Sta znaci na Engleskom OLETUKSESTA - prevod na Енглеском

• assumption
• premise

Примери коришћења Oletuksesta на Финском и њихови преводи на Енглески

Oletuksesta tuli fakta.
That assumption has become fact.

Jälleen hänen oletuksesta, että niiden sisällyttäminen.
Again his premise that their inclusion in.

Oletuksesta, että sähköposti korvaa postin.
Assumption that email is a.

Siihen uskotaan niin syvästi, että tutkijat eivät ymmärrä, että kyse on loppujen lopuksi vain oletuksesta.
That is so deeply believed that scientists fail to understand that it is, in the end, an assumption only.

Ja se alkaa oletuksesta että sinä tulet menettämään instituuttisi. paitsi jos miellytät armeijaa ja Herra Harrow.
And it starts with the premise that you will lose your institute unless you please the military and Mr. Harrow.

Mutta suuri opetus tästä on miten riippuvainen nyky nykyarvo tulevien maksujen on diskonttokorosta oletuksesta.
But the big learning from this is how dependent the present value of future payments are on your discount rate assumption.

Esimerkiksi Mas ja Morettin kassanopettajien tutkimuksessa syntyy lisäkysymyksiä oletuksesta, että vertaisarviointi on olennaisesti satunnaista.
For example, in Mas and Moretti's study of cashiers, additional questions arise about the assumption that the assignment of peers is essentially random.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston edustaja, meidän kaikkien on lähdettävä liikkeelle perustavasta ja sitovasta oletuksesta.
Madam President, Commissioner, Minister, we must all start from a basic, binding assumption.

Tuomioistuin voi kuitenkin poiketa tästä oletuksesta,"jos kaikista olosuhteista ilmenee, että sopimus liittyy läheisemmin johonkin toiseen valtioon" 4 artiklan 5 kohta.
But the court can disregard this presumption“if it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country” Article 45.

Maksulliset palvelut ja maksu muurit ovat yleistyneet ja näin sanomalehti yhtiöt ovat pyrkineet vieroittamaan kuluttajia ilmaisten sisältöjen oletuksesta.
Chargeable services and paywalls have become more common and newspaper enterprises have thus tried to wean users from the assumption of free services.

Universalismi lähtee oletuksesta, että hyvinvoinnissa on kyse ihmiselämän kannalta varsin kokonaisvaltaisesta asiasta, jota ei voi ratkaista vain materiaalisia resursseja parantamalla.
Universalism starts from the assumption that well-being with respect to people's lives is quite a comprehensive issue that cannot be resolved simply by improving material resources.

Valmistelukunnan puheenjohtaja Roman Herzog totesi kuitenkin, että valmistelukunta laatisi peruskirjan lähtien siitä oletuksesta, että se tunnustetaan laillisesti sitovaksi.
The chairman of the Convention, Roman Herzog, made it clear that the Convention would draw up the Charter on the assumption that it will be legally binding.

Komissio näyttää kuitenkin lähtevän oletuksesta, jonka mukaan tärkein ratkaisu kaupunkien ongelmiin on saastuttamattomien ajoneuvojen tuotantoon liittyvä tekninen innovointi.
However, the Commission seems to be starting from the premise that the main solution to urban problems is technological innovation in the area of clean vehicle production.

Stewart seurasi Reid väittäessään, että mitään filosofiaa, joka on ristiriidassa periaatteiden maalaisjärkeä on väärä, ja ongelma on löytää ja poistaa siitä oletuksesta, jonka tuotokset tällaisia tuloksia.
Stewart followed Reid in claiming that any philosophy which contravenes the principles of common sense must be false, and the problem is to discover and eliminate the premise which yields such results.

Noetherin teoreema alkaa oletuksesta, että tietty koordinaattien ja kenttämuuttujien muunnos ei muuta aktiota, joka määritellään Lagrangen funktion tiheyden integraalina tietyn aika-avaruuden alueen yli.
Noether's theorem begins with the assumption that a specific transformation of the coordinates and field variables does not change the action, which is defined as the integral of the Lagrangian density over the given region of spacetime.

Kun otetaan huomioon tämän asian herkkä tasapaino, olen sitä mieltä, että sovittelumenettelyn tulos- lähden siitä oletuksesta, että keskustelu pitkittyy- olisi ollut melko epävarma.
Taking into consideration the delicate position in which the dossier now finds itself, I am of the opinion that the outcome of a conciliation procedure, assuming that the debate were extended, would have been quite uncertain.

Haluan sanoa herra Spencerille, että tämän herättämää ongelmaa ja pettymystä ei voida erottaa siitä oletuksesta, että jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus säilyttää oma ulkopolitiikkansa sen tosiseikan tuntomerkkinä, että se on yhä oikeutettu kansallisvaltio ja se osallistuu itse kansainvälisiin foorumeihin.
I want to put it to Mr Spencer that the problem and the frustration which arises from it is indivisible from the assumption that each Member State has the right to maintain its own foreign policy as an attribute of the fact that it remains a nation state in its own right, with its own participation in international forums.

