Примери коришћења Otaksua на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mitä muuta voitte otaksua?
What else can you surmise,?Voimme otaksua, että se ei ole sattumaa.
We can presume this is no coincidence.En tarkoittanut otaksua. Aivan.
Didn't mean to assume.- right.Jotta voi otaksua hänen olevansa syyllinen?
So they can assume that he's guilty?Se oli vaarallisempaa kuin annoit otaksua.
That was more dangerous than you led me to believe.On parasta otaksua niin.
It would be safe to assume that.Et voi otaksua, että aikomus olisi vihamielinen.
You can't assume the intent was belligerent.Miten he voivat vain otaksua, että olen homo?
How can they just assume I'm gay?Voimme otaksua, että se ei ole sattumaa.
We can presume this is no coincidence. in krakow.Mutta hänen lakimiehenään minun piti otaksua pahinta.
But as her lawyer, I needed to assume the worst.Onko oikein otaksua että tapoit Patricen?
I am correct in assuming you killed Patrice?Että salaat oikeaa syytä. Joten voin vain otaksua.
So, I can only assume you're hiding the real reason.Voidaan otaksua, että tekijöitä olisi useita.
It is possible that multiple factors are involved.Ottaen tilastollisen aineiston huomioon,voimme otaksua, että….
Taking into account the statistical data,we can surmise that….Minulla on syytä otaksua, että se ei pidä paikkaansa.
I have reason to assume that it's not true.Käsittelemme dramaattista aihetta, lasten kaappausta tai aiheetonta luonapitoa,joka on ikävä kyllä paljon yleisempää kuin usein voisi otaksua.
We are addressing a tragic issue here, that of the abduction or improper withholding of children,which is, unfortunately, much more common than we might think.Tuomari voi otaksua syy-yhteyden olemassaolon"edellytysten vastaavuus.
The judge can infer the causal link"the equivalence of conditions.Hra presidentti, vaikka olettekin viisas,ette voi otaksua tietävänne, mitä Jumala ajattelee.
Mr. President, as wise as you are,you cannot presume to know what God is thinking.Voisi otaksua, että otus oppii nopeasti suojautumaan jäljitykseltä.
One might surmise that the creature would learn quickly to protect itself.Stapleton ei olisi laskenut sitä irralleen, ellei hänellä olisi ollut syytä otaksua sir Henryn tänä iltana olevan nummella.
Stapleton would not let it go unless he had reason to think that Sir Henry would be there.Voin vain otaksua, että pyritte sanomaan jotain merkityksellistä.
You're working your way towards something resembling a point. I can only assume.Koska vuoden 1999 budjetti olijo hyvin lähellä kattoa, oli oikeastaan aika vaikeaa otaksua, että muissa menoissa olisi löytynyt näin suurta joustovaraa.
As the budget for 1999 had already very nearly reached its ceiling,it was really quite difficult to suppose that such great degrees of flexibility might be found in other areas of expenditure.Miksi? Niin. En voi otaksua tietäväni, mitä Vernon Slonen päässä liikkuu.
I can't presume to know what goes through Vernon Slone's head. Why? Yeah.Osallisena oleva jäsenvaltio voi kuitenkin esittää vastaväitteitä, silloin kun se katsoo, että on perusteita otaksua, että kyseisen lääkkeen hyväksyminen saattaa aiheuttaa vaaran kansanterveydelle.
A Concerned Member State may however raise objections where it considers that there are grounds for supposing that the authorisation of the medicinal product may present a risk to public health.Miksi? Niin. En voi otaksua tietäväni, mitä Vernon Slonen päässä liikkuu.
Why? Yeah. I can't presume to know what goes through Vernon Slone's head.Uusien sähköisen viestinnän palvelujen kuten GSM: n jasähköpostin osalta ei kuitenkaan ole enää sopivaa otaksua oletusarvona, että tällaisten palvelujen tilaajat merkitään julkisiin luetteloihin.
However, for new electronic communications servicessuch as GSM and e-mail, it is no longer appropriate to assume that as a default subscribers Voimmeko otaksua, että tätä suunnitelmaa arvioidaan ja että neuvosto tekee uuden ehdotuksen?
Can we expect an evaluation of this plan and a new Council proposal?Ei pidä myöskään toiselta puolen mennä vastakkaiseen äärimmäisyyteen ja otaksua, että Jumala on aikonut koko ihmiskunnalle ne erityiset lupaukset Jumalan luonnosta, henkiruumiista j. n. e.
Nor, on the other hand, should we go to the opposite extreme, and suppose that the special promises of the divine nature, spirit bodies.Voimme otaksua, että tulevaisuudessa- joku toinen Enterprisen kapteeni on päättänyt toisin.
All we can surmise is that, in the prime future, some other captain of the Enterprise.Lähes kaikki sidosryhmät ovat yhtä mieltä siitä, että alalla tarvitaan edelleen ryhmäpoikkeusasetusta, joka voi olla joko yleinen tai alakohtainen, silläryhmäpoikkeusasetus antaa sidosryhmille mahdollisuuden tehdä sopimuksia, joiden ne voivat otaksua olevan EU: n kilpailuoikeuden mukaisia.
Almost all stakeholders agree on the continued need for a block exemption regulation,whether general or sector-specific, since this allows them to enter into agreements that they can assume to be in line with EU competition law.
