Примери коришћења On ollut ratkaiseva на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Euroopan parlamentti on ollut ratkaiseva tekijä koko prosessissa.
The European Parliament has played a crucial role in the whole process.Haluaisin nyt korostaa aloja, joilla parlamentin osuus on ollut ratkaiseva.
I would now like to emphasise the areas in which Parliament's intervention has been decisive.Tällä Peace-ohjelmalla on ollut ratkaiseva merkitys kotimaani tapahtumissa.
That peace programme has been vitally important to developments in my country.Joissain yksittäistapauksissa yksi johtoajatus tainäkemys tulevaisuudesta on ollut ratkaiseva.
In some cases a single leading idea orvision for towards the future has been decisive.Köysillä ja solmuilla on ollut ratkaiseva merkitysselvennä ihmiskunnan historiassa.
Proximity and access to water have been key factors in human settlement through history.Katsomme, että Euroopan parlamentin panos kuulemisajanjakson aikana on ollut ratkaiseva.
We consider that the presence of the European Parliament during the consultation period has been crucial.Poliittisesti vuosi 1997 on ollut ratkaiseva ja vuosi 1998 on oleva sitä vielä enemmän.
On a political level, 1997 was crucial and 1998 will Hän mainitsi erityisesti herra Langen PO XVI: sta, Anne Catuognon jaoston sihteeristöstä ja myös asiantuntijansa Andrew Scottin,jonka apu on ollut ratkaiseva.
He wished to mention the names Euroopan parlamentin sitoutuminen Lissabonin strategiaan on ollut ratkaisevaa vauhdin ylläpitämisessä.
The commitment of this House to the Lisbon Strategy has been critical in sustaining the momentum.Yhdysvaltojen johtava asema on ollut ratkaiseva kehitettäessä maailmanlaajuista ydinsulkujärjestelmää.
The leading role played by the United States has been essential in developing the global non-proliferation regime.Siitä huolimatta kysymys siitä, olisiko parlamentin vaadittava puitedirektiiviä, on ollut ratkaiseva siltä kannalta, tukeeko ELDR-ryhmä tätä mietintöä.
At the same time, the issue Kivimäen mielestä Tesin rooli kasvuyritysten rahoittajana on ollut ratkaisevan tärkeä 20 viime vuoden aikana, kun yksityinen raha on ollut hyvin varovaista sijoittamaan venture-rahastoihin.
In Kivimäki's opinion, Tesi's role as a financer of growth has been critically important over the last 20 years when private money Joissakin tapauksissa kohtalokkailla tapahtumilla on ollut ratkaiseva vaikutus yleisen käsitykseen maahanmuutosta.
In some cases, dramatic events were crucial in influencing the public perception of immigration.Se muistuttaa, että kansalaisyhteiskunnalla ja kansalaisilla on ollut ratkaiseva rooli sen välttämiseksi, että tilanne olisi humanitaariselta kannalta vieläkin pahempi niin jäsenvaltioiden aluevesillä kuin niiden maa-alueilla.
The EESC points out that the role of civil society and of citizens has been instrumental in averting an even more serious humanitarian situation both in Member States' waters and on their territories.Maataloudella Eräillä perinteisen maatalouden muodoilla on ollut ratkaiseva rooli biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä.
Some forms of traditional aAgriculture have playeds a key role in maintaining biodiversity.Neuvosto katsoo, että talousarvion valmistelutyössä vallinnut erinomainen yhteistyöilmapiiri on ollut ratkaiseva tekijä talousarviomenettelyn moitteettoman sujumisen kannalta ja korostaa, että tätä budjettivallan käyttäjien ja komission välistä hyvää yhteistyötä on tärkeää tehostaa edelleen vuonna 2009.
The Council considers that Amerikan historian rajoissa maan hankinta on ollut ratkaiseva motivoiva tekijä maan voiman laajentamisessa.
Within the confines of American history, the acquisition of land has been a crucial motivating factor in expanding our country's power.Neuvosto katsoo, että talousarvion valmistelutyössä viimeisten kahden varainhoitovuoden ajan vallinnut erinomainen yhteistyöilmapiiri on ollut ratkaiseva tekijä kyseisten kahden talousarviomenettelyn menestyksekkään sujumisen kannalta ja on vakuuttunut, että tätä molempien budjettivallan käyttäjien ja komission välistä hyvää yhteistyötä on tärkeää jatkaa.
The Council considers that the excellent spirit of cooperation that prevailed in work on the preparation of the budgets for the previous two financial years was a key factor in the smooth working of budgetary procedures and Arvoisa puhemies, puhun hyvin lyhyesti myöhäisen ajankohdan vuoksi, mutta erityisesti myös siksi, että ensinnäkin Euroopan komissio,joka oletettavasti ei ole epäilyttävä, on ollut ratkaiseva elin alueellisten ja kansallisten viranomaisten toteuttaman valvonnan tukemisessa, ja itse asiassa keskustelemme sen esittämästä ehdotuksesta. Toiseksi, koska 27 unionin 27 jäsenvaltiosta on antanut sille tukensa, ja kolmanneksi, koska aluekehitysvaliokunta hyväksyi ehdotuksen lähes yksimielisesti.
Mr President, I Aasiassa tehdyt valtaisat investoinnit ovat olleet ratkaiseva tekijä kyseisten maiden menestykseen.
Huge investments in Asia have been the key driver of these countries' successful development.Se ei olisi ollut ratkaisevaa.
It wouldn't have been decisive.Kasvihuonekaasu päästöjen maailmanlaajuisen vähentämisen olisi oltava ratkaisevaa yhteisön politiikan määrittelyssä.
Global reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up Nämä näkökohdat ovat olleet ratkaisevia.
These aspects have been crucial in.Investointisykleillä ja kuoletusajoilla on oltava ratkaiseva rooli myös uusiutuvien energialähteiden yhteydessä tästä enemmän jäljempänä kohdassa"Uusiutuvat energialähteet.
These should also be a key factor in renewable energy see the section on renewable energy for more details.Juuri tästä on syystä on ratkaisevaa, että informaation saantia sisällöistä ja menettelyistä helpotetaan tarkistuksen 2 mukaisesti.
For this very reason, it is crucial that access to information on content and procedures should Meidän on myönnettävä, että on ollut ratkaisevia hetkiä, jolloin Euroopan unionilla on ollut tilaisuus puhua yhdellä äänellä.
We must admit that there have been key moments when the European Union Toisaalta noin 80 prosenttia pk-yrityksistä totesi, että ohjelma oli ollut ratkaiseva, merkittävä tai hyödyllinen yhteisyrityksen luomiselle, joten tulokset ovat osittain ristiriitaiset.
On the other hand, around 80% of the SMEs said that the programme had been crucial, significant or helpful for the creation of the joint venture, so the results Toiseksi, kuten jo mainittiin, YK:n on oltava ratkaiseva tekijä rauhanprosessissa, joka on nyt saatava käyntiin.
Secondly, as already mentioned,the United Nations must play a crucial role in the peace process that now needs to begin.Tästä syystä vuoden 2010 on oltava ratkaisevassa asemassa eurooppalaisen strategian täytäntöönpanemisen osalta tällä alueella.
For this reason, the year 2010 should be decisive in implementing the European strategy in this field.Aivan kuten elinikäinen oppiminen on tärkeää,kaiken innovointipolitiikan perustana oleva luovuus on ratkaisevaa uuden yhteiskunnallisen lisäarvon tuottamiselle.
Just as lifelong learning 
