Sta znaci na Engleskom OLISI TOTEUTETTU - prevod na Енглеском

• had been taken
• have been carried out
• had been implemented
• have taken place
• have been undertaken

Примери коришћења Olisi toteutettu на Финском и њихови преводи на Енглески

Ei, eivät tule alas, asutuksen olisi toteutettu oikein.
No, do not come down, human habitation should be executed properly.

Itse asiassa riittäisi, että kaikki laittomasti istutetut viinitarhat raivattaisiin perinteisissä etelän maissa sekä erityisesti yhdessä niistä, ja koko uudistus olisi toteutettu.
In fact it would be enough to grub up all the illegally planted vineyards in those traditional southern countries, and one of them in particular, and the whole reform would be accomplished.

Arvot- Eroosio: Vaikka inklusiivisen koulutuksen rakenteita viimeiset 15 vuotta olisi toteutettu, pullonkaula Järjestelmän kautta säästöjä.
Values- Erosion: Even where inclusive education structures for the last 15 years would be implemented, the bottleneck in the System through savings.

Jos Euroopan parlamentin ehdotukset olisi toteutettu, olisi meillä ollut tämän hullujen lehmien korkean suhdanteen aikaan yhteispäätösoikeus eikä meille olisi tullut tätä BSE-kriisiä tällaisissa mitoissa.
If Parliament's proposals had been implemented, if we had had a right of codecision when the mad cow problem was at its peak, then this BSE crisis would not have assumed such proportions.

Joita ei olisi kyetty välttämään, vaikka kaikki kohtuulliset toimenpiteet olisi toteutettu.
Could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

Tietenkin on jossain määrin perusteltua sanoa, että jos toimia olisi toteutettu jo paljon aikaisemmin, katastrofi olisi saatettu välttää. Tämä tosiseikka on myönnettävä.
Naturally, there is a certain justification in saying that if steps had been taken a long time ago the catastrophe might possibly have been avoided- yes, we must acknowledge that fact.

Onko se saanut osallistujat toteuttamaan toimenpiteitä, joita ei ilman ohjelmaa olisi toteutettu?
Did it induce participants to undertake activities that would not have been carried out without the programme?

Kyselyistä ja haastatteluista ilmenee, että useimpia hankkeita ei olisi toteutettu ilman ohjelmasta saatua rahoitusta, mikä osoittaa tällaisten rahoitusmekanismien hyödyllisyyden Euroopan tasolla.
As the survey and interviews confirmed, most projects would not have been realised without financial support from the eContentplus Programme, underlining the usefulness of such financial mechanisms at European level.

Komissio varmisti, että toimenpiteillä todellakin tuetaan koulutustoimintoja, joita ei olisi toteutettu ilman tukea.
The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid.

Tilintarkastustuomioistuin ei kuitenkaan ole saanut varmuutta siitä, että edellä mainitut toimet olisi toteutettu oikein edunsaajamaissa, joissa valvontajärjestelmät ovat puutteelliset ja joissa virheitä on usein havaittu paikan päällä.
Nonetheless, the Court has no assurance that these operations were carried out correctly in the beneficiary countries, where the control systems are inadequate and errors have often been detected on the spot.

Ja miten erilainen maailma Urantiasta olisikaan tullut, jos tämä suurhanke rotujen kohentamiseksi olisi toteutettu!
And what a different world Urantiaˆ would have become if this great plan of uplifting the races had been carried out!

Kohdan a ja b alakohdan säännösten mukaan on osoitettava, että ilman tämäntasoisia maksuja investointia ei olisi toteutettu, ja ehdottomasti, että investoinnin ja siitä aiheutuvien maksujen yhdistelmä johtaa liikenne- järjestelmän tehokkuuden paranemiseen.
Provisions(a) and(b) require it to be shown that without charges at this level the investment would not have been undertaken and crucially that the combination of the investment and the resulting charges will lead to enhanced efficiency of the transport system.

Tämän lisäksi kaikkien laivastonosien saama kokonaisvoitto olisi vuoden 2011 jälkeen aina korkeampi, jos suunnitelmaa olisi toteutettu vuodesta 2006 lähtien.
Moreover, after 2011 aggregate net profits for all segments would always be higher if the plan had been implemented since 2006.

Ei pidä paikkaansa, että Essenissä sovitusta 14 hankkeesta olisi toteutettu varojen puutteen vuoksi vain kolme. Yhtenä syynä sijoittajien vähyyteen oli, ettei monien hankkeiden sopivuutta, sosioekonomista kannattavuutta ja- lisäisimme vielä- ekologista kestävyyttä ollut taattu.
It is not true that only three of the 14 projects decided on at Essen were executed because of a lack of funds: if there were not enough investors, one reason is that the appropriateness, socio-economic viability and- we would add-environmental sustainability of many of those projects were not guaranteed.

