Sta znaci na Engleskom ON TÄSSÄ YHTEYDESSÄ - prevod na Енглеском

• is in this context
• in this respect are

Примери коришћења On tässä yhteydessä на Финском и њихови преводи на Енглески

Käyttö on tässä yhteydessä vain noin 23 prosenttia.
In this regard it is only about 23% utilisation.

Yksittäisten yritysten ja viranomaisten käyttäytymisellä on tässä yhteydessä keskeinen merkitys.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.

Erityisen harhauttava on tässä yhteydessä käsite urheiluvenesatama.
Misleading, in this context, is the notion of a pleasure craft marina.

Näin ollen on mielestäni tärkeää korostaa, että suora viittaus aseteollisuuteen on tässä yhteydessä usein harhaanjohtava.
I therefore think it is important to point out that the direct reference to the weapons industry in this regard is often misleading.

Espanjan tuomioistuin on tässä yhteydessä esittänyt unionin tuomioistuimelle joukon ennakkoratkaisukysymyksiä.
It is in this context that the Spanish court referred a series of questions to the Court of Justice.

Turvallisuusnäkökohta on tärkeä, mutta perusoikeuksille on tässä yhteydessä annettava etusija siihen nähden.
The security aspect is important, but fundamental rights must, in this instance, be given a higher priority.

Myös komissio on tässä yhteydessä nostanut toistuvasti esiin eurooppalaiset yritysneuvostot yritysten hyvän sosiaalisen vastuun tunnusmerkkinä11.
The Commission too has in this context repeatedly stressed that EWCs are a component of CSR11.

Juuri työmarkkinaosapuolten vastuulla on tässä yhteydessä varmistaa riittävä edustavuus.
It is the social partners which, in this context, are responsible for ensuring sufficient representativeness.

Niinpä ei myöskään pohdita, mitä seurauksia hoitotyön ja ansiotyön yhdistämisestä ja sosiaaliturvan riittämättömyydestä on tässä yhteydessä.
The possible consequences of combining caring and work and the lack of suitable social security facilities in this respect are also left out of the picture.

Muuttoliikkeen ja orjakaupan välisiä vastaavuussuhteita on tässä yhteydessä tarkasteltava erityisesti sukupuolinäkökulmasta.
The correlations between migration and the slave trade in this regard must, above all, be examined from a gender perspective.

Mesh ikkunat on tässä yhteydessä on ehdottomasti paikallaan, mutta on mahdollista ripustaa läpikuultava verhot ikkunan keskelle.
The mesh on the windows will be in this context is absolutely out of place, but it is possible to hang translucent curtains to the middle of the window.

Pyydän parlamenttia muistamaan, että valtiontuki on tässä yhteydessä kuten ammottavaan haavaan laitettava laastari.
I ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound.

Tästä huolimatta minun on tässä yhteydessä ilmaistava syvä huoleni biologisen monimuotoisuuden jatkuvasta köyhtymisestä ja siihen liittyvästä ekosysteemipalvelujen vähenemisestä.
Nonetheless, I must at this point express my profound concern at the continuing loss of biodiversity and the related decline of ecosystem services.

Sen sijaan meidän pitäisikin mielestäni auttaa, rohkaista ja kannustaa jäsenvaltioita komission ja neuvoston keskinäisellä yhteistyöllä, joka on tässä yhteydessä olennaisen tärkeää.
Instead, therefore, we believe we should help, encourage and spur on the Member States through a joint effort between the Commission and the Council, which in this respect is essential.

Katson, että ympäristöasioiden valiokunta on tässä yhteydessä osallistunut ansiokkaasti alkuperäisen komission ehdotuksen parantamiseen.
I believe that the Environment Committee has in this instance made a valuable contribution to the original Commission proposal.

Että hallinnolla on usein laaja harkintavalta sille annettujen tehtävien hoitamisessa ja että sisäisen laillisuuden tuomioistuinvalvonta on tässä yhteydessä usein marginaalista.
It must be said that the administration often has a wide discretion in performing the tasks entrusted to it and that judicial review of internal legality in that context is often marginal.

Kuten kuitenkin on huomautettu, sääntely on tässä yhteydessä tarpeetonta, ja tästä syystä äänestämme mietintöä vastaan.
As has been pointed out, however, the regulations are, in this case, unnecessary, and we shall therefore vote against the report.

Ruotsissa on tässä yhteydessä mielenkiintoinen väline toimintakustannusten alentamiseksi näillä alueellisilla lentoasemilla samalla kun säilytetään korkein mahdollinen turvataso.
The ongoing test of remote air traffic control towers(e.g. in Sweden) are in this context interesting as a tool to lower operating cost at such regional airports while maintaining the highest safety levels.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisat esittelijät, hyvät kollegat, edellisten puhujien tavoin haluan korostaa, miten suuri merkitys alueellisilla ja kansallisilla vähemmistöillä on tässä yhteydessä.
Mr President, Commissioner, esteemed rapporteurs, ladies and gentlemen, like the previous speakers, I too wish to emphasise how important the regional and national linguistic minorities are in this connection.

Miksi Kiinan suurlähettilään kanta on tässä yhteydessä tärkeämpi kuin tahtomme puhua siitä, mitä Tiibetissä tapahtuu?
Why, in this context, is the position of the Chinese ambassador on this matter more relevant than our desire to talk about what is happening in Tibet?

