Примери коришћења Olisi tultava voimaan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kieltojen olisi tultava voimaan 1 päivästä tammikuuta.
Prohibitions should enter into force 1 January.Koska tuen tarve on kiireellinen,tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi.
Given the urgency of the support needed,this Regulation should enter into force immediately.Kyseisten toimenpiteiden olisi tultava voimaan mahdollisimman pian vuoden 2004 kuluessa.
These measures should enter into force as early as possible in 2004.Toinen samanlainen seikka on se, että tällä hetkellä sanomme, että työjärjestyksen olisi tultava voimaan 1. joulukuuta 2009.
The second such point is that we currently say that these rules should come into force on 1 December 2009.Näiden kahden ehdotuksen olisi tultava voimaan ennen 1 päivää tammikuuta 1999.
These two proposals need to come into force before 1 January 1999.Yleiskokouksen asettaman määräajan noudattamiseksi tänään ehdotetun asetuksen olisi tultava voimaan vuoden 2008 loppuun mennessä.
In order to meet the deadline set by the General Assembly, the proposed Regulation should enter into force before the end of 2008.Asiakirjojen olisi tultava voimaan vuonna 2007 toisen toimintasuunnitelman päätyttyä.
The documents should enter into force in 2007 upon expiry of the second action plan.Kansalaisten odotukset kyseistä uutta välinettä kohtaan ovat kuitenkin niin korkeat, että sen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
The public's expectations of this new instrument are so high that it should enter into force as swiftly as possible.Tämän direktiivin olisi tultava voimaan samana päivänä kuin merityötä koskeva yleissopimus.
This Directive should enter into force on the same date as the Maritime Labour Convention.Koska tällä direktiivillä pannaan täytäntöön direktiivi 2009/13/EY,tämän direktiivin olisi tultava voimaan samana päivänä kuin kyseinen direktiivi.
Since this Directive enforces Directive 2009/13/EC,this Directive should enter into force on the same date as Directive 2009/13/EC.Toimielinten sopimuksen olisi tultava voimaan samana päivänä, sillä ne täydentävät toisiaan.
The IIA should enter into force on the same day as the two legal texts complement each other.Jotta tämän asetuksen nojalla voitaisiin myöntää rahoitusta mahdollisimman nopeasti,asetuksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.
In order to administer funding under this Regulation in the most expedient and speedy way,this Regulation should enter into force as fast as possible after its adoption.Näiden säännösten olisi tultava voimaan samaan aikaan kuin rahoitusvälineiden markkinoita koskevan direktiivin soveltaminen alkaa täysimääräisesti jäsenvaltioissa.
These provisions should come into force at the same time as the full application of the MiFID in Member States;Siinä todetaan myös, että muutoksen olisi tultava voimaan vuonna 2010, jos mahdollista.
It also states that the modification should enter into force, if possible, in 2010.Pöytäkirjan olisi tultava voimaan heti, kun maat, joiden päästöt olivat yli 40 gigatonnia hiilidioksidiekvivalenttia vuonna 2015, ovat tallettaneet ratifioimiskirjansa.
The Protocol should enter into force as soon as countries accounting for more than 40Gt of CO2equivalent emissions in 2015 have deposited their instrument of ratification.Riisin uudistetun yhteisen markkinajärjestelyn olisi tultava voimaan mahdollisimman pian eli markkinointivuonna 2001/2002.
The revision of the rice CMO should enter into force as soon as possible i.e. in the marketing year 2001/2002.Uuden YMP: n, jonka olisi tultava voimaan vuoden 2013 jälkeen, on vastattava elintarviketurvallisuuteen ja muihin haasteisiin, erityisesti ilmastonmuutokseen, talouskriisiin ja alueellisen tasapainon ylläpitoon EU: ssa.
The new CAP, which should come into force after 2013, needs to respond to food security and other challenges, particularly climate change, the economic crisis and keeping territorial balance within the EU.Siksi ei olekaan huono ajatus esittää, että ohjesäännön olisi tultava voimaan samaan aikaan kuin Euroopan unionin uuden perustuslain.
That is why it is no bad idea to say that the Statute should enter into force at the same time as the European Union's new constitution.Tämän asetuksen olisi tultava voimaan samana päivänä, johon mennessä direktiivi olisi saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, koska molempien säädösten tarkoituksena on korvata neuvoston päätöksellä 2005/387/YOS perustettu mekanismi.
