Sta znaci na Engleskom OTETTAVA HUOMIOON ERITYISESTI - prevod na Енглеском

• take into account in particular

Примери коришћења Otettava huomioon erityisesti на Финском и њихови преводи на Енглески

Tuotanto- ja uudelleensijoitusalueiden näytteenottosuunnitelmissa on otettava huomioon erityisesti.
Sampling plans for production and relaying areas must take particular account of.

Liitteeseen I tehtävissä muutoksissa on otettava huomioon erityisesti kyseisen zoonoosin tai sen aiheuttajan.
Amendments to Annex I shall take into account in particular the following.

Asettaessaan 1 kohdassa tarkoitettuja velvoitteita kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava huomioon erityisesti.
When imposing the obligations referred in paragraph 1, national regulatory authorities shall take account in particular of.

Tämä on otettava huomioon erityisesti taajuuksien käytön yhdenmukaistamisessa EU: n alueella.
This must be taken into consideration, in particular, in connection with the harmonisation of spectrum use in the EU.

Kyseisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä hyväksyttäessä on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat.
When those measures are adopted, particular account shall be taken of the following.

Nämä velvoitteet on otettava huomioon erityisesti kansallisten sosiaaliturvaa ja eläkkeitä koskevien politiikkojen yhteydessä.
This commitment must be taken into account in particular in national social security and pension policies.

Tutkiessaan onko luvan myöntäminen aiheellista toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon erityisesti hakijan pätevyys ja rehellisyys.
In considering whether to grant a licence, the competent authorities shall take into account in particular the competence and integrity of the applicant.

Tämä kehitys on otettava huomioon erityisesti liikenteen markkinoiden vapauttamista ja avautumista koskevassa näkökulmassa.
And this evolution must be taken into consideration in particular with regard to the liberalisation and the opening up of transport markets.

Säteilyn aiheuttamien epämuodostumien lisääntynyt riski ja älykkyysosamäärän pienentyminen on otettava huomioon erityisesti 8.-15 raskausviikon välillä.
The increased risk of radiation induced malformation and of reduction in IQ must be taken into account, especially for pregnancies between week eight and fifteen.

Tämä on otettava huomioon erityisesti Etelä-Euroopan maissa, kuten Portugalissa, joka on aina suhtautunut asiaan varauksellisesti.
This must be taken into account, especially in southern countries, such as Portugal, which have always had reservations on this issue.

Merkintöjen on oltava selkeät, ja allergiat on otettava huomioon erityisesti lapsille tarkoitetuissa tuotteissa.
Labels must be clear, and allergies must be taken into consideration, especially with products intended for children.

Meidän on otettava huomioon erityisesti se, että julkisen sektorin investoinnit ovat romahtamassa niissä maissa, joiden taloudesta talouskehityksemme on suurelta osin riippuvainen.
We have to take especial note of the fact that public-sector investment is collapsing in those economies on which a major part of our economic development depends.

Radiotaajuuksien tehokkuuden maksimoimiseksi toimivaltaisen viranomaisen on jaettavien radiotaajuuksien määrästä ja tyypistä päättäessään otettava huomioon erityisesti.
In order to maximise radio spectrum efficiency, when determining the amount and type of radio spectrum to be assigned, the competent authority shall have regard in particular to.

Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on otettava huomioon erityisesti arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen osalta.
The report referred to in paragraph 1 shall take into account in particular as regards arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons.

Näin ollen annetaan vastedes bioeettisiä määräyksiä kaikkien epäsäännönmukaisuuksien välttämiseksi, ja jäsenvaltioiden sosiaalis-kulttuurinen erityislaatuisuus on otettava huomioon erityisesti sikiötutkimuksessa.
The bio-ethics arrangements are now in place to prevent deviance, and specific socio-cultural characteristics of the Member States must be taken into account, particularly as regards embryo research.

Tämä on otettava huomioon, erityisesti hoidettaessa potilaita, joilla on lähtötilanteessa vaikea aktiivinen tauti ja jotka eivät ole aiemmin saaneet TNFα: n estäjiä. Ks. myös kohta 5.1.
This should be taken into consideration, particularly in patients with severe active disease at baseline not previously treated with TNFα antagonists. See also section 5.1.

Keskeytyksistä päättäessään komission olisi myös noudatettava tasapuolista kohtelua jäsenvaltioiden välillä ja otettava huomioon erityisesti keskeytyksen vaikutukset kyseisen jäsenvaltion talouteen.
When deciding on suspensions, the Commission should also respect equality of treatment between Member States, taking into account in particular the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.

Menetelmä on otettava huomioon erityisesti Euroopan unionin tulevaa laajentumista edeltävässä vaiheessa institutionaaliseen keskusteluun liittyvissä pohdinnoissamme, jotka koskevat kahta tärkeää aihetta.
This method must be given particular consideration with the imminent enlargement of the European Union in the context of our discussions on the institutional question. There are two key issues involved here.

