Sta znaci na Engleskom ON OLLUT OMINAISTA - prevod na Енглеском

• has been characterised by
• have been characterised by

Примери коришћења On ollut ominaista на Финском и њихови преводи на Енглески

Tämänkaltainen jahkaileminen on ollut ominaista koko tämän taudin aikana.
This sort of dithering has been an element which has been obvious throughout this whole disease.

Alalle on ollut ominaista se, että nykyiset toimijat järjestävät uudelleen liiketoimintaprosessejaan ja keskittyvät lisäarvoa tuottaviin palveluihin, ja se, että markkinoille ilmaantuu uusia Internetiin erikoistuneita toimijoita.
This has been characterised by existing players re-engineering their business processes and concentrating on added value services, and on the emergence of new Internet-specific players.

Heitämme viimein hyvästit salamyhkäiselle diplomatialle, joka on ollut ominaista Euroopan unionille yli 50 vuoden ajan.
We are at last taking leave of the clandestine diplomacy that has characterised Europe for over fifty years.

Alusta lähtien meille on ollut ominaista innovatiivinen tuotekehitys ja tulevaisuuteen katsominen.
Ever since the beginning, our bed production has been characterised by an innovation development and forward- thinking focus.

Se on tulos viisi vuotta sitten alkaneesta pitkästä uudistusprosessista, jolle on ollut ominaista laaja julkinen kuuleminen joka vaiheessa.
This is the result of a long reform process which started five years ago and which has been characterised by a large public consultation at every stage.

Espanjan pääomamarkkinoille on ollut ominaista merkittävä yksityistämisohjelma ja sääntelytoimet, joilla lisätään avoimuutta.
Capital markets in Spain have been characterised by a significant privatisation programme and regulatory measures to enhance transparency.

Minä en väitä, että ydinvoimala on ydinpommi, mutta ydinvoimalobby Euroopassa osallistuu siihen samaan salaamiseen ja julkiseen valehteluun, joka on ollut ominaista uusille ydinasevaltioille niiden hankkiessa käyttöönsä pommin.
I do not claim that a nuclear power plant is an atomic bomb, but the nuclear power lobby in Europe engages in that same secrecy and lying in public that has characterized the behaviour of states with newly-acquired nuclear arsenals.

Ruotsin pääomamarkkinoiden kehitykselle on ollut ominaista yhdentyminen, sääntelyn uudistaminen ja riskipääomasijoittamisen kasvu.
Capital-market development in Sweden has been characterised by consolidation, legislative and regulatory reform and growth in risk-capital investment.

Tänään käsittelemämme aihe on varmasti erittäin arkaluonteinen Toisaalta sodat, nälkä, nälänhädät, katastrofit, joita on vielä nykyäänkin, ovat osa sitä historiaa, joka on ollut ominaista maailman muuttoliikkeille, ja ne kuuluvatkin maailmanhistoriaan.
The subject that concerns us today is certainly a very delicate subject. On the other hand, wars, hunger, famine, disasters, that make history even today, are part of the history that characterized the migrations in the world, belong to the history of the world.

Päättyvälle kierrokselle on ollut ominaista naisten työllisyysasteen jatkuva kasvu, mutta laadun kannalta edistys on ollut vaatimattomampaa.
The cycle which has now ended was characterised by a steady increase in the female employment rate, but less progress was made on the quality side.

Viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana tapahtuneelle kehitykselle on ollut ominaista suurten ikäluokkien tuleminen työikään.
A distinctive feature of the past 20 years has been the entry of all the baby-boom generations to the population of working age.

Luvulta alkaen Irwinin taiteelle on ollut ominaista estetiikan ja instituutioihin kohdistuvan kritiikin rinnastaminen, keskustelufoorumien luominen sekä kansainvälinen dialogi.
Starting in the 1990s, IRWIN's art practices have been characterised by parallels between aesthetics and institutional criticism, the creation of discussion platforms and international dialogue.

Meillä on ollut näkemyseroja, mutta meidän väliselle yhteistyöllemme on ollut ominaista kehittyminen, tulokset ja tahto tehdä kompromisseja.
We have had our differences, but the cooperation between us has been characterised by progress, results and a willingness to compromise.

Toistaiseksi lähestymistavalle on ollut ominaista hankkeiden taloudellinen tukeminen ja edustajajärjestöjen sisällyttäminen kuulemisprosesseihin aina, kun se on ollut tarkoituksenmukaista.
The approach adopted so far has involved the consideration of projects for financial support and the inclusion of representative organisations in consultation procedures wherever appropriate.

