Примери коришћења Osanottonsa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tietysti. He lähettivät osanottonsa.
Of course. They send their condolences.Kyllä hän ilmaisi osanottonsa komission puolesta.
He did express his condolences on behalf of the Commission.Tuhannet ovat jo ilmaisseet siellä osanottonsa.
An8}and there are already thousands of posts expressing condolences.Poliisikomentaja ilmaisi osanottonsa- ja vannoi ratkaisevansa jutun mahdollisimman pian.
The Police Commissioner expressed condolence and pledged to solve the case as soon as possible.Wing Chun Kuen Koulun Pai ilmaisee osanottonsa perheen.
Wing Chun Kuen School Pal expresses its condolences to the family.Hän saa nyt osanottonsa ystäviltä, että hän on vastaamassa ikään kuin hänet olisi suree.
He is now receiving condolences from friends that he is responding to as though he were grieving.Se esittää vilpittömän osanottonsa uhrien perheille.
It expresses its sincere condolences to the families of the victims.Tri Roman ei pääse hautajaisiin,mutta hän lähettää osanottonsa.
Dr Román can't come to the funeral,and he sends his condolences.Neuvosto ilmaisi osanottonsa 29. toukokuuta Modenan(Italia) lähellä tapahtuneen maanjäristyksen uhreille.
The Council expressed its condolences to the victims of an earthquake that took place near Modena(Italy) on 29 May.Euroopan parlamentti ilmaisee vilpittömän osanottonsa Aishan perheelle.
This Chamber expresses its sincere condolences to Aisha's family.Arvoisa puhemies, espanjalaisena haluan aluksi kiittää kaikkia parlamentin jäseniä, jotka ovat ilmaisseet osanottonsa.
Madam President, please allow me firstly, as a Spaniard, to thank all the honourable Members who have expressed their solidarity.Arvoisa puhemies, myös minun ryhmäni haluaa ilmaista osanottonsa niille, jotka joutuivat kärsimään Samina Expressin haaksirikosta.
Mr President, my group would also like to express its condolences to those involved in the Samina Express disaster.Ihmiset ympäri maata ovat lähettäneet minulle sadoittain kortteja- ilmaistakseen osanottonsa ja tukensa.
From people all over the country, expressing their sympathy and support. I have received hundreds and hundreds of cards.Euroopan unioni haluaa esittää vilpittömän osanottonsa uhrien perheille sekä Venäjän hallitukselle ja kansalle.
The European Union wishes to express its sincere condolences to the families of the victims, the Russian government and the Russian people.EU ilmaisee osanottonsa uhrien perheille ja solidaarisuutta Kolumbian kansalle ja sen hallitukselle tänä vaikeana hetkenä.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and its full solidarity to the people and government of Colombia in these difficult moments.Se pahoittelee ihmishenkien menetyksiä ja ilmaisee osanottonsa uhrien omaisille.
EU deplores the loss of life and expresses its sympathy with the families of the victims.Euroopan unioni esittää syvimmän osanottonsa Nigerian hallitukselle ja näiden dramaattisten tapahtumien uhrien perheille.
The European Union transmits its deepest sympathy to the Government of Nigeria and to the families of the victims for such dramatic events.EU pahoittelee näitä kuolemantapauksia ja ilmaisee osanottonsa uhrien perheille.
The EU deplores these deaths and expresses its condolences to the families of the victims.Perhe muutti COAGRISAN muodostavat osanottonsa perheen, sekä paras muisti mies, joka on myös asunut ja voimakkaasti tunsi ihmistä.
Forming COAGRISAN family moved its condolences to the family, as well as the best memory for a man who has also lived and felt strongly his people.EU pahoittelee ihmishenkien menetystä ja ilmaisee Bolivian kansalle osanottonsa ja solidaarisuutensa.
The EU laments the loss of lives and expresses its condolences and solidarity to the Bolivian people.Neuvosto ilmaisi surunvalittelunsa ja syvän osanottonsa Maailman elintarvikeohjelman(WFP) lentokoneonnettomuudessa menehtyneiden uhrien omaisille ja ystäville.
The Council expressed its condolences and deepest sympathy to the families and friends of the victims of the WFP airplane crash.Neuvosto ilmaisi huolensa Madeiran tilanteesta 20. helmikuuta tapahtuneen luonnonkatastrofin jälkeen ja esitti uhreille osanottonsa.
The Council expressed its concern at the situation in Madeira following the natural disaster on 20 February and presented its condolences to the victims.Saanen kiittää parlamentin puhemiestä siitä, että hän ilmaisi osanottonsa sekä niitä parlamentin jäseniä, jotka osoittivat osanottonsa uhrin perheelle.
May I thank the President of Parliament today for expressing his condolences and those of Parliament to the family.Arvoisa puhemies, sota koskettaa syvästi suurta osaa tämän parlamentin jäsenistä ja henkilöstöstä, janämä ihmiset haluavat ilmaista syvät osanottonsa uhreille.
Mr President, a large number of Members of this Parliament and of its staff are deeply affected by the war andwant to express their deep sympathy with the victims.Eurooppa-neuvosto ilmaisi osanottonsa kaikille osapuolille, jotka kärsivät väkivallan vaikutuksista tai joiden elämän konflikti on repinyt rikki.
The European Council expressed its sympathy for those on all sides who endure the effects of violence or whose lives are disrupted by the conflict.Kolme viikkoa myöhemmin Jokowi piti Jayapurassa tunteikkaan puheen,jossa hän ilmaisi osanottonsa uhrien perheille ja lupasi, että Papuan väkivaltaisuuksiin puututaan.
Three weeks later, Jokowi gave an impassioned speech in Jayapura,where he expressed sympathies with the victims' families and vowed to address the historic abuses in Papua.Se ilmaisi syvimmän osanottonsa uhrien perheille ja korosti haluavansa Kiinan hallitukselta pikaisesti selvityksen Tiibetin tilanteesta.
It expressed its deepest sympathies to victims' families and stressed that it would like to receive from the Chinese government urgent clarification of the situation in Tibet.EU tuomitsee Tšetšeniassa 10. elokuuta tehdyt ihmisoikeuksienpuolustajan Zarema Sadulajevan ja tämän puolison Alik Džabrailovin murhat ja ilmaisee osanottonsa uhrien perheille.
The EU condemns the murders of the human rights defender Zarema Sadulayeva andher husband Alik Dzhabrailov in Chechnya on 10 August and expresses its solidarity with the families of the victims.Se ilmaisee syvän myötätuntonsa ja osanottonsa kaikille hallituksille ja kansoille sekä uhreille ja heidän perheilleen, joille isku on tuottanut kärsimystä.
It expresses its deepest sympathy and condolences to all Governments and peoples and to the victims and their families who suffered as a consequence of this attack.Euroopan unioni on syvästi järkyttynyt Gujaratissa 26. tammikuuta tapahtuneen maanjäristyksen aiheuttamien laajamittaisten tuhojen jainhimillisen kärsimyksen johdosta ja esittää syvimmän osanottonsa Intian hallitukselle ja kansalle, ja erityisesti niille, joita katastrofi on koskettanut henkilökohtaisesti.
Deeply saddened by the tragic news of the devastation brought about by the earthquake in Gujarat on 26 January, and the widespread destruction and human suffering in its wake,the European Union expresses its deepest sympathy to the Government and people of India and especially to those affected by this catastrophe.