Komissio hyväksyy parlamentin tarkistuksen 16 periaatteessa ja lisää 11 artiklan 3 kohdan f alakohtaan sen, että otsoniin liittyvien ilmanlaatutavoitteiden saavuttamiseksi laaditussa strategiassa on otettava huomioon erityisesti ilmastonmuutokseen liittyvät tavoitteet.
The Commission accepts Parliament's amendment 16 in principle by adding to Article 11(3)(f) that the strategy to reach the air quality objectives related to ozone shall take into account those related to climate change.

Teon törkeyttä arvioitaessa on otettava huomioon erityisesti, onko kyse merkittävistä määristä, onko tekijä käyttänyt väärennettyjä asiakirjoja tai harhaanjohtavaa kirjanpitoa taikka onko tekijän menettely osa järjestelmällistä tai laajamittaista taikka muutoin erityisen vaarallista rikollista toimintaa.”.
In determining whether the offence is serious, particular regard shall be had to whether it relates to very large amounts, whether the perpetrator used false documents or misleading accounts or whether the conduct formed part of a criminal activity which was committed systematically or on a large scale or was otherwise particularly grave.

Komissio voi periaatteessa hyväksyä määritelmän sisällyttämisen 1 artiklaan seuraavasti uudelleenmuotoiltuna:"2 Jäsenvaltioiden on käsitettä'riippumaton tuottaja' määritellessään otettava huomioon erityisesti tuotantoyhtiön omistus ja omistusoikeudet sekä samalle lähetystoiminnan harjoittajalle toimitettavien ohjelmien määrä.
The Commission can in principle accept this definition in Art 1 subject to the following rewording:"(2) In defining the term'independent producer', Member States shall take account notably of the ownership and proprietary rights of the production firm and of the number of programmes provided to the same broadcaster.

Unionin ulkopuolisia maita valittaessa(4 artikla) on otettava huomioon erityisesti markkinat, joilla on todellista tai potentiaalista kysyntää ja jotka ovat jäsenvaltioiden ja varsinaisten taloudellisten toimijoiden toteuttamien myynninedistämistoimien kohteena, ja helpotettava ja lujitettava kyseisille markkinoille pääsyä.
With regard to the criteria for choosing suitable third countries(Article 4), particular consideration should be given to markets where there is actual or potential demand and where promotional activities are already being carried out by the Member States and their economic operators in order to facilitate and consolidate market penetration there.

Valinnassa voidaan ottaa huomioon erityisesti seuraavat seikat.
The choice will be made taking into account in particular.

Siinä otetaan huomioon erityisesti seuraavat seikat.
It shall take into account, in particular.

Näissä analyyseissä ja keskusteluissa komitea on ottanut huomioon erityisesti seuraavat näkökohdat.
In undertaking these analyses and discussions, the Committee has in particular considered.

Määrittelee täytäntöönpanopäivän(-päivät) ja mahdollisen vaiheittaisen tai siirtymätoimenpiteen tai-kaudet ottaen huomioon erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tai pääasiassa pienten ja keskisuurten yritysten valmistamiin erityisiin tuoteryhmiin kohdistuvat mahdolliset vaikutukset.
Set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.

Tai vähimmäismaksun vahvistamisesta ottaen huomioon erityisesti asetuksen(EY) N: o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet.
To fix a minimum export tax, taking into account in particular the criteria laid down in Article 1 of Regulation(EC) No 1501/95, or.

Stöhr korosti mahdollisia eri vaihtoehtoja, kun otetaan huomioon erityisesti seuraukset, joita henkilöstön siirtäminen Euroopan parlamenttiin voi aiheuttaa, sekä eroja kuluvan vuoden talousarvioon verrattuna.
Mr Stöhr drew attention to the various options, taking into account in particular the potential effects of transferring staff to the European Parliament, and to the differences from the budget for the current year.

Kyseinen arvo lasketaan käyttäen hankinta-asiakirjoissa esitettyä objektiivista menetelmää, jossa otetaan huomioon erityisesti.
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular.

Yleisten ja erityisten hygieniasääntöjen tärkein tavoite on kuluttajansuojan korkean tason varmistaminen elintarviketurvallisuudessa, kun otetaan huomioon erityisesti.
The principle objective of the general and specific hygiene rules is to ensure a high level of consumer protection with regard to the safety of foodstuffs, taking into account in particular.

Како се користи "otettava huomioon erityisesti" у реченици

Tarkastelussa on otettava huomioon erityisesti matkailuelinkeinon tarpeet.

Nyt on otettava huomioon erityisesti energiansäästösäädös (EnEV).

Tämä on otettava huomioon erityisesti koulujen suunnittelussa.

Tämä on otettava huomioon erityisesti puutarhakalusteiden osalta.

Tämä on otettava huomioon erityisesti juomaveden asennuksissa.

Tulokset olisi otettava huomioon erityisesti hallinnollisella tasolla.

Nämä vaatimukset on otettava huomioon erityisesti edustajaa valittaessa.

Elämässä on tällöin otettava huomioon erityisesti hoidon alussa.

Kehittämisessä olisi otettava huomioon erityisesti koulun sisällöllinen uudistaminen.

Tämä on otettava huomioon erityisesti tasotiivisteillä ja tankkausletkuilla.