noin 3, 9 miljoonaa euroa vuodessa eli alle yhden sentin henkeä kohden Euroopan unionissa.
It is perhaps also worth pointing out to European citizens that the Ombudsman's office- not him personally- costs something like EUR 3.9 million a year or less than one cent per person in the European Union.

Kun oikeusasiamiehen virka perustettiin Maastrichtin sopimuksen nojalla, olimme tärkeässä tienhaarassa, jossa vaihtoehtoina olivat unioni, joka oli itse asiassa talousunioni, ja unioni, joka olisi rohkaisevalla tavalla poliittinen unioni.
When the position of Ombudsman was created by the Treaty of Maastricht, we were at an important crossroads between a basically economic Union and an encouragingly political Union.

Euroopan parlamentti, sen perustuslakivaliokunta ja toivoaksemme myös komissio ja neuvosto haluavat, että oikeusasiamiehen virkaa, sen riippumattomuutta ja siten myös kansalaisten luottamusta virkaa kohtaan kehitetään ja vahvistetaan.
The European Parliament, its Committee on Constitutional Affairs and, we hope, the Commission and the Council too, want to see continued development and a strengthening of the office of Ombudsman and its independence and, alongside that, its credibility among citizens.

Kun otetaan huomioon se, että oikeusasiamiehen virka on perustettu vasta vähän aikaa sitten, olisi liian ankaraa soveltaa tiukasti ohjesäännön 2 artiklan 4 kohdan määräystä, jonka mukaan kantelu on tehtävä kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona kantelun tekijä sai tietoonsa kanteluun oikeuttavat seikat.
In view of the fact that the Ombudsman's office has only recently been established, it would be harsh to apply strictly the provision in Article 2(4) of the Statute that a complaint should be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the complainant.

On hyvä asia, että presidentti Rahmon on perustanut oikeusasiamiehen viran.
It is to be welcomed that President Rahmon has created the post of an ombudsman.

Siinä myös kuvastuu muutos, joka poliittisessa ilmapiirissä on tapahtunut oikeusasiamiehen viran perustamisen jälkeen erityisesti lisääntyneen avoimuuden osalta.
It also reflects a change in the political climate since the inception of the Office of the Ombudsman, especially with respect to increased transparency.

Toteamme, että Euroopan oikeusasiamiehen virkojen määrä on kasvanut huomattavasti.
We note that the European Ombudsman has greatly increased its number of posts.

EN Lopuksi, teen kaikkeni Italian kansallisen oikeusasiamiehen viran perustamisen hyväksi.
Lastly, I am doing all I can to promote the creation of a national ombudsman in Italy.

Kuten edellä on mainittu, oikeusasiamiehen viran perustamisen tarkoituksena oliko rostaa unionin sitoutumista avoimuuteen.
As mentioned above, the purpose of creating the office of Ombudsman was to em phasize the Union's commitment to transparency.

Haluaisin kiittää myös edellistä oikeusasiamiestä Jacob Södermania, joka teki uraauurtavaa työtä oikeusasiamiehen viran vakiinnuttamiseksi.
I would also like to pay tribute to the former Ombudsman, Mr Söderman, who undertook groundbreaking work in establishing the Ombudsman's office.

Valiokuntamme perustaminen ja Euroopan oikeusasiamiehen viran perustaminen ovat askelia, jotka otettiin, koska olemme myöntäneet puutteemme ja heikkoutemme.
The establishment of our committee and the European Ombudsman are steps which were made because we have recognised our imperfections and weaknesses.

Како се користи "oikeusasiamiehen virka" у Фински реченици

Sitähän eduskunnan oikeusasiamiehen virka merkitsee ihmiselle.

Euroopan unioniin perustettiin oikeusasiamiehen virka vuonna 1995.

Eduskunnan oikeusasiamiehen virka herättää yllättävää julkista huomiota.

Oikeusasiamiehen virka on viisivuotinen, eikä sitä voi uusia.

Euroopan oikeusasiamiehen virka perustettiin Maastrichtin sopimuksella vuonna 1992.

Sloveniassa on perustettu oikeusasiamiehen virka (varuh človekovih pravic) ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemiseksi.

Koskisen johdolla - Kotimaa - Helsingin Sanomat Kosovoon oikeusasiamiehen virka Pirkko K.

Oikeusasiamiehen virka perustettiin Euroopan unionista tehdyllä Maastrichtin sopimuksella, joka astui voimaan marraskuussa 1993.

Oikeusturvan lisäämiseksi on perustettava oikeusasiamiehen virka Julkisen sanan neuvoston lisäksi turvaamaan yksilön asemaa.

Suomeen oikeusasiamiehen virka perustettiin toisena maailmassa ja se tapahtui vuonna 1919 annetussa hallitusmuodossa.

Како се користи "ombudsman's office" у Енглески реченици

The Ombudsman s office is independent and it looks into, and makes a decision on, the complaints of personal and some small business customers.

This sort of agency is sometimes called an ombudsman s office or a Human Rights Commission.