Sta znaci na Engleskom ON OLEMASSA TODELLINEN VAARA - prevod na Енглеском

• there is a real danger
• there is a real risk

Примери коришћења On olemassa todellinen vaara на Финском и њихови преводи на Енглески

On olemassa todellinen vaara, että koko parlamentissa syntyy yhteisymmärrys asiasta.
There is a real danger of consensus breaking out all over the place.

Tämänpäiväiset puhujat ovat selvästi korostaneet, että on olemassa todellinen vaara.
Today's speakers have clearly emphasised that there is a real danger.

On olemassa todellinen vaara siitä, että molempien merkkien uskottavuus kärsii.
There is a real risk that the trustworthiness of both labels will be weakened.

Ja vain poikkeustapauksissa- jos matkustajille on olemassa todellinen vaara- toimia ilman varoitusta.
And only in exceptional cases- if there is a real danger for passengers- to act without warning.

On olemassa todellinen vaara, että EU: n pankkijärjestelmän omistus siirtyy tahoille, jotka eivät ole EU: n jäsenvaltioiden hallittavissa.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.

Vuonna 2002 tapahtuneesta edistyksestä huolimatta tulosvajetta on edelleen, ja on olemassa todellinen vaara, että vauhti ei riitä ja että Lissabonin tavoitteita ei saavuteta.
While some progress was achieved during 2002, a delivery gap remains and there is a real danger of losing steam and not reaching the Lisbon targets.

On olemassa todellinen vaara, että talouskasvu erotetaan sosiaaliturvasta, ja tämän vuoksi suuntaviivoja on tarkistettava.
There is a real danger that economic growth will become uncoupled from social security, which is why the guidelines need to be revised.

Ottaen huomioon aasialaisten nuorten tutkijoiden pulan unionissa, on olemassa todellinen vaara Euroopan unionin näkyvyyden vähenemisestä, joka puolestaan voisi aiheuttaa vaikeuksia kaupalle.
Given the imbalance as regards presence of Asian researchers in the Union, there is a real risk that the European Union will lack visibility and that could translate into commercial difficulties.

On olemassa todellinen vaara, että raskaana olevat tai äskettäin synnyttäneet naiset, jotka ovat muita heikommassa asemassa, kärsivät nykyisissä oloissa syrjinnästä.
There is a real danger that pregnant workers or women who recently gave birth, who are in a more vulnerable position, will suffer discrimination in the current circumstances.

Lyhyesti sanottuna olemme monissa asioissa samaa mieltä kuin herra Sarlis, mutta jos hyväksymme joitakin hänen tarkistuksistaan, on olemassa todellinen vaara, että pyrkiessämme parhaaseen mahdolliseen ratkaisuun voimme vaarantaa hyvään ratkaisuun pääsemisen.
In short, we share many of Mr Sarlis' views but if we accept some of his amendments there is a real danger that in pursuing the best we could risk losing the good.

Minusta on olemassa todellinen vaara, että oikeusasiamiehen ja tämän valtuutetun välille syntyy jonkinlaista kilpailua, koska tehtävät ovat päällekkäisiä.
In my view, there is a real risk that a kind of rivalry will exist between the Ombudsman and this Supervisor, because their tasks overlap.

Kun esitetään kriminalisoitavaksi myös muuhun kuin huumekauppaan liittyvä järjestäytynyt rikollisuus sekä kaikki muut törkeät rikokset, on olemassa todellinen vaara, että torjuntatoimista ja rahanpesun ehkäisemisestä vastaaville elimille tulee liikaa epäilyilmoituksia.
As regards the proposal to extend the area of repression to include not only non-drugs- related organised crime but also all"serious offences", there is a real risk that the policing bodies will be swamped by too many reports of suspicions.

On olemassa todellinen vaara, että torjuntatoimista ja rahanpesun ehkäisemisestä vastaaville elimille(kuten Tracfinille) tulee liikaa epäilyilmoituksia ja että niiden toiminta lamaantuu osittain sen vuoksi.
There is a real risk that the bodies responsible for preventing and combating laundering, such as TRACFIN, will be swamped- and therefore partially neutralised- by too many reports of suspicions.

Islamilaiset ryhmät ovat ilmoittaneet aikovansa kaapata vallan koko Somaliassa, ja on olemassa todellinen vaara, että islamilaisten tuomioistuinten liitto hyökkää maan pohjoisosaan, jota on tähän asti pidetty suhteellisen rauhallisena alueena.
Islamist factions have announced their intention to seize power across the whole of Somalia and there is a real danger that the Union of Islamic Courts will attack the northern part of the country which, until now, has been considered a relatively peaceful region.