Toimien laajuutta koskevat vaikutukset: missä määrin rahastosta yhteisrahoitusta saaneita toimia ei olisi toteutettu ilman EU: n taloudellista tukea.
Scope effects: extent to which the activities co-financed by the Fund would not have taken place without the financial support of the EU.

Kun yhteisessä kannassa määritellään olosuhteet, joissa lentoyhtiöt vapautetaan tietyistä peruutuksiin ja viivästyksiin liittyvistä velvoitteista, siinä ei käytetä parlamentin suosittamaa ja komission hyväksymää ilmaisua"ylivoimainen este" vaan ilmaisua"poikkeukselliset olosuhteet, joita ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuulliset toimenpiteet olisi toteutettu.
To define the circumstances under which carriers were exempt from certain obligations in the event of cancellations and delays, the common position does not use the term"force majeure"(recommended by the Parliament and accepted by the Commission), but rather"extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

Mikäli on totta, kuten esittelijä arvelee, että tuetaan sellaisia maataloustoimintoja, jotka olisi toteutettu ilman tukia, asetusta on muutettava.
If, as the rapporteur suspects, agricultural activities are being subsidised which should not be receiving subsidies, then the scheme needs to be reviewed.

Tätä artiklaa ei sovelleta, jos viivästyminen tai peruutus johtuu liikennepalvelun suorittamista haittaavista poikkeuksellisista olosuhteista, joita ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu.
This Article shall not apply where the delay or cancellation is caused by exceptional circumstances hindering the performance of the transport service, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

Vaikka muutamat maat ilmoittavat, että maahan tulevat opiskelijat voivat käyttää ilmaiseksi kansallisia sairausvakuutusjärjestelmiä, ei näytä siltä, että hiljattain olisi toteutettu erityisiä toimia, jotta opiskelijat voisivat helpommin esittää todisteen siitä, että he kuuluvat jonkin terveydenhoitojärjestelmän tai sairausvakuutuksen piiriin toimenpide 2.e.
While a few countries indicate that incoming students have free use of national health insurance systems, it does not seem that specific action has been taken recently to make it easier for students to prove that they have health cover or insurance Measure 2.e.

Mahdollinen toiminta tulisi siis kohdentaa erityisesti toimenpiteisiin, joihin tarvitaan kannustimia tai apua; muutoin kannustetaan toimia, jotka olisi toteutettu muutenkin.
Any action should, therefore, focus on measures that need incentives or aid; if this is not done, a windfall effect will be produced.

On riidatonta, että Italian tasavalta turvautui kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa suojalausekkeeseen ilman, että ensin olisi toteutettu asetuksen N: o 258/97 3 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa ja 13 artiklassa tarkoitettu, erityisesti etukäteen tehdyn olennaista vastaavuutta koskevan ratkaisun tarkastamista varten luotu menettely.
It is not in dispute that, in the main proceedings, the Italian Republic had recourse to the safeguard clause without the Community procedure specifically designed to verify the advance determination of substantial equivalence, envisaged in the second subparagraph of Article 3(4) and Article 13 of Regulation No 258/97, having first been applied.

Kuinka paljon ohjelma ja siitä rahoitusta saaneet hankkeet tuottavat tällä alalla lisäarvoa verrattuna toimiin, jotka olisi toteutettu kansallisin toimin jäsenvaltioissa?
To what extent do the programme and projects funded provide added value over and above what would have been achieved through national measures in this field in the Member States?

Alustavien tietojen3 mukaan köyhyysaste 25 jäsenvaltion EU: ssa olisi vuonna 2003 ollut 25 prosenttia eli yhdeksän prosenttiyksikköä korkeampi kuin tosiasiallinen köyhyysriski, ellei tulonsiirtoja4(eläkkeitä lukuun ottamatta) olisi toteutettu.
In the EU-25 Member States in 2003, according to provisional figures, 3 the at-risk-of-poverty rate would have been 25%, i.e. 9 percentage points higher than the actual poverty risk, had social transfers4(excluding pensions) not been implemented.

Onkin niin, että vielä vaatimattomia mutta ansiokkaita tietojen keruuseen ja jäsenvaltioiden väliseen vaihtoon liittyviä toimia ei olisi toteutettu ilman terveysalan ohjelman tukea.
As a matter of fact, the presently modest yet laudable efforts on data collection and exchanges between Member States would not have taken place without the support of the Health Programme.

