Примери коришћења Otsakkeiden на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Otsakkeiden määrää on vähennetty.
The number of headings has been reduced.Yhteenveto muutoksista rahoituskehyksen otsakkeiden mukaan.
Summary of Changes by Financial Framework Heading.Monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden ja budjettikohtien mukaisessa järjestyksessä Budjettikohta Määräraha.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines. Budget line Type of.Vuoden 2015 talousarvioesitys eriteltynä rahoituskehyksen otsakkeiden ja tärkeimpien ohjelmien mukaan.
Draft budget by financial framework headings and main programmes.Otsakkeiden ja toimintakokonaisuuksien mukaan eritellyt määrät esitetään jäljempänä sekä liitteessä olevassa taulukossa.
The details of the amounts per heading and
Људи такође преводе
Maksusitoumusmäärärahoille; tämä määrä vastaa kaikkien otsakkeiden enimmäismäärien yhteissummaa;
For commitment appropriations corresponding to the sum of each heading ceilings;Mitä seurauksia on sillä, että otsakkeiden määrää vähennetään viiteen mutta alaotsakkeiden määrää lisätään?
What are the consequences of reducing the number of headings to five but increasing the number of subheadings?Siitä on ollut apua laadittaessa talousarviota ensi vuodelle,erityisesti otsakkeiden 3 ja 4 osalta.
It has helped to establish next year's budget,certainly in Categories 3 and 4.Varsinkin otsakkeiden 3 ja 4 alle on syntynyt sellaisia uusia tarpeita, joita ei voida kattaa nykyisillä enimmäismäärillä.
New needs have come into being, especially under headings 3 and 4, which cannot be covered by the current maximum amounts.Aikooko komissio rahoittaa tämän nykyisten otsakkeiden 4 ja 5 puitteissa eli siirtämällä rahoja?
Is the Commission looking to fund these from existing Headings 4 and 5, in other words by shifting the funds?Neuvosto on kuitenkin viestittänyt, että se ei hyväksy mitään rahoitusnäkymien tarkistusta- ei edes otsakkeiden välillä.
The Council has, however, signalled that it will not adopt any amendment to the financial perspectives- not even between categories.Meidän on keskusteltava myös siitä, mitä talousarvion otsakkeiden alle tulee ja kuinka suuri osa rahoitetaan mistäkin määrärahoista.
We will also have to talk about what comes under each budget heading and which proportion is paid from which budget.Tässä yhteydessä neuvosto korostaa jälleen rahoitussuunnittelun tärkeyttä erityisesti rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 4 osalta.
In this context, the Council reaffirms the value of financial programming, in particular for headings 3 and 4 of the financial perspective.Viidenneksi olemme jättäneet marginaaleja, jotka ovat suurempia kuin otsakkeiden 3 ja 4 marginaalit viimeisten kymmenen vuoden aikana yhteensä.
Fifthly, we have left margins that are greater than all the margins in headings 3 and 4 over the last ten years put together.Otsakkeiden 1 maatalous, 3 sisäpolitiikat ja 4 ulkopolitiikat osalta huolelliset valmistelut osoittivat, että kasvu on mahdollista rajoittaa 0, 5%.
For Categories 1, Agriculture, 3, Internal policies and 4, External policies, careful preparations showed that it is possible to limit the growth to 0.5.Vuoden 2012 talousarviomenettelyn suuntaviivat koostuvat valikoimasta yksittäisiä pääluokkia, jotka on koottu otsakkeiden"taloudellisuus" ja"vakauttaminen" alle.
The guidelines for the 2012 budget procedure consist of assorted individual sections drawn together under the headings'economy' and'consolidation.Rahoitusnäkymien eräiden yksittäisten otsakkeiden osalta neuvosto pitää vuoden 2005 talousarvion laadinnan kannalta keskeisinä seuraavia seikkoja.
As regards certain specific Headings of the Financial Perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2005 budget.Ensimmäisen kuukauden sen käynnistämisen jälkeen ohjelma verkkoon uusi tv-kanava on yksinomaan video-vitsejä,Voi ruudukon luvannut jatkaa uusien otsakkeiden.