Uusiutuvien energialähteiden osuuden arvioidaan kuitenkin pysyvän melko vähäisenä(6, 7% vuonna 2010 ja 7, 7% vuonna 2030) huolimatta oletuksesta, että jäsenvaltioissa jatkettaisiin nykyisiä tukijärjestelmiä.
However, the share of renewables is projected rather small(6.7% in 2010 and 7.7% in 2030) despite the assumption that current support schemes in the Member States will be continued.

FI Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, neuvosto on vastauksensa valmisteluissa lähtenyt siitä oletuksesta, että kysyjät haluavat tietää, millä tavalla unionin pelastuspalveluvalmiuksia aiotaan neuvoston piirissä kehittää ja viedä eteenpäin.
FI Mr President, ladies and gentlemen, in drafting its answer, the Council has gone on the assumption that the honourable Members wish to know how the Union's civil protection services are to be developed and taken forward by the Council.

Olen toistanut monta kertaa, että laajentumisen jälkeisestä muuttoliikkeestä on tehty monia riippumattomia tutkimuksia, joissa on lähdetty siitä oletuksesta, että unioniin liittyy kymmenen tulokasta samalla kertaa.
I have said repeatedly that there are many independent studies concerning the flow of immigrants after day one of enlargement, working on the assumption that ten newcomers will join Europe at the same time.

Linjakonferensseille myönnetyn ryhmäpoikkeuksen perustelut esitetään asetuksen N: o 4056/86 johdanto-osan 8 kappaleessa, jossa pohjimmiltaan lähdetään siitä oletuksesta, että konferenssit lisäävät vakautta ja takaavat luotettavat palvelut, mitä ei voitaisi saavuttaa vähemmän rajoittavilla keinoilla.
The justification of the liner conference block exemption is provided for in recital 8 of the preamble of Regulation 4056/86, which in essence assumes that conferences bring stability, assuring reliable services which could not be achieved by less restrictive means.

Määrärahatarpeiden aleneminen johtuu lähinnä varastointitoimenpiteiden vähentymisestä 16 miljoonalla EUR, mikä puolestaan johtuu ennen kaikkea oletuksesta, jonka mukaan yksityisestä varastoinnista ei aiheudu menoja.
The reduction in requirements is essentially attributable to a decrease of EUR 16 million for storage measures, above all due to the expectation that no expenditures will arise in relation to private storage.

Kaikki keinomme ovat perustuneet yhdelle oletukselle: olemme taistelemassa muukalaisvaltaajia vastaan.
All our strategies are based on one assumption, that we were fighting alien invaders.

Tavoitteet perustuvat oletukselle, että muut teollisuusmaat sitoutuvat samankaltaisiin tavoitteisiin.
These targets are based on the assumption that other industrialised countries will make comparable commitments.

Ja hän osoittautunut oletukseen, käyttämällä sikojen vatsaan vuori.
And he proved the premise, using the lining of a pig's stomach.

Se perustui oletukseen siitä, että käytettiin ainoastaan viisipäiväisiä viikkoja.
It was based on the assumption that only 5-day weeks were used.

Perustuu oletukseen, että tuotenimeä ei tulla antamaan merkittävässä osassa tapauksia.
Based on the assumption that product name will not be provided in a significant proportion of cases.

Yhdysvaltain arvio perustui oletukseen, että lainsäädäntö otettaisiin käyttöön ainoastaan Yhdysvalloissa.
US estimates were based on the assumption that the legislation was introduced in the USA only.

Jatkuvuusteoria rakentuu oletukselle, että jatkuvuus arkeologisessa aineistossa vastaisi kielellistä jatkuvuutta.
Such hypotheses are based on the assumption that heredity can be traced though linguistic relatedness.

Oletukseen, siksi on ristiriidassa ihmisen syy.
Assumption, therefore stands in contradiction to human reason.

Како се користи "oletuksesta" у Фински реченици

Taidan kyllä tykätä tästä oletuksesta enemmän.

Tästä oletuksesta on kuitenkin syytä olla tietoinen.

Oletuksesta poiketen haluamme näyttää kaikkia mainoksia tasaisesti.

Katoaako oletuksesta spekulatiivisuus, jos se koskee tulevaa?

Oletuksesta huolimatta, ei Atrevaux käynyt poistumaan huoneesta.

Lähdetään nyt siitä oletuksesta että se vaikuttaa.

Muutama muukin laji meni vähän oletuksesta sivuun.

Tästä oletuksesta tuli suoranainen uskonkappale marxilais-leninistisessä ideologiassa.

Useimmat tiedot voi muuttaa laskulle oletuksesta poikkeavaksi.

Myös pilotin nimi kannattaa vaihtaa oletuksesta esim.

Како се користи "assumption, premise" у Енглески реченици

assumption about the encapsulated data type.

The premise was entirely objective: Mr.

This assumption could prove too strong.

Premise Access, Security and round-the-clock Monitoring.

You have the basic premise right.

Remember our assumption from the beginning?

This assumption has been proved wrong.

However the fundamental premise was sound.

Time assumption from projects and deadlines.

Will that bold assumption hold true?