This Regulation will enter into force on the same day as the day for transposition of the Directive since both acts are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.Koska talouskriisi vaatii kiireellisiä toimia ja yhteisön energiatarpeet ovat polttavia,tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the European Union's pressing energy needs,this Regulation should enter into force immediately after its publication.EU-patenttia koskevan asetuksen olisi tultava voimaan yhdessä kääntämistä koskevista järjestelyistä EU-patentin osalta annetun erillisen asetuksen kanssa.
The EU patent regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.Kuten ETSK on todennut12,olisi vahvistettava yhteistyötä toimivaltaisten kansallisten elinten ja komission välillä sekä hyväksyttävä tarkistettu tuoteturvallisuutta koskeva säännöstö, jonka olisi tultava voimaan välittömästi.
As pointed out by the EESC12,cooperation between the competent national bodies and the Commission Eurooppa-neuvosto vahvisti, että kyseisten toimenpiteiden olisi tultava voimaan mahdollisimman pian ja että tätä varten tarvittavat voimavarat on osoitettava kiireellisinä.
The European Council reaffirmed the importance of these measures coming into force as soon as possible and of the necessary resources being provided as a matter of priority.Komission jäsenten määrän vähentäminen tulee tapahtumaan,sen ajan koittaessa, sellaisen kokonaiskompromissin yhteydessä, joka käsittää äänten uudelleenpainottamisen, ja jonka olisi tultava voimaan ensimmäisen laajentumisen toteutuessa.
The reduction in the number of Commissioners, when the time Oikeudellisen johdonmukaisuuden vuoksi asetuksen kumoamisen olisi tultava voimaan neuvoston asetuksessa(EY) N: o 1419/20064 säädetyn kaksivuotisen siirtymäkauden päättyessä eli 18. lokakuuta 2008.
Its repeal should come into force for reasons of legal consistency at the end of the two-year transitional period set out in Council Regulation(EC) No 1419/2006, i.e. from 18 October 2008.Koska Geneven asiakirja sitoo Euroopan yhteisöä kolmen kuukauden kuluttua päivästä, jona se on tallettanut liittymiskirjansa,tarvittavien täytäntöönpanotoimien olisi tultava voimaan ennen tämän kolmen kuukauden määräajan päättymistä.
Since the European Community would become bound by the Geneva Act three months after the date on which it has deposited its instrument of accession,the necessary implementing measures should enter into force before the expiry of the three months period.Kalastussopimuksen olisi tultava voimaan ja asianmukaiset kalastustuotteiden kauppaa koskevat yhteisön myönnytykset olisi toteutettava täysimääräisesti 10 vuoden siirtj-mäajan kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta. .
The Fisheries Agreement should enter into force, and the appropriate Community trade concessions on fisheries products Sen varmistamiseksi, ettärahoitustilitietojen ilmoittaminen jatkuu saumattomasti, direktiivin 2003/48/EY kumoamisen olisi tultava voimaan samana päivänä kuin direktiivin 2014/107/EU soveltaminen alkaa sen 2 artiklan mukaisesti.
To ensure the seamless continuation of automatic reporting of financial account information,the repeal of Directive 2003/48/EC should enter into effect on the same day as the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU.Arvoisa komission jäsen, vastustamme istutusoikeuksien täyttä vapauttamista vuodesta 2014 alkaen viineille, joilla on alkuperänimitys ja maantieteellinen merkintä,emmekä voi vahvistaa esittelijän ehdotusta, että uuden uudistuksen olisi tultava voimaan 1. elokuuta 2009.
Commissioner, we are against the full liberalisation of planting rights from 2014 onwards for wines with designations of origin and geographical indications, andwe can endorse the rapporteur's proposal that the new reform should enter into force on 1 August 2009.Oikeudellisen johdonmukaisuuden vuoksi neuvoston asetuksen(ETY)N: o 954/79 kumoamisen olisi tultava voimaan samaan aikaan, kun kumotaan linjakonferenssien vapauttaminen perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa määrätystä kiellosta, eli asetuksen(ETY) N: o 4056/86 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen(EY) N: o 1419/2006 1 artiklan toisessa kohdassa säädetyn kaksivuotisen siirtymäkauden päättyessä.
For reasons of legal consistency,the repealing of Council Regulation n° 954/79 should entry into force at the moment of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences, that is to say at the end of the two years transitional period foreseen by art 1, second paragraph, of Council Regulation(EC) No 1419/2006 repealing Regulation n°4056/86.
