Примери коришћења Omaisuudeksi на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tulee miehensä omaisuudeksi.
You become your husband's property.Heidän päämääränsä on vain tulla toisen miehen omaisuudeksi.
They're destined only to become the property of another man.Se tieto muuttaa huumeesi- löydetyksi omaisuudeksi, ja pääset lähtemään.
That gets your crack vouchered as found property and you on the street.Ja nyt hänet määrätään Starfleetin omaisuudeksi.
And now he's about to be ruled the property of Starfleet.Lemun Nyynäisten talon omaisuudeksi merkittiin vuonna 1549 kaksi maalattua luokkia.
The Nyynäinen house in Lemu was recorded as possessing two painted shaft bows in 1549.En suostu kenenkään omaisuudeksi.
I will not be owned by anyone.Ennakkomaksut jäävät yhteisöjen omaisuudeksi, jollei perussäädöksessä toisin säädetä varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 3 artiklan 1 kohta.
Pre‑financing remains the property of the Communities unless the basic act provides otherwise Article 3(1) IR.Ja päädyt jonkun toisen omaisuudeksi.
Becoming somebody else's property.Näitä välineitä ei laskettaisi Galileo-yhteisyrityksen omaisuudeksi ja ne eivät kuuluisi siten sen lakkauttamista koskevien menettelyiden piiriin.
These items would not be counted among the GJU's assets and would therefore not be subject to its winding-up procedures.Lakimies sanoi sitä yhteiseksi omaisuudeksi.
Mutual asset. That's what the lawyer said.Joka oli vain hetki sitten leimattu arvottomaksi omaisuudeksi, mutta nyt heitä pidetään ihmisinä, ja heidät tunnustetaan sellaisiksi lain edessä.
All for a class stigmatized but a little while ago recognized as such before the law. as worthless goods and chattel, but now regarded as men.Laissa eläin on määritelty vain omaisuudeksi.
Under the law an animal is just property.Neuvostokaudella Likanin residenssi siirtyi valtion omaisuudeksi, ja siellä kävi keskeisiä neuvostohallinnon henkilöitä, mukaan lukien Josif Stalin.
In Siellä ne takavarikoitiin valtion omaisuudeksi.
The estates were rented out as state property.Katson myös, että vesi olisi julistettava julkiseksi omaisuudeksi ja pidettävä julkisessa valvonnassa, huolimatta siitä, että yksityinen sektori hallinnoi sitä kokonaan tai osittain.
Furthermore, I would argue that water should be proclaimed public property and placed under public control, regardless of the fact that it is managed wholly or partly by the private sector.Tämä osa luostarista tuli valtion omaisuudeksi vuonna 1951.
The park became state property in 1954.Sokrates käsittelee muun muassa varallisuutta ja määrittelee sen hyödyllisyydeksi,ei pelkästään omaisuudeksi.
There Socrates discusses the meaning of wealth and identifies it with usefulness and well-being,not merely possessions.Kaikki tekniset jarakennusalan patentit- jäävät yhtiön omaisuudeksi, niin kuin ne ovat aina olleet.
All technical andengineering patents remain company property, just as they always have.Sen pitäisi myös sisältää esineitä, joita on vaikea harkita omaisuudeksi.
It should also include items that are difficult to consider as property.Ennakkomaksut jäävät toimielimen omaisuudeksi, ellei perussäädöksessä toisin säädetä ja elleivät kyseessä ole hankintojen tekemiseksi, henkilöstölle tai jäsenvaltioille suoritettavat ennakkomaksut.
Such pre-financing remains the property of Menkäät kauvas Herrasta, maa on meille annettu omaisuudeksi.
Unto us is this land given in possession.Kaikki musiikki esillä tässä artikkelissa on suojattu tekijänoikeudella ja omaisuudeksi jäävät tekijänoikeuksien haltijoiden.
All of the music featured in this article is protected by copyright and remains the property of the copyright holders.Mikäli toimittaja toimittaa uuden tuotteen virheellisen tilalle tai hyvittää virheellisen tuotteen hinnan,jää virheellinen tuote toimittajan omaisuudeksi.
If the supplier delivers a new product to replace the defective one or compensates the price of the defective product,the defective product shall remain the property of the supplier.Ihmisen osat on julistettu sietämättömästi keksinnöksi jakolmansien osapuolten omaisuudeksi ja on kaupallistettu.
Parts of Isoäitinsä kuoleman jälkeen Thompson sai kuitenkin tietää, että koska hänen tahtoaan ei ollut laadittu valtion lakien mukaan,maa luokiteltiin perillisen omaisuudeksi.
However, following her grandmother's death, Thompson learned that because her will had not been drafted according to the state laws,the land was classified as heirs' property.Muutti yhden keskustan rakennuksen osakkeet omaisuudeksi.
He turned one midtown-building share into a fortune.Yhteinen kulttuuriperintö ei saa päätyä vain kansallismielisten omaisuudeksi.
The shared cultural heritage must not wind up solely the property of nationalists.Minä, huijarityttö… Pääsen vankilasta… joudun CIA: n omaisuudeksi.
Come out of jail… turn CIA asset. Me, a con girl.Minä, huijarityttö… Pääsen vankilasta… joudun CIA: n omaisuudeksi.
Me, a con girl… come out of jail… turn CIA asset.Pala palalta Tullisaari siis siirtyi kaupungin omaisuudeksi.
Piece by piece, Tullisaari transferred to city ownership.
