Примери коришћења Osuuksiin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Brettin ja minun mielestä meillä on oikeus täysiin osuuksiin.
We deserve full shares, right.Osuuksiin, jotka tarjoavat tarkempaa tietoa ministeriön toimintaan liittyvistä aihealuista.
Sections providing detailed information on the subject matters of the activities.Brettin ja minun mielestä meillä on oikeus täysiin osuuksiin.
Brett and I, we think we deserve full shares.Helppo, yksinkertainen pääsy mihin tahansa Toronton osuuksiin paikallisten kauttakulkuyhteyksien kautta.
Easy, simple access to any part of Toronto via local transit connections.Idea kansallisiin osuuksiin edes osittain perustuvasta rahoituksesta ei ollut hyvä idea.
The idea of funding based on national contributions, albeit even partially, was not a good idea.Jäljelle jäävä nettovoitto jaetaan euroalueen kansallisten keskuspankkien kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.Neuvottelujen aihealue jaetaan osuuksiin, joista kukin liittyy tiettyyn politiikan alueeseen.
The substance of the negotiations will be broken down into a number Jäljelle jäävä nettovoitto jaetaan Euroopan keskuspankin osakkaiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin.
The remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the European Central Bank in proportion to their paid-up shares.Siinä keskitytään rajatylittäviin osuuksiin ja pullonkaulojen poistamiseen ja edistetään kestäviä liikennemuotoja.
It focuses on cross-border sections and the removal of bottlenecks, and pushes forward sustainable transport modes.Menestymisen salaisuus tässä kisassa piilee tarkoissa nuoteissa jaoikeiden linjojen valitsemisessa hyppyihin ja nopeisiin osuuksiin.
The keys to this rally are ensuring the pace notes are correct andchoosing the right line for jumps and fast sections.Vuoden 2005 loppuun mennessä ensisijaisten hankkeiden ensisijaisiin osuuksiin oli investoitu 108, 1 miljardia euroa.
The investment in the priority sections of the priority projects up to the end of 2005 amounted to EUR 108.1 billion.Ne kaikki ostetut osuuksiin nämä suuret yritykset kun hinnat olivat suuret, koskaan ajatella, että maailman saattaa äkillisesti Ota hapan.
They all bought shares in these big corporations when the prices were high, never thinking that the world could suddenly turn sour.Alueiden komiteassa kaupunkien jaalueiden edustajat kuitenkin varoittavat meitä tekemästä merkittäviä vähennyksiä aluepolitiikan osuuksiin.
However, Yhteisen kriisinratkaisumekanismin olisi perustuttava rahoitusalalta itseltään saataviin osuuksiin, ja siihen olisi sisällyttävä asianmukaiset ja toimivat varautumisjärjestelyt.
The single resolution mechanism should be based on contributions by the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements.Päätöksessä EKP/ 2001/15 määrätään, että liikkeeseen lasketut eurosetelit kohdistetaan kansallisille keskuspankeille suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP n pääomasta.
Decision ECB/ 2001/15 establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.Neuvostolle annetaan vuosittain koottu kertomus, joka perustuu jäsen valtioiden osuuksiin, ja neuvosto päättää sen jälkeen mahdollisista seuraavista toimista.
A consolidated report, based on contributions from the Member States, will be submitted to the Council on an annual basis and the Council will then decide on any subsequent actions which have to be taken.Tätä korjauserää pienennetään vuosi vuodelta vuoden 2007 loppuun asti,minkä jälkeen rahoitustulo jaetaan kansallisten keskuspankkien kesken yksinomaan suhteessa niiden EKP: n pääomasta maksamiin osuuksiin.
This adjustment will be reduced in annual stages until the end of 2007,after which monetary income will be allocated fully in proportion to the NCBs' paid-up shares in the ECB's capital.Se, ettei Euroopan unioni rahoita juuri tätä tunnelin osaa, ei ole merkityksellistä, sillä me kaikki tiedämme, että hankkeiden jakaminen osuuksiin on huono käytäntö, jota Euroopan unioni on usein arvostellut.
The fact that this part of the tunnel is not going to be funded by the European Union is beside the point as we are all aware that splitting projects into sections is bad practice and, indeed, one which the European Union has had occasion to criticise.Kohennetaan tiedotuspolitiikkaa koskevaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että EU:n keskeiset viestit sisällytetään aina, kun se on mahdollista, kahdenvälisten korkean tason Kiinan-vierailujen julkisiin osuuksiin.
Raise the level of co-ordination with Member States on information policy, to ensure that key EU messages are,whenever feasible, included in public parts of high level bilateral visits to China.Mekanismi, joka perustuu pelkästään suhteellisiin osuuksiin, jotka on saatu yksinkertaisesti osoittamalla varauksia, johtaisi suuriin rasituksiin jäsenvaltioiille, joiden pitäisi löytää resursseja ja pääomaa vakuudeksi, josta ei kuitenkaan koituisi voittoa tai saatavia.
A mechanism based solely on pro-rata contributions made by simply appropriating reserves would amount to a great burden for the Member States, which would have to find resources and capital to deposit that would not, however, bring any yield or return.Yhteisön osallistuminen Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttamiseen olisi yleisesti keskitettävä rajatylittäviin osuuksiin ja liikenteen pullonkauloihin.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.Jos S2R-yhteisyrityksen jokin muu osakas kuin unioni ei täytä 2 kohdassa tarkoitettuihin osuuksiin liittyviä sitoumuksiaan kuuden kuukauden kuluessa sen osakassopimuksessa asetetun määräajan päättymisestä, se menettää äänioikeutensa hallintoneuvostossa, kunnes se on täyttänyt velvoitteensa.