Lentoliikenteen harjoittajan on täytettävä tämä velvollisuus, vaikka peruutus johtuisikin poikkeuksellisista olosuhteista, toisin sanoen olosuhteista, joita ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu.
The air carrier is obliged to fulfil that obligation even when the cancellation of the flight is caused by extraordinary circumstances, that is to say circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

Karvas totuus on, että tämän loputtoman suuren kulttuuri- ja taideperinnön suojelu on jätetty yksittäisten kansallisten viranomaisten käsiin kotimaassani asiasta vastaa Carabinierien urhoollinen virkamies, kenraali Conforti ilman, että yhteisössä olisi toteutettu purevaa ja todella toimivaa yhteistyötä, jossa sovellettaisiin ainakin Unescon yleissopimuksen perusperiaatteita.
The bitter truth is that the defence of this immense cultural and artistic heritage has been left to the individual national authorities- in my country to one brave carabinieri officer, General Conforti- without any incisive coordination that really works being in place at Community level, thereby at least applying the general principles of the UNESCO Convention.

Matkanjärjestäjä ei ole vastuussa vahingosta, joka aiheutuu väistämättömistä ja poikkeuksellisista olosuhteista, ja jotka ovat matkanjärjestäjän vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolella ja joiden seurauksia ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuulliset toimenpiteet olisi toteutettu.
The organiser cannot be held liable for any losses resulting from unavoidable and extraordinary circumstances that are beyond the organiser s control and the consequences of which could not have been avoided even if all reasonable steps had been taken.

Komissio lähetti asiaa koskevan virallisen ilmoituksen kesäkuussa 2011, ja vaikka jonkin verran edistystä on tapahtunut, komissio ei ole vakuuttunut siitä, että asianmukaiset toimet alueen suojelemiseksi olisi toteutettu, ja lähettää sen vuoksi perustellun lausunnon.
The Commission sent a letter of formal notice on this matter in June 2011, and while some progress has been made, the Commission is not convinced that the appropriate steps to protect the area have been taken, and is therefore sending a reasoned opinion.

Asetuksesta ilmenee toisaalta, ettei lentoliikenteen harjoittaja ole velvollinen antamaan korvausta lennon peruuttamisesta, joka liittyy poikkeuksellisiin olosuhteisiin eli olosuhteisiin, joita ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu.
Second, it is apparent from the regulation that an air carrier is not required to pay compensation in the event of cancellation of a flight due to‘extraordinary circumstances', that is, those which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

Unionin tuomioistuin huomauttaa lentoliikenteen harjoittajille aiheutuvista taloudellisista seurauksista, että tällaisia seurauksia voidaan lieventää ensinnäkin silloin, kun lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että pitkäaikainen viivästyminen johtuu poikkeuksellisista olosuhteista, joita ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, toisin sanoen olosuhteista, jotka eivät ole lentoliikenteen harjoittajan tosiasiallisesti hallittavissa asiassa Wallentin-Hermann annettu tuomio.
As regards the financial consequences for air carriers, the Court notes that such consequences may be mitigated, first of all, when an air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, that is, circumstances which are beyond the air carrier's actual control Wallentin‑Hermann.

Како се користи "olisi toteutettu" у Фински реченици

Miten olisi toteutettu kaikki yllättävät ideat?

Syyttäjän mukaan koulusurma olisi toteutettu Kokkolassa.

Varsinkaan sellaisia jotka olisi toteutettu hyvin.

Esitetty pikaraitiotiejärjestelmä olisi toteutettu kahdessa vaiheessa.

Operaatio olisi toteutettu mitä todennäköisimmin mm.

Tämä olisi toteutettu oikeudellisesti sitovalla perustamissopimuksella.

Leppävaaran kaupunkirata siis olisi toteutettu metroratana.

Tämä olisi toteutettu työmarkkinajärjestöjä tietenkin kuulematta.

Näitä hankkeita ei olisi toteutettu omalla rahoituksella.

Se olisi toteutettu ensi viikolla Melbournen kaupungissa.

Како се користи "had been implemented, had been taken, have been carried out" у Енглески реченици

Many other significant internal systems had been implemented or upgraded.

Urrea had been taken in the patio.

Constantine had been taken to the hospital.

Some safety measures had been implemented to the track; i.e.

If Hannibal had been implemented in his case he’d be dead too.

Everyone had been taken even from 6.30am!!

Business calculation systems had been implemented in abounding countries, including Australia, he said.

All have been carried out very professionally.

That had been taken care of.

Nothing had been taken by the intruders.