Sta znaci na Engleskom OLISI VALITETTAVAA - prevod na Енглеском

• be unfortunate
• be regrettable
• be a pity

Примери коришћења Olisi valitettavaa на Финском и њихови преводи на Енглески

Minusta se olisi valitettavaa.
I'Il regret it.

Olisi valitettavaa, jos unohtaisimme.
It would be unfortunate if we forgot.

Mielestäni tämä olisi valitettavaa.
I think this would be unfortunate.

Se olisi valitettavaa.
That would be regrettable.

Voisit, mutta se olisi valitettavaa.
You could, but that would be unfortunate.

Se olisi valitettavaa.
That would be unfortunate.

Niin paljon kuin haluaisin,- se olisi valitettavaa.
As much as I would like that, that would be unfortunate.

Se olisi valitettavaa.
That would be most unfortunate.

Rahastosta maksettaisiin suoria tukia yksityishenkilöille, ja se käynnistäisi prosessin, jonka avulla EU ottaisi vastuuta sosiaalipolitiikasta, mikä olisi valitettavaa kehitystä.
This fund would involve direct payments to individuals and be the start of a process whereby the EU would assume power over social policy, which would be an unfortunate development.

No, se olisi valitettavaa.-Muutama.
A few. Well, that would be unfortunate.

Toivon, että saavutamme tämän tavoitteen nopeasti, mutta en toivo sitä saavutettavan niillä keinoilla, joita kollega van Velzen tarkoittaa, mahdollisimman monien määräysten avulla, joita jälleen annamme yrittäjille; se olisi valitettavaa.
I hope that we can quickly achieve this goal, though not, as Mr van Velzen says, by giving employers even more regulations to cope with. That would be regrettable.

Hyvä. Olisi valitettavaa, jos tänne tarvitsisi jättää sotilaita.
Good. It would be unfortunate if I had to leave a garrison here.

Hyvä jäsen de Grandes, en haluaisi, että oma tilanteeni saisi minut tulkitsemaan työjärjestystä puolueellisesti, sillä se olisi valitettavaa, eikä mielestäni niin ole tapahtunut.
Mr de Grandes, I do not wish my personal circumstances to lead to my interpreting the Rules of Procedure in a biased fashion, because that would be regrettable, and I do not believe that to be the case, Mr de Grandes.

Sen vuoksi olisi valitettavaa, jos emme saisi tätä direktiiviä.
It would therefore be unfortunate if we were not to obtain this directive.

Kun Euroopan parlamentilla on nyt hallussaan kaikki tiedot asianmukaisen päätöksen tekemiseksi ja kun otetaan huomioon Euroopan yhteisön rooli tämän pysyvän ratkaisun muovaamisessa, olisi valitettavaa, jollei Euroopan yhteisö ehtisi hyväksyä sitä ajoissa.
Now that the European Parliament has all the elements in its hands to make a well-informed decision, and given the role played by the European Community in forging this permanent solution, it would be regrettable if the European Community could not accept it in time.

Miehistöni kuolema olisi valitettavaa,- mutta loppujen lopuksi hyväksyttävä menetys.
The death of my crew would be an unfortunate, but ultimately acceptable loss in this scenario.

Vaikka Barcelonan prosessin talousosio toimiikin hitaudestaan huolimatta parhaiten, tärkeintä on, ettemme unohda tätä kokonaisuutta, jota ilman prosessi olisi pelkkä vapaakauppa-alue muiden joukossa ilman poliittista ulottuvuutta ja ilman inhimillistä ulottuvuutta pitkällä aikavälillä, ja se olisi valitettavaa.
And even if it is true that the economic aspect of Barcelona is the one that, despite the delays, is working best, the main thing is that we must not lose sight of this overall approach, without which the process would be consigned to being nothing more than just another free trade area, lacking in political or human vision in the long term and this would be unfortunate.

Olisi valitettavaa, jos tätä ehdotusta käytettäisiin ensisijaisesti siihen, että saadaan kehitysmaat tukemaan Euroopan kantaa WTO: ssa.
It would be regrettable if this proposal were used primarily to attempt to bring round all the developing countries to the European position at the WTO.

Mielestäni näitä kahta ääripäätä on vältettävä, ja olisi valitettavaa, jos jompikumpi niistä saisi valta-aseman Euroopan parlamentissa tai muussa EU: n toimielimessä.
I believe that these two extremes should be eschewed, and it would be regrettable if either were to gain ascendancy in the European Parliament or in any EU institution.

Olisi valitettavaa, jos niihin olisi edelleen sovellettava Rooman yleissopimusta, sillä Rooman yleissopimus ja Rooma I‑asetus eroavat sisällöltään.
It would be unfortunate if the Rome Convention continued to apply to those countries as there will be discrepancies between the Rome Convention and the Rome I regulation.

Lopuksi totean, että EU on ottanut ohjat käsiinsä näissä kysymyksissä, mutta olisi valitettavaa, jos normimme sekä eläinten ja kansalaisten terveys vaarannettaisiin kauppasopimuksen takia.
Let me finish by saying that we have taken the lead in the EU on these issues, but it would be regrettable if, in pursuit of a trade deal, we were to sacrifice our standards and the health of our animals and of our citizens.

Mielestäni olisi valitettavaa, jos nyt päättäisimme jonkin prosenttiluvun siitä, kuinka paljon jotakin ympäristöllistä toimea olisi käytettävä.
I think it would be unfortunate to land ourselves today with percentage figures concerning the extent to which a particular environmental measure is to be employed.