In the first month after its launch the programming grid of new tv channel will be exclusively video jokes,in May the grid promise to extend new headings.Resurssien jakaminen otsakkeiden sisällä ja priorisointi ohjelmissa ja välineissä voitaisiin kuitenkin jättää avoimeksi uudelleen arviointia varten.
But the distribution of resources within headings, and the prioritisation Olen esittelijä Rühlen kanssa samaa mieltä niistä huolenaiheista ja perusteluista,jotka hän mainitsi tänään tutkimusta ja sosiaalitukia koskevien otsakkeiden yhteydessä.
I share the concerns and opinions that the rapporteur, Mrs Rühle,mentioned this afternoon regarding the sections on research and social measures.Otsakkeiden 3-5 osalta valtuuskunnat ovat asettaneet itselleen jatkoneuvottelujen pohjaksi liikkumavarat, joiden sisälle vuosittaisten ylärajojen tosiasiallisen tason on määrä asettua.
For Categories 3 to 5, as a basis Neuvosto katsoo, että jäljempänä esitetyille tekijöille on annettava erityisasema vuoden 2002 talousarvion laatimisen yhteydessä erityisesti rahoitusnäkymien tiettyjen otsakkeiden osalta.
As regards certain specific headings of the financial perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2002 budget.Otsakkeiden osalta voimme vakuuttaa, että parlamentti tukee teitä uusien virkojen perustamisessa aivan kuten aiemminkin, kunhan prosessi on dynaaminen ja järkeenkäypä.
Concerning the categories, be assured that, as on other occasions, Parliament will support you on the new posts, as long as we engage in a rational dynamic process.Neuvoston jäsenten keskuudessa ei ole ollut ainakaan tähän asti eikänytkään halukkuutta rahoitusnäkymien muuttamiseen, ei edes otsakkeiden välisin siirroin.
Among the members of the Council there had been no desire to alter the financial perspectives, at least up till now, andthen not even now, not even by means of transfers between categories.Otsakkeiden 3a ja 3b aloilla emme pysty saavuttamaan haluamaamme kulttuurin, nuorison, koulutuksen eikä sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden varmistamisen alalla.
In the areas of headings 3a and 3b we will not be able to achieve what we wanted to with regard to culture, youth, education and ensuring our internal and external security.Neuvosto vahvistaa uudelleen ohjeellisen ohjelmasuunnitelman merkityksen erityisesti rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 4 osalta, jotta painopisteiden määrittely olisi mahdollista.
In order to allow it to establish priorities, the Council reaffirms the value of indicative financial programming, in particular for Headings 3 and 4 of the Financial Perspective.Komission otsakkeiden 3, 4 ja 5 osalta luomat marginaalit ovat poliittisesti paljon realistisempia kuin neuvoston luomat marginaalit, mikä on jokseenkin paradoksaalista.
The margins created by the Commission in categories 3, 4 and 5 are politically much more realistic than the margins created by the Council, which is something of a paradox.Kun otetaan huomioon antamanne selitykset,tarkoittaako tämä sitä, että otsakkeiden 3 ja 4 määriä voidaan pitää ohjeellisina, kun taas otsakkeiden 1 ja 2 määrät on vahvistettu?
Does this mean, following the explanations you have given,that the sums in categories 3 and 4 can be considered as indicative while the sums in categories 1 and 2 are established?Jotta kaikkien otsakkeiden maksujen tason ja profiilin asianmukaisuus voitaisiin varmistaa, vuosien 2014-2020 rahoituskehystä koskevan sopimuksen olennaisiksi osiksi on sisällytetty useita aloitteita.
In order, therefore, to ensure a manageable level and profile for the payments in all Headings several initiatives are an integral part of the agreement on the financial framework 2014-2020.Tämän yhteisen julkilausuman mukaisesti komission on vastedes arvioitava paremmin jokaisen uuden ehdotuksensa rahoituksellisia vaikutuksia etenkin rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 4 osalta.
Under the terms of this joint declaration, the Commission will now be obliged to evaluate the financial consequences of each of its new proposals, in particular for categories 3 and 4 of the financial perspectives.