Sivuliikkeen sijaintijäsenvaltio, jäljempänä'isäntäjäsenvaltio', voi nykyisin edellyttää, että rajoitettu määrä asiakirjoja on tässä yhteydessä käännettävä jollekin toiselle yhteisön viralliselle kielelle.
The Member State in which the branch is situated, hereinafter"host Member State", currently is able to require that a limited number of documents in that context have to be translated into another official language of the Community.

Euroopan parlamentilla on tässä yhteydessä olennainen tehtävä, mutta demokraattisen oikeutuksen tulee ilmetä unionin koko toimielinjärjestelmässä.
The European Parliament's role in this context is an essential one; but democratic legitimacy must be the expression of the Union's institutional system as a whole.

Eurooppa-neuvosto pyysi Euroopan investointipankilta apua tutkimus- ja kehittämistoiminnan varojen lisäämiseksi, mikä on tässä yhteydessä uusi ja käytännönläheinen ratkaisu, jos 30 miljardia euroa saadaan todella tällä tavalla käyttöön.
The European Council's appeal for the EIB to enhance its R[amp]D efforts is, in this context, an innovative and pragmatic solution, if EUR 30 billion actually can be harnessed in this way.

Toimielinten tavoitteena on tässä yhteydessä lisäksi taata yhtäläiset oikeudet koulutukseen niille lapsille, joiden perheissä käytetty kieli eroaa kohdemaan kielestä.
In addition, the aim of action by the institutions within this framework is to guarantee equal education rights to children who speak a different language in their family environment.

Tietoon on tullut, että komissio on valmistellut aihetta käsittelevän lausuntoluonnoksen ja lisää yksityiskohtia odotetaan, jotta voidaan nähdä missä määrin TSK: n suosituksia on tässä yhteydessä otettu huomioon.
It has been announced that the Commission has prepared a proposal for a draft directive in this area; more details are awaited with interest, especially to see to what extent the ESC's recommendations in this connection have been taken on board.

Tarvittavan ympäristövaikutuksen saavuttamisen kannalta on tässä yhteydessä välttämätöntä, että emme myönnä poikkeuksia sellaisille tuotteille, jotka todellisuudessa pystyisivät täyttämään vaatimukset.
In this context, it is important, if the necessary environmental impact is to be achieved, not to exempt products which in reality could meet the requirements.

Niin direktiiviehdotus kuin tänään Lienemannin mietintöön hyväksytyt tarkistuksetkin alkavat"Euroopan merivesien" määritelmällä. Sillä ei kuitenkaan onnistuta selventämään, mikä yksinomainen talousvyöhykkeemme on ja mikä tehtävä kullakin jäsenvaltiolla on tässä yhteydessä.
Both the proposed directive and the amendments adopted today in the Lienemann report begin with the definition of'European marine waters', which fails to clarify what our exclusive economic zone is and what the role of each Member State is in this context.

Minun on tässä yhteydessä onniteltava esittelijäämme, jonka esittelemä työ on huomattava ja joka on ennen kaikkea suoriutunut hyvin kuulemisista ja kompromisseista.
This being the case, I must congratulate the rapporteur who has presented an outstanding piece of work on this subject and who, above all, has fully participated in the game of consultation and compromise.

Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker esitti vuoden 2014 joulukuussa uuden investointisuunnitelman, jolla pyritään saamaan aikaan ainakin 315 miljardin euron arvosta uusia julkisia ja yksityisiä investointeja keskeisillä osa-alueilla, kuten digitaalisen infrastruktuurin alalla, mikä on tässä yhteydessä tervetullut poliittinen toimenpide.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investment in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.

Tehokas työskentely on tässä yhteydessä ratkaisevan tärkeää elintarvikealan toimitusketjulle, jos haluamme lieventää kriisin vaikutuksia maatilojen tuloihin ja varmistaa, että kuluttajat voivat hankkia kohtuuhintaisia elintarviketuotteita.
In this context, it is essential for the food supply chain to work effectively if we wish to mitigate the effects of the crisis on farm incomes and ensure that consumers enjoy food products at more modest prices.

Како се користи "on tässä yhteydessä" у Фински реченици

Suomenkin kannalta Pohjois-Atlanti on tässä yhteydessä tärkeämpi.

Asteista puhuminen on tässä yhteydessä kuitenkin kyseenalaista.

Ydinsodan mahdollisuus on tässä yhteydessä silti epätodennäköinen.

Erityisesti kirjaston merkitys on tässä yhteydessä huomattava.

Sinun on tässä yhteydessä annettava sormenjälkesi uudestaan.

Sanaan kansainvälinen on tässä yhteydessä suhtauduttava varauksella.

Pinnoitteen paksuus, 350μ, on tässä yhteydessä oleellista.

Viittaus sopimukseen pykälätekstissä on tässä yhteydessä epäselvä.

Sosialismista syyttäminen on tässä yhteydessä täysin järjetöntä.

Käsite "epäterve kilpailu" on tässä yhteydessä ongelmallinen.

Како се користи "is in this context" у Енглески реченици

It is in this context that Coco becomes relevant.

It is in this context that inclusive behaviors emerge.

It is in this context that GDPR was born.

It is in this context this program assumes relevance.

Is in this context that OPEV-Tunisia was born.

It is in this context that The Reverend Dr.

It is in this context that Israel, the U.S.

It is in this context that our students learn.

It is in this context that Enthiran raises questions.

It is in this context that I-SAPS was established.