Sta znaci na Engleskom OTTAEN HUOMIOON MUUN MUASSA - prevod na Енглеском

• taking into account inter alia
• taking account among other things

Примери коришћења Ottaen huomioon muun muassa на Финском и њихови преводи на Енглески

Se toteaa, että täydentävyyden määritelmää voidaan lähestyä eri tavoin ottaen huomioon muun muassa Kioton järjestelmien rakenteesta edelleen vallitsevan epävarmuuden.
It recognises that there are different ways of approaching the definition of supplementarity, taking into account inter alia the uncertainty that still exists on the structure of the Kyoto mechanisms.

Joissakin direktiiveissä säädetään lisäksi, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen kyseisten direktiivien täytäntöönpanosta ottaen huomioon muun muassa kansalliset kertomukset.
Besides, the Commission must submit periodically to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the Directives concerned, taking into account, inter alia, the national reports.

Komissio tarkastelee jatkuvasti tilannetta kyseisessä kolmannessa maassa ottaen huomioon muun muassa jäsenvaltioiden toimittamat tiedot, jotka koskevat myöhempiä muutoksia kyseisen maan tilanteessa.
The Commission shall continuously review the situation in that third country taking into account inter alia information provided by the Member States regarding subsequent changes in the situation of that country.

Artiklan 5 kohdassa säädetyistä lähtö- ja saapumisaikojen jakamista tai jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käytön valvontaa koskevista paikallisista ohjeista ottaen huomioon muun muassa mahdolliset ympäristönäkökohdat.
Local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 8(5);

Asetuksen säännöksiä tarkastellaan uudelleen vuoteen 2018 mennessä ottaen huomioon muun muassa tarve laajentaa sen soveltamisalaa yritysten välisten sopimusten ja digitaalisen sisällön markkinoiden ja teknologian sekä unionin säännöstön kehityksen osalta.
By 2018, the provisions of the Regulation itself will be reviewed taking into account, amongst others, the need to further extend the scope in relation to B2B contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of Union acquis.

Neuvosto korostaa, että maksusitoumusmäärärahojen olisi perustuttava todellisiin ja tarkasti määriteltyihin tarpeisiin ottaen huomioon muun muassa vastaanottokyvyn ja että niiden olisi vastattava rahoitusnäkymiä.
The Council emphasises that the commitment appropriations should reflect real and well-defined needs taking into account, inter alia, absorption capacities, and be compatible with the Financial Perspective.

Mutta vastauksena toteaisin, että tällä hetkellä olosuhteet Jugoslaviassa, ottaen huomioon muun muassa poliisin toimenpiteet ja aggressiivisen suhtautumisen mielenosoituksiin sekä Milosevicin hallinnon suhtautumisen lehdistöön ja tiedotuksen vapauteen, ovat sellaiset, että minkäänlaisia edellytyksiä pitää vapaita demokraattisia vaaleja Jugoslaviassa ei ole olemassa juuri nyt.
But in reply I would say that, at present, circumstances in Yugoslavia, taking into consideration, for example police action and the aggressive attitude towards demonstrations, as well as the Milosevic administration' s attitude towards the press and freedom of information, are such that the conditions for holding free democratic elections in Yugoslavia do no exist right at present.

Komissio sitoutuu tarkastelemaan aineen E 952 syklaamihappo ja sen Na- ja Ca-suolat enimmäismääriä ottaen huomioon muun muassa niiden saantia koskevat jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot.”.
The Commission undertakes to keep under review the maximum usable doses of E 952 cyclamic acid and its sodium and calcium salts taking account inter-alia of information on intakes from Member States.”.

Tämä asetusehdotus on vastaus neuvoston pyyntöön asetuksen vahvistamiseksi, mikä käy ilmi sen Wienissä järjestetyn osapuolten kokouksen jälkeen esittämistä päätelmistä:"… Wienin kokouksen jälkeen on olemassa edellytykset vahvistaa edelleen asetusta ottaen huomioon muun muassa mainitun kokouksen tulokset.
The present proposal responds to the Council's request to strengthen the Regulation, expressed in its conclusions adopted following the Vienna Meeting of the Parties:“… that after the Vienna meeting, the conditions exist to further strengthen the regulation taking into account inter alia the results of that meeting”.

Komissio arvioi erityisesti 5 artiklassa asetetun palkkakynnyksen ja mainitussa artiklassa esitettyjen poikkeusten asianmukaisuuden ottaen huomioon muun muassa erilaiset taloudelliset, alakohtaiset ja maantieteelliset tilanteet ja työmarkkinavaikutuksen jäsenvaltioissa.
The Commission shall notably assess the relevance of the salary threshold set out in Article 5 and of the derogations provided for in that Article, taking into account, among others, the diversity of the economical, sectorial and geographical situations and the labour market impact within the Member States.