Äänestimme mietinnön 7 kohdan puolesta, koska olemme periaatteessa samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että olisi valitettavaa, jos hallitukset luovat uusia hallitusten välisiä oikeuksia ja välineitä, joiden ulkopuolelle parlamentit suljetaan.
We voted in favour of paragraph 7 of the report because we agree in principle with the rapporteur' s view that it would be an unfortunate development if the governments were to go overboard in developing new instruments for exercising power that exclude the parliaments' influence.

Se olisi valitettavaa, sillä hyvin kehittynyt monenvälinen yhteistyö tarjoaa useita etuja, ja unioni tarvitsee tällaista välinettä voidakseen toimia proaktiivisesti kansainvälisellä näyttämöllä.
That would be a pity, given that well-developed multilateral cooperation has many advantages and that the Union needs such an instrument in order to be able to play a proactive role on the international stage.

Mikäli käsite jätetään mietintöön, en usko, että voimme äänestää mietinnön puolesta, mikä olisi valitettavaa, sillä mietinnössä on naisten kannalta erittäin myönteisiä kohtia ja se on erittäin tarpeellinen, koska suurin osa siirtolaisnaisista on vaikeassa tilanteessa.
If it is retained, I think it will be very difficult for us to vote in favour of the report, which would be unfortunate since the report has some very positive aspects for women and is greatly needed given the situation in which the majority of these women find themselves.

Olisi valitettavaa, jos taloudellisiin näkökohtiin perustuvaan uuteen oikeuskehykseen tähtäävien kaikkien ponnistelujen jälkeen päädyttäisiin tilanteeseen, jossa yritykset kokevat, että niiden täytyy vääristää laaja-alaisia sopimuksia päästääkseen nykyisten ryhmäpoikkeusten piiriin.
It would be a pity if after all the efforts to achieve a new legal framework concerned with economic effects, we end up in a position where undertakings feel they have to distort horizontal agreements to fit into the existing block exemptions.

Kuten edellä viitattiin, aloitteella käynnistetään sen konkreettisen tavoitteen lisäksi prosessi aidon eurooppalaisen julkisuuden hankkimiseksi, ja tästä syystä komiteasta olisi valitettavaa, jos yhden vuoden suhteellisen lyhyt määräaika vaarantaisi tämän prosessin onnistumisen kaikkine oikeus- ja yhteiskuntapoliittisine seurannaisvaikutuksineen.
In view of the aforementioned fact that initiatives do after all set in motion a process towards the creation of a genuine sense of European public awareness, going beyond their specific aim, it would, in the Committee's opinion, be regrettable were such a process to be prevented from reaching a positive outcome- with all the associated social and legal implications- due to a relatively short time limit of one year.

Komission mielestä olisi valitettavaa, jos jäsenvaltiot, halutessaan välttää syrjintää koskevat syytökset, ulottaisivat sellaisten väärinkäyttöön kohdistuvien toimenpiteiden soveltamisen, joiden tavoitteena on estää rajatylittävä veronkierto, koskemaan täysin valtionsisäisiä tilanteita, joihin ei liity väärinkäytön vaaraa.
In the Commission's view it would be regrettable if, in order to avoid the charge of discrimination, MSs extended the application of anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance to purely domestic situations where no possible risk of abuse exists.

Lopuksi sanoisin, että olisi valitettavaa, jos komissio pyrkisi näiden asetusehdotusten avulla laajentamaan toimivaltaansa tavalla, jonka määrittelisin"epäsuoraksi", jotta se voisi puuttua asiaan alalla, joka kuuluu tällä hetkellä valtioiden toimivaltaan, paitsi niissä tapauksissa, joissa komissiolla on neuvotteluvaltuudet.
To conclude, it would be a pity if the Commission tried to extend its powers by what I would call devious means, using proposals for regulations to get involved in an area which is at present within the sovereign competence of Member States, except in cases where the Commission has a negotiating mandate.

Ja uudet kostotoimet olisivat valitettavia.
And any further retribution, well… that would be regrettable.

Како се користи "olisi valitettavaa" у Фински реченици

Esimerkiksi 1150X720 olisi valitettavaa kuvasuhteen kannalta.

Mulla olisi valitettavaa ihan muutamasta asiasta.

Olisi valitettavaa odottaa linjaa ja sitten olla lippuja!

Tämä olisi valitettavaa sekä ostovoiman että myös yksittäisen kuluttajan kannalta.

Tämä olisi valitettavaa alueen ja erityisesti sataman yritystoiminnan kehittämiselle pitkällä tähtäimellä.

Ainoa asia, että en olisi valitettavaa on sänky, joka on muutettava.

Olisi valitettavaa jos joillekin lukijoille jäisi kuva, ettei fanitaidetta saa piirtää.

Olisi valitettavaa ja lopulta luonnotontakin, jos mielikuvituksella ei olisi minkäänlaista roolia kirjoitusprosessissa.

Jätä toisiinsa ilman lahja hänen syntymäpäivänsä — olisi valitettavaa niin iloinen päivä.

Katsomon purkaminen olisi valitettavaa erityisesti niiden merkitysten vuoksi, joita paikallisilla asukkailla siihen liittyy.

Како се користи "be a pity, be unfortunate" у Енглески реченици

But it’ll be a pity if you just stop there.

It would be a pity to numb yourself at this stage.

If it's not, that'll be unfortunate for everyone.

It would be unfortunate if this novel was dropped.

It would be a pity if such gifts went unappreciated.

It will be unfortunate not to visit Phayao lake.

It would be a pity not to drink from it.

It would be a pity if they did not use it.

It will be a pity if this young talent leaves us.

Which would be a pity for all concerned.