Примери коришћења On kuitenkin tunnustettava на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Meidän on kuitenkin tunnustettava, että tämä ei ole pelkästään sukupuolikysymys.
We need, however, to recognise this issue is not only a gender issue.Niidenkin jäsenvaltioiden, joilla on yhteydettömiä sisävesiväyliä, on kuitenkin tunnustettava muista jäsenvaltioista tulevien miehistön jäsenten sertifioitu pätevyys.
Member States with non-linked inland waterways nevertheless have to recognise the certified qualifications of crew members from other Member States.On kuitenkin tunnustettava, että asiasta jää hivenen kitkerä maku suuhun.
However, we must recognise that this matter leaves a slightly bitter taste in the mouth.Arvostelemme erityisesti sitä, että Afrikan unioni ei ilmaissut selvää mielipidettä presidentti Mugaben legitimiteetistä taimuutenkaan hänen asemastaan. On kuitenkin tunnustettava, että tämä päätöslauselma on nykyisissä olosuhteissa todellinen saavutus.
In particular, we might criticise the fact that the African Union refrained from expressing a clear opinion on the legitimacy orotherwise of President Mugabe, but it has to be acknowledged that in the current circumstances, this resolution constitutes a substantial result.Minun on kuitenkin tunnustettava, että aliarvioin tämän pedon kokoa- se on valtava.
I must admit though that I underestimated the size of this beast- it's huge.
Људи такође преводе
Siirtomaavallalla ei ollut ainoastaan hyviä puolia, se on totta, muttavaikka me kiistämme siirtomaavallan aikaiset rajat, meidän on kuitenkin tunnustettava, että niiden avulla on usein pystytty lopettamaan sotia, jotka ovat saaneet Afrikan kansat nousemaan toisiaan vastaan.
It is true that colonisation did Meidän on kuitenkin tunnustettava, että presidentti Bush on suuri refleksit, koska valmius….
We must recognize that President Bush has great reflexes, given the readiness….Ilmaisin huoleni julkisista alijäämistä samoin kuintodellisista aloista, kuten työttömyydestä, mutta on kuitenkin tunnustettava, että olemme edenneet merkittävällä tavalla ja tämä antaa minulle perusluottamuksen rahapoliittisen Euroopan tulevaisuuden rakentamiseen.
I Meidän on kuitenkin tunnustettava, että seitsemän vuoden neuvottelujen jälkeen olemme umpikujassa.
We must, however, acknowledge that after seven years of negotiations we are at an impasse.Tätä taustaa vasten meidän on kuitenkin tunnustettava EU: hun suuntautuvan maahanmuuton todellinen luonne.
Against this backdrop, we must recognise the essential nature of immigration to the EU.Meidän on kuitenkin tunnustettava että WTO: n puitteissa käsittelemme monimutkaisia kysymyksiä.
We must, however, recognize that we will be dealing with complicated issues within the framework of the WTO.Valitettavasti on kuitenkin tunnustettava, että edistys on toistaiseksi ollut hyvin vähäistä.
Unfortunately, however, we must recognise that very little progress has been made to date.On kuitenkin tunnustettava, että nykyiseen YMJ: yyn on välttämätöntä tehdä muutamia huomattavia muutoksia.
However, it has to be accepted that substantial changes Tässä yhteydessä on kuitenkin tunnustettava, että monet talouspolitiikan aspektit kuuluvat jatkossakin jäsenvaltioiden toimivaltaan.
These efforts must however recognise that many aspects of economic policy remain a national competence.On kuitenkin tunnustettava, että näiden viisivuotisohjelmien rahoitukseen varatut summat ovat hyvin vähämerkityksisiä.
However, we have to recognize that the sums provided for funding these five-year programmes are very small.On kuitenkin tunnustettava, että sen täytäntöönpano on osoittautunut paljon hankalammaksi kuin olimme ajatelleet.