Neuvosto panee kiinnostuneena merkille ACEA: n ehdotusluonnoksen, johon kuuluu arvon 140 g/km toteuttamista vuoteen 2008 mennessä koskeva tarjous, ja katsoo, että tarjous voisi toimia sopimuksen perustana, mutta että koko ehdotuksen asianmukainen lisätarkastelu on tarpeen ottaen huomioon muun muassa jäljempänä olevat kohdat.
The Council notes with interest the European Automobile Manufacturers Association's(ACEA) outline proposal including the offer of 140 g/km by 2008 and believes the offer could be the basis for further negotiations leading to an agreement, but that adequate further examination of the whole proposal will be necessary, taking into account inter alia the points below.

Hallintoneuvosto arvioi assosioiduksi osakkaaksi pääsyä koskevat hakemukset ottaen huomioon muun muassa hakijan merkityksen ja mahdollisen lisäarvon S2R-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta, hakijan taloudellisen vakauden ja mahdolliset eturistiriidat.
The Governing Board shall assess applications to become an Associated Member taking into account, inter alia, the relevance and the potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the S2R Joint Undertaking, the financial soundness of the applicant, and any potential conflicts of interest.

Päätelmissään neuvosto kehottaa Alankomaiden viran omaisia vahvistamaan ennakoitua rahoitusasemaa vuonna 2000 ja sitä seuraavina vuosina ottaen huomioon muun muassa nykyisen voimakkaan talouskasvun ja mahdolliset inflaatiopaineet.
It recommended that the Dutch authori ties strengthen the budgetary position in 2000 and the following years, taking account, among other things, of current strong economic growth and possible inflationary pressures.

Tämä olisi tehtävä tavalla, josta kukin jäsenvaltio voi itse päättää pitäen tavoitteenaan oikeudenmukaista ja vapaata pääsyä ja ottaen huomioon muun muassa käytettävissä olevan tai kohtuullisin keinoin käyttöön saatavan siirto- ja varastointikapasiteetin sekä sen osuuden kansainvälisiin oikeudellisiin välineisiin ja yhteisön lainsäädäntöön perustuvista päästönvähennysvelvoitteistaan, jotka on määrä täyttää hiilidioksidin talteenoton ja geologisen varastoinnin avulla.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO2 capture and geological storage.

Tästä syystä merkittävällä tavalla EU: n poliisioperaatioon osallistuvien kolmansien maiden osallistumisen kyseisen operaation päivittäiseen toimeenpanoon tulisi tapahtua paikan päällä, myös poliisioperaation päämajassa, ja ottaen huomioon muun muassa Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnalta(EUMM) saadut opetukset.
In view of this, involvement in day-to-day management of the operation of third States which make significant contributions should take place on the ground, including within the police mission HQ, and taking into account, inter alia, relevant lessons learned from EUMM.

KANNATTAA ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisen yleistä periaatetta ja sen soveltamista kaikkiin kuljetusmuotoihin ottaen huomioon muun muassa niiden tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamisen tarpeen ja samalla jäsenvaltioiden ja kunkin kuljetusmuodon erityispiirteet sekä kaikki mahdolliset poliittiset toimenpiteet ja niiden ympäristölliset ja taloudelliset vaikutukset;
SUPPORTS the general principle of internalisation and implementation of external costs in all modes of transport, taking into account, inter alia, the need to ensure a level playing field between different modes, whilst taking into consideration the specificities of Member States and of each mode of transport as well as the different possible policy measures and their environmental and economic effects;

Ehdotetun direktiivin 25 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimen piteitä, joilla asetetaan rajoituksia vivutukselle, jota vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat käyttää, ottaen huomioon muun muassa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen lajit, sijoitusstrategiat ja vivutuksen lähteet.
Article 25( 3) of the proposed directive provides that the Commission shall adopt implementing measures setting limits on the level of leverage that AIFMs can employ, taking into account, inter alia, the type of AIF, its investment strategy and the sources of leverage.

Radiotaajuuksien käytön strategista suunnittelua ja yhdenmukaistamista yhteisössä koskevan poliittisen päätöksenteon helpottamiseksi ottaen huomioon muun muassa yhteisön politiikan taloudelliset, turvallisuuteen ja terveyteen liittyvät, julkispoliittiset, sananvapautta koskevat, kulttuuriset, tieteelliset, sosiaaliset ja tekniset näkökohdat sekä radiotaajuuksien käyttäjäyhteisöjen eri edut siten, että tavoitteena on optimoida taajuuksien käyttö ja torjua haitalliset häiriöt;
Facilitate policy-making with regard to the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community taking into consideration inter alia economic, safety, health, public policy, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of Community policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of spectrum and of avoiding harmful interference;

Olemassa olevia oikeuksia uusiessaan jäsenvaltioiden olisi oikeuksien uusimistarpeen arvioinnin yhteydessä tarkasteltava niihin liittyviä maksuja varmistaakseen, että niillä edistetään edelleenkin parasta mahdollista käyttöä, ottaen huomioon muun muassa se, missä vaiheessa markkinoiden ja teknologian kehitys on.
When renewing existing rights of use, Member States should, together with the assessment of the need to renew the right, review the fees attached thereto with a view to ensuring that those fees continue to promote optimal use, taking account amongst other things, of the stage of market and technological evolution.