Kiitämme häntä myös esimerkillisestä yhteistyöstä ja avoimuudesta, joka on ollut ominaista hänelle tämän jo puolitoista vuotta kestäneen neuvottelumenettelyn aikana.
We also wish to thank him for his exemplary cooperation and frankness, which have been a hallmark of this consultation process, which has gone on for a year and a half already.

Lisäksi keskustelulle on ollut ominaista se, että monet puhujat ovat tuoneet vahvasti esiin uusiutuvia energialähteitä, joista on mainittu monia esimerkkejä, ja myös ydinvoimaan liittyvät suuret näkemyserot.
It has also been marked by a strong emphasis from many speakers on renewable resources, with various examples of this being cited, and also by strong differences of opinion over nuclear power.

Com on verkkokauppa kuuluisa vaatteet ja jalkineet yritys moitteeton laatu, joka on ollut ominaista mukavuutta tarjoamia sen parhaat hinnat tällä alalla.
Com is the online store of the famous clothing and footwear company of impeccable quality, which has been distinguished by the comfort offered by its articles at the best prices in this field.

Tälle kuluvalle vuodellemme on ollut ominaista kaksi merkittävää kriisiä, eli Balkanin kansainvälinen kriisi sekä toimielinkriisimme, joka päätyi komission eroon.
The year that we are currently living through has been characterised by two fundamental crises, the international crisis in the Balkans, and the crisis affecting our own institutions with the departure of the Commission.

Tämän direktiivin voimaantulo on äärimmäisen tärkeää, koska koko ajan on enemmän painetta tarkistaa kiireellisesti torjunta-aineiden riskejä vähentävää politiikkaa, jolle EU: ssa on ollut ominaista tietty käytäntöjä ja tuotteita koskevan tiedon ja tarkistusten puute.
The entry into force of this directive will be extremely important in terms of increasing pressure for the urgent amendment of the pesticide risk reduction policy, which in the EU has been characterised by a certain lack of information and inspection of practices and products.

Arvoisa puhemies, transatlanttisille suhteille on ollut ominaista yksi ja sama Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin imperialistinen politiikka kansoja vastaan.
Mr President, the course of transatlantic relations is characterised by the single imperialist policy of the United States and the European Union against the peoples.

Direktiivi ei nimittäin ole johtanut toimenpiteisiin, joilla parannetaan Portugalin satamien toimivuutta ja tehokkuutta. Sen sijaan sillä lisätään tarpeetonta byrokratiaa ja muodostetaan potentiaalinen epävakauttava uhka yhteiskuntarauhalle, joka on ollut ominaista työmarkkinaosapuolten välisille suhteille Portugalin satamissa.
In fact, the directive has not produced any measures that will benefit the operability and effectiveness of national ports where Portugal is concerned, and instead generates unnecessary bureaucracy and constitutes a potentially destabilising threat to the social harmony that has marked relations between the social partners in all Portuguese ports.

Jäsen Wallis on esitellyt meille useita laatimiaan mietintöjä, joille on ollut ominaista hyvin täsmällinen juridinen kieli ja loistavan selkeä tosiseikkojen kuvaus.
We have heard a whole series of reports prepared by Mrs Wallis which have been characterised by outstandingly precise legal language and a brilliantly clear description of the facts.

Patenttisuojalle on ollut ominaista se, että patentit on myöntänyt joko jäsenvaltion kansallinen patenttivirasto tai Euroopan patenttivirasto jäsenvaltiota ja sen kansallisissa tuomioistuimissa tapahtuvaa patenttien täytäntöönpanoa sitovasti.
The system of patent protection has been characterised by patents granted either by a national patent office in a Member State or by the European Patent Office with effect in a Member State, and by enforcement of those patents before the national courts of the Member State concerned.

Euroopan parlamentti on tänään tuominnut painostuksen ja kohtuuttoman voimankäytön ja vaatinut jäädyttämään Ben Alin perheen epäoikeudenmukaisin keinoin hankkiman omaisuuden sekä kannattanut kolmen sellaisen komitean perustamista, joiden tehtävänä on vastustaa lahjontaa, joka on ollut ominaista Tunisian hallintojärjestelmälle 23: n viime vuoden ajan.
Condemning the repressive measures and the disproportionate use of violence, requesting the freezing of the ill-gotten assets of the Ben Ali family, and supporting the establishment of three committees aimed at combating the corruption that has characterised Tunisia's system of government for the last 23 years: those were the requests made today by the European Parliament.