Muuten on olemassa todellinen vaara, että, kuten totesin, päädymme täysin sisältököyhään audiovisuaaliseen järjestelmään, jossa on vain mainoksia ilman erityistä sisältöä.
If not, there is a real danger, as I have said, that we will create a great audiovisual system that is absolutely empty, that can only be occupied by advertisements and that has no specific content.

En missään tapauksessa vastusta maatalouspolitiikkaa, mutta kun otetaan huomioon toimen vapaaehtoisuus, on olemassa todellinen vaara, että eri jäsenvaltioiden maanviljelijöiden toimintaympäristö on kaikkea muuta kuin tasapuolinen, mikä puolestaan vaikuttaa yhtenäismarkkinoihin.
Not that I am opposed to rural policy, but given the voluntary nature of this proposal, there is the real risk that farmers from the different Member States will be faced with a playing field that is anything but level, which will have an effect on the single market.

On olemassa todellinen vaara, että jos budjettisäästöjä ei saavuteta oikeudenmukaisilla, avoimilla ja ennustettavissa olevilla menettelyillä, EU voi ajautua umpikujaan myöhempien maataloutta koskevien päätösten suhteen.
There is a real risk, that if budget savings are not generated in a fair, transparent and predictable manner, the EU could face stalemate on further agricultural decisions.

Haluaisin esittää muutaman huomautuksen metrojärjestelmien toiminnasta Lontoon kaltaisissa suurissa kaupungeissa, joissa on olemassa todellinen vaara, että jos emme salli paikallisten viranomaisten tehdä näitä päätöksiä, alihankinta johtaa monopolin luomiseen, emmekä pääse yhtään eteenpäin siinä, mitä yritämme saavuttaa tällä mietinnöllä.
I would like to make a few comments about running metro systems in large urban areas such as London, where there is a real danger that if we do not allow local authorities to make those decisions, the contracting out will lead to the creation of a monopoly and we will not be any further forward in what we are trying to achieve with this report.

On olemassa todellinen vaara, että"mega-alueellisissa" ja muissa tärkeissä kahdenvälisissä vapaakauppasopimuksissa asetetaan mahdollisesti päällekkäisiä ja jopa ristiriitaisia sääntöjä, mikä pikemminkin monimutkaistaisi kuin selkeyttäisi maailmankaupan sääntöjä.
There is a real danger that"mega-regional" and other major bilateral FTAs may start to set potentially overlapping and even conflicting rules, which would complicate rather than clarify world trade rules.

Arvoisa komission jäsen, mitä tulee kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaan, on olemassa todellinen vaara, että päätös vaikuttaa monikielisyyteen, laadukkaaseen monikielisyyteen. jatkossa ei voida tehdä tämän mittakaavan päätöksiä pelkästään rahaan liittyvin perustein.
With regard to the Committee on Culture and Education, Commissioner, there is a real risk that multilingualism, and quality multilingualism, may be affected by this decision.

On olemassa todellinen vaara, että jotkut pk-yritykset eivät ryhdy tarpeellisiin sisäisiin järjestelyihin voidakseen jatkaa liiketoimintaansa siirtymäkauden päätyttyä 31. joulukuuta 2001 jälkeen tai ryhtyvät niihin viime tingassa.
There is a real danger that some SMEs will not have made the necessary internal adjustments to be able to keep on trading after the end of the transition period on 31 December 2001 or leave their changeover until the last moment.

Euroopan unionin neuvosto huomauttaa ydinalan osaamistarpeesta 13. marraskuuta 2008 antamissaan päätelmissä 15406/08, että on olemassa todellinen vaara, että Euroopan unioni menettää ydinalan osaamistaan, jos mitään ei tehdä sen säilyttämiseksi, ja korostaa voimakkaasti, että ydinalan osaamisen säilyttämiseksi tarvitaan laajoja ponnisteluja, joihin osallistuvat julkiset ja yksityiset toimijat ja etenkin ydinvoimateollisuus.
The Council of the European Union, in its conclusions on the need for skills in the nuclear field 15406/08 of 13 November 2008, points out that there is a real risk of the loss of nuclear competencies for the European Union if no measures are taken and emphasises strongly that the preservation of skills in the nuclear field requires a general effort involving public and private players and in particular the nuclear industry.

On olemassa todellinen vaara siitä, että jotkut ihmiset sanovat, etteivät he halua laajentumista, ennen kuin toimielimet on uudistettu, ja toiset sanovat puolestaan, ettei toimielinuudistusta tarvita ennen laajentumista.
There is a real danger that, on the one hand, you will have people who say that they do not want enlargement until we have institutional reform and, on the other, you will have those who say that we do not need institutional reform until we have enlargement.

Näen jälleen kerran, että politiikassa on olemassa todellinen vaara, että kehitellään jonkinlainen ihmelääke, viedään sitä tarmokkaasti eteenpäin ja luvataan kansalaisille, että tämä on ratkaisu kaikkiin ongelmiin.
I have now seen again that in politics there is a real risk of staking everything on a cure-all and then railroading it through with all vigour while promising the people that this will solve all their problems.