Any member of the S2R Joint Undertaking other than the Union that fails to meet its commitments concerning the contributions referred to in paragraph 2 within six months of the time-limit set out in its membership agreement shall be disqualified from voting in the Governing Board until such time as its obligations have been met.Tässä yhteydessä on syytä huomata, että osapuolet voivat jo Kioton pöytäkirjan nojalla hyväksyä vastavuoroisesti yritysten toisilleen myymiä kiintiöitä ja sisällyttää ne omiin järjestelmiinsä mukauttamalle ne kullekin sopimuspuolelle määrättyihin osuuksiin.
In this respect, it should be noted that the Kyoto Protocol already implicitly allows for Parties to mutually recognise allowances traded between companies in their respective“domestic” schemes- matched by corresponding adjustment to the respective Parties' assigned amounts.Kyseisien standardien tarkoituksena on parantaa arvopaperistamisvälineiden konsolidointia ja julkistamisvaatimuksia,jotka liittyvät konsernitilinpäätökseen sisältymättömiin osuuksiin strukturoiduissa yhteisöissä, kuten arvopaperistamisvälineissä tai omaisuusvakuudellisessa rahoituksessa.
The objective of these standards is to improve the consolidation of securitization vehicles andthe disclosure requirements relating to unconsolidated participations in"structured entities" like securitisation vehicles or asset-backed financing.Kiinteä omaisuus käsittää rahalaitoksen omistamat maa-alueet ja rakennukset sekä kaluston, ohjelmistot ja muut infrastruktuurit. Pysyviin vastaaviin kirjattua rahoitusomaisuutta ei kirjata tähän erään vaaninstrumenttilajin mukaan« lainoihin»/« muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin»/« osakkeisiin ja osuuksiin».
They include land and buildings occupied by the MFIs, as well as equipment, software and other infrastructure Fixed financial assets are not recorded here butinstead under« loans'/'securities other than shares'/'shares and other equity», according to the type of instrument.Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti euroalueella näin kertyvä rahoitustulo lasketaan yhteen jajaetaan kansallisten keskuspankkien kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP n pääomasta. Tällä menettelytavalla varmistetaan, etteivät muutokset liikkeessä olevien seteleiden määrissä vaikuta kansallisten keskuspankkien suhteelliseen tulotilanteeseen.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, this income, generated in the euro area, is to be pooled andto be allocated to the NCBs in accordance with their respective paid-up shares in the ECB 's capital, in a manner that ensures that the relative income positions of NCBs are not affected in the future by shifts in banknote circulation.Nämä 30 ensisijaista investointiohjelmaa muodostavat 15 vanhaa ja 10 uutta jäsenvaltiota käsittävän ja niitä yhdistävän verkoston; niiden avulla päästään eroon pullonkauloista, korvataan infrastruktuurin puuttuvia osia jakiinnitetään erityistä huomiota rajat ylittäviin osuuksiin, toisin sanoen niillä saatetaan käytännössä päätökseen eurooppalaisten liikenneverkkojen järjestelmä.
These 30 priority investment programmes create a network encompassing and linking the fifteen old and ten new Member States; they put an end to bottlenecks, replace missing Tämän direktiivin 9 ja 10 artiklaa kuitenkin sovelletaan, josemoyritys tai muu emoyrityksen määräysvallassa oleva yritys on sijoittanut kyseisen rahastoyhtiön hoitamiin osuuksiin eikä rahastoyhtiö voi käyttää kyseisiin osuuksiin liittyvää äänioi- keutta harkintansa mukaan, vaan voi käyttää tällaista äänioi- keutta vain emoyrityksen tai emoyrityksen määräysvallassa olevan muun yrityksen sille antamien suorien tai välillisten ohjeiden mukaisesti.
However, Articles 9 and10 shall apply where the parent under-taking, or another controlled undertaking of the parent under- taking, has invested in holdings managed by such management company and the management company has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may only exercise such voting rights under direct or indirect instruc- tions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking.KATSOO, että Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevassa politiikassa olisi kiinnitettävä asiamukaista huomiota ensisijaisten hankkeiden pikaiseen päätökseen saattamiseen ja niiden tehokkaaseen kokonaisverkkoon liittämiseen, solmukohtiin(satamiin ja lentoasemiin) ja eri liikennemuotojen välisiin liitoskohtiin(kuten liitoskohtiin rautateiden, maanteiden, sisävesien, satamien ja lentoasemien välillä), multimodaalisiin vihreisiin liikenneväyliin, puuttuviin infrastruktuuriyhteyksiin,rajat ylittäviin osuuksiin, pullonkaulojen poistamiseen, naapurimaiden ja-alueiden välisiin yhteyksiin sekä olemassa olevien käytävien laajentamiseen;
CONSIDERS that the TEN-T policy should pay due attention to the timely completion of priority projects and their effective integration in the comprehensive network, nodes(ports, airports) and inter-modal connections(such as connections between rail, road, inland waterways, ports and airports), multimodal green corridors, missing infrastructure links,cross-border sections, the elimination of bottlenecks, interconnections with neighbouring countries and regions and building on the extension of existing corridors;Yksityisen sektorin osuus ohjelman rahoituksesta.
Private-sector contribution to the financing of the programme.