Koko Euroopan yhdentymisprosessille on ollut ominaista jatkuva pyrkimys vakauttaa toimielinten välisissä suhteissa toteutunut demokratian edistyminen, joka on pääasiassa toteutunut siten, että parlamentti on saanut lisää valtaa päätöksenteossa.
The entire process of European integration has been characterised by a constant effort to consolidate the democratic progress made within the interinstitutional relationship, which has essentially taken the form of greater competences for Parliament in decision-making.

Jos teknologian tai markkinoiden kehitys on mahdollisesti ollut yksi taantumaan johtaneista syistä alueilla, joiden taloudelliselle toiminnalle on ollut ominaista keskittyminen yhteen teollisuudenalaan, on ilmeistä, että tilanteen välttämiseksi on sovitettava yhteen toisiaan täydentäviä, monipuolisia toimintoja, joilla vastaisuudessa pystytään pitämään alueen talous toimivana.
Should one of the causes for the decline be technological or market changes in areas where economic activity is characterised by dependence on one type of industry, it seems clear that in order to avoid a repetition of this situation, complementary and diversified activities, capable of sustaining the region's economy in the future, should be organised.

On yksi asia, joka on ollut ominaista jäsen Poetteringille siitä asti, kun hänestä tuli parlamentin jäsen vuonna 1979. Hänen kanssaan voi olla eri mieltä, hänen kanssaan voi väitellä, hänelle voi suuttua tai hänen kanssaan voi jakaa ilonsa, mutta aina on kuitenkin niin, ettei hän koskaan johda toista harhaan.
There is one thing that has defined Mr Poettering as a personality since he became an MEP in 1979, and that is that one can disagree with him, argue with him, be annoyed with him or share one's happiness with him, but the fact always remains that one will never be misled by him.

Toimenpiteillä uudistetaan Euroopan patenttisuojajärjestelmä, jolle on ollut ominaista kansallisissa tuomioistuimissaa täytäntöönpantavissa oleva kansallinen oikeus patenttiin, ja tehdään tarvittavat mukautukset eurooppalaiselle teollisuudelle, joka toimii yhä enemmän rajatylittävästi yhteisömarkkinoilla.
These measures shall reform the system of patent protection in Europe which has been characterised by national patent titles to be enforced before national courts and make the necessary adaptations for the needs of the European industry which increasingly operates trans‑nationally within the common market.

Haluan kiittää teitä yhteistyöstä, jolle on ollut ominaista suuri luottamus, ja toivon luonnollisesti myös, että pääsette jo alkavalla talvilukukaudella palaamaan työnne pariin Berliinin Freie Universitätiin. Jos siis uusi komissio astuu virkaansa huomenna, eurooppalaisia työntekijöitä koskeva vastuu poistuu harteiltanne ja pääsette jälleen omistautumaan tutkimustyöllenne.
Let me very warmly thank you for your cooperation, which has been marked by a high degree of trust, and I of course wish you speedy resumption of your work at the Free University of Berlin in the winter semester, in other words that, if a new Commission takes office tomorrow, the burden of European labours will be lifted from your shoulders and you will again be able to completely devote yourself to your research.

Sisämarkkinoille on oltava ominaista se, että kaikkivoivat hyödyntää omaa kilpailukykyään.
The internal market must be characterised by everyone's being able to exploit their competitiveness.

Како се користи "on ollut ominaista" у реченици

Tälle uudelle järjestykselle on ollut ominaista mm.

Objektiivisuuden lisäksi kertojalle on ollut ominaista kaikkitietävyys.

Nykytaiteen historiallehan on ollut ominaista sen miinusmerkkisyys.

Vesilahden papeille on ollut ominaista viran perinnöllisyys.

Suomalaisella viljelmälle on ollut ominaista pieni koko.

Työttömyyden kehitykselle on ollut ominaista työllisyyden paraneminen.

Näille maille on ollut ominaista korkea veroaste.

Tämä on ollut ominaista myös Soinin retoriikalla.

Zappan musiikissa on ollut ominaista myös yllätyksellisyys.

Aktiivinen pienyrittäjyys on ollut ominaista koko Ähtävänjokilaaksolle.