Toisaalta taas on olemassa todellinen vaara, että niiden sisällyttäminen mukaan asetukseen johtaisi vääjäämättä siihen, että päätöksen tunnustavalla jäsenvaltiolla olisi mahdollisuus käsitellä uudelleen päätöksen sisältöä, mikä murentaisi koko vastavuoroisen tunnustamisen tavoitteen.
On the other hand, there is a real risk that their inclusion would allow to go down the slippery slope of review of the substance of the judgment by the Member State of recognition, which would frustrate the very objective of mutual recognition.

Yritykset, erityisesti pkyritykset On olemassa todellinen vaara, että tietyt pkyritykset eivät ole tehneet tarvittavia sisäisiä mukautuksia voidakseen jatkaa liiketoimintaansa siirtymävaiheen päättyessä 31. joulukuuta 2001 tai että ne lykkäävät euroon siirtymistään viime hetkeen.
Companies, particularly SMEs There is a real risk that some SMEs will not have made the necessary adjustments to continue their commercial activity at the end of the transition period on 31 December 2001, or that they will put off their switch to the euro until die last minute.

Lyhyellä aikavälillä on kuitenkin olemassa todellinen vaara, että kaikkien energiapoliittisten toimien kumulatiiviset kustannukset saavat aikaan hiilivuodon ja työpaikkojen katoamisen, ellei tarvittaviin toimenpiteisiin ryhdytä viipymättä.
But in the short term there is a real risk of carbon and job leakage caused by the cumulative cost of all energy policies, unless the appropriate measures are adopted with no delay.

Ellei tämä tehdas ole oikeutettu EU: n tukiohjelman mukaisiin korvauksiin, on kuitenkin olemassa todellinen vaara, että se ei pysty jatkamaan toimintaansa.
If this factory is not entitled to compensation under the EU support scheme, however, there is real danger that it will not be able to continue operating.

On siis olemassa todellinen vaara, ettei sopimusta synny ensi kuussa, mikä aiheuttaisi viivästyksiä uusille jäsenvaltioille osoitettujen varojen käyttöön ottamisessa. Tämä vaarantaisi myös yhteisön ratkaisevan tärkeiden kansainvälisten sitoumusten, myös köyhimmille maille annettujen sitoumusten.
So there is a real risk of no agreement next month, leading to delays in money coming on-stream for the new Member States, a risk that the Community will not be able to deliver on crucial international commitments, including commitments for the poorest.

Onko olemassa todellinen vaara, että tällaista tapahtuisi, vai voimmeko estää sen?
Is there a real risk that might happen, or can we stop it?

Како се користи "on olemassa todellinen vaara" у Фински реченици

Evansin mukaan on olemassa todellinen vaara pohjoiskorealaisten aseiden myymisestä terroristeille.

Jos näin ei olisi, on olemassa todellinen vaara kilpailun vääristymisestä.

On olemassa todellinen vaara että Putin ja Trump alkavat jakaa maailmaa keskenään.

Erityiskommenttina varoitus katsomisesta alkoholin vaikutuksen alaisena, silloin on olemassa todellinen vaara tukehtua nauruun.

Mutta on olemassa todellinen vaara uudelleensyntymiselle pahanlaatuiseen kasvaimeen joidenkin tekijöiden vaikutuksesta, erityisesti naisilla.

On olemassa todellinen vaara vahingoittaa suolistoa sivulta Vatsakouru tai alemman epigastrisen astian vaurioituminen.

Eli, jos telkkaria käyttää paljon tietokoneen kanssa, niin on olemassa todellinen vaara kiinni palamiselle.

Tällainen tapahtuma täynnä, että on olemassa todellinen vaara kaapelin Vahinkosaneerauksen joka maksaa noin neljätuhatta.

On olemassa todellinen vaara siitä, että todistusaineisto ei ainakaan kokonaisuudessaan säilyisi ilman turvaamistoimen määräämistä.

Kriisin jälkeen on olemassa todellinen vaara Irving Fisherin kaavailemaan velkadeflaatioon tai Richard Koon kaavailemaan taselamaan.

Како се користи "there is a real risk, there is a real danger" у Енглески реченици

There is a real risk that this becomes more sustained.

Unfortunately, with zip lining, there is a real risk of danger or injury.

There is a real risk of explosion where food dust is present.

There is a real risk that some may explode and cause personal injury.

Allan Little: Yes I think there is a real danger of further violence.

There is a real risk of a two-speed Europe across all policy fields.

Without outside voices, there is a real risk of developing tunnel vision.

Without careful management, there is a real danger of being overwhelmed.

There is a real risk of all this leading to nothing.

There is a real danger in Mishnah and Talmud.