However, we must admit that its implementation has proved much more difficult than On kuitenkin tunnustettava, että kalastusalusten tehokkuus lisääntyy joka vuosi teknisen kehityksen ansiosta.
It has to be recognised, however, that the efficiency of fishing vessels On kuitenkin tunnustettava, että kielitaidon asettamat haasteet ovat merkittävä este vapaalle liikkumiselle Euroopassa.
However, it must be said that the language skills challenge On kuitenkin tunnustettava, että petosten mahdollisuus on varteenotettava ongelma, joka onkin torjuttava alusta lähtien.
It has to be recognised, however, that fraud in this area Samalla meidän on kuitenkin tunnustettava, että unionin energiapolitiikkaan kohdistuvat vaatimukset ovat osittain ristiriitaisia.
At the same time, we must, however, acknowledge that the demands concerning the Union' s energy policy are partly contradictory.On kuitenkin tunnustettava, että Dublinin yleissopimuksella ei ollut niitä vaikutuksia, joita odotimme. Meidän on otettava oppia menneistä tapahtumista.
We must acknowledge, however, that the Dublin Convention has not had the effects that On kuitenkin tunnustettava, että Aasian ja Venäjän talouskriisien aiheuttama ulkoinen uhka saattaa hillitä taloudellista toimeliaisuutta.
However, it must be recognised that there On kuitenkin tunnustettava, että nämä askeleet ovat hyvin pieniä, että ne jäävät sangen kauas nykyisistä tarpeista ja mahdollisuuksista.
It must be acknowledged, however, that these On kuitenkin tunnustettava, että kriisillä on tyrmäävä vaikutus myös vaalipiiriini Pohjois-Irlantiin, jolla on yhteinen raja Irlannin tasavallan kanssa.
However, it must be recognised that this crisis also has a huge knock-on effect on my own constituency of Northern Ireland, which shares a land border with the Republic.Samanaikaisesti meidän on kuitenkin tunnustettava, vaikkakaan emme sano sitä yhtä suoraan kuin neuvosto, että Venäjällä monet toivovat, että lopetamme Tacis-avun myöntämisen.
At the same time, we must recognise, however, although we do not say it straight out as the Council does, that there are many in Russia who want us to stop providing the TACIS aid.Meidän on kuitenkin tunnustettava, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi yhdennettyä meripolitiikkaa koskevan komission toimintasuunnitelman olisi oltava huomattavasti kunnianhimoisempi.
We have to recognise, however, that in order On kuitenkin tunnustettava, että rajat ylittäviin rahakuljetuksiin liittyvien työkomennusten lyhyt kesto vaikeuttaa direktiivin käytännön soveltamista ja direktiivin noudattamisen valvontaa.
However, it must be recognized that the particular short-term nature of the posting situation in the case of cross-border cash transport creates difficulties for the practical application and enforcement of the Directive.Euroopan merialueiden monipuolisuus on kuitenkin tunnustettava. Päätöksiä ei saa tehdä yleistä mallia koskevan politiikan perusteella, joka tätä nykyä symboloi Euroopan epäonnistunutta kalastuspolitiikkaa.
However, recognition must be had for the diversity of Europe's maritime areas and decisions On kuitenkin tunnustettava, että se on erittäin hyvä pohja keskustelulle, koska esittelijä on osannut esitellä objektiivisesti maatalouteen sovelletun bioteknologian mahdollisuudet ja pelissä olevat panokset.
However, we must recognize that it forms a good basis for discussion because Madame rapporteur has objectively presented us with the opportunities and challenges of biotechnology applied to agriculture.On kuitenkin tunnustettava, että useat pienet ja keskisuuret yritykset ja hyväntekeväisyysjärjestöt ovat investoineet paljon tieteelliseen tutkimukseen, jonka tavoitteena on avustaa geneettisten tautien torjumisessa.
However, it must be recognized that many small and medium-sized businesses as well as charitable institutions have invested heavily in scientific research with the aim of assisting in the battle against genetic diseases.