Tautien ennaltaehkäisyn perustana on eläinten pitäminen mahdollisimman hyvissä olosuhteissa siten, että laitoksen sijainti on valittu oikein ottaen huomioon muun muassa lajin vaatimukset veden hyvän laadun, virtauksen ja vaihtumisnopeuden osalta, viljelylaitokset ovat mahdollisimman hyvin suunniteltuja, sovelletaan hyviä kasvatus- ja hoitokäytäntöjä, joihin kuuluu tilojen säännöllinen puhdistus ja desinfiointi, käytetään laadukasta rehua sekä sovelletaan asianmukaista eläintiheyttä ja rotujen ja kantojen valintaa;
Disease prevention shall be based on keeping the animals in optimal conditions by appropriate siting, taking into account, inter alia, the species' requirements as to good water quality, flow and exchange rate, optimal design of the holdings, the application of good husbandry and management practices, including regular cleaning and disinfection of premises, high quality feed, appropriate stocking density, and breed and strain selection;

Euroopan unionin on otettava käyttöön taloudelliseen ja toiminnalliseen solidaarisuuteen perustuvia vastaanottomenettelyjä ottaen huomioon muun muassa eri jäsenvaltioiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.

Me tarvitsemme henkilöskannerien kaltaisia laitteita, joilla voidaan valvoa tehokkaasti matkustajaliikennettä, joita käytetään vapaaehtoisen suostumuksen pohjalta ottaen huomioon muun muassa matkustajat, joilla on välttämättömiä lääketieteellisiä implantteja(sähköisiä sydämentahdistimia tai metalli-implantteja), jotka eivät ole haitallisia terveydelle, lapsille, raskaana oleville naisille tai paljon matkustaville ja lopuksi jotka eivät tallenna kuvatietoja ja joita käytetään vain varoittamaan tarvittaessa mahdollisesta riskistä.
We need devices, such as body scanners, which provide efficient passenger traffic monitoring, are used on the basis of voluntary consent, taking into account, among other things, passengers who have essential medical implants(electronic pacemakers or metal implants), are not harmful to health, children, pregnant women or frequent travellers, and finally, do not record image data and are used only to provide an appropriate warning in the event of a risk.

Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi uusien tai parannettujen infrastruktuurien käyttöoikeuteen liittyviä velvoitteita asettaessaan varmistettava, että käyttöoikeuden ehdot heijastavat investointipäätöksen taustalla olevia olosuhteita, ottaen huomioon muun muassa rakennuskustannukset, uusien tuotteiden ja palvelujen odotettu käyttöönottovauhti ja odotettu vähittäishintojen taso.
National regulatory authorities should, when imposing obligations for access to new and enhanced infrastructures, ensure that access conditions reflect the circumstances underlying the investment decision, taking into account, inter alia, the roll-out costs, the expected rate of take up of the new products and services and the expected retail price levels.

Siltä osin kuin kustannusmallissa otetaan huomioon lisätaajuuksien hankinta, jota mahdollisesti tarvitaan tukkutason kohdeverkkopalvelujen tarjontaan, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi tarkasteltava objektiivisia kustannuseroja säännöllisesti uudelleen ottaen huomioon muun muassa se, onko ennakoitavissa, että lisätaajuuksia tulee saataville markkinapohjaisen jakoprosessin myötä, mikä saattaisi poistaa nykyisestä käyttöoikeuksien jakautumisesta aiheutuvat kustannuserot, sekä se, pieneneekö kyseinen suhteellinen kustannushaitta ajan myötä myöhemmin markkinoille tulleiden yritysten toimintavolyymien kasvaessa.
To the extent that additional spectrum acquired to provide wholesale call termination is included in the cost model, NRAs should review any objective cost differences regularly, taking into account inter alia whether on a forward-looking basis additional spectrum is likely to be made available through market-based assignment processes which might erode any cost differences arising from existing assignments or whether this relative cost disadvantage decreases over time as the volumes of the later entrants increase.

Jäsenvaltiot, joissa ennen tämän direktiivin voimaantuloa annettuja sitoumuksia tai toimintaa koskevia takeita ei voida täyttää tämän direktiivin säännösten vuoksi, voivat hakea siirtymäkausijärjestelyitä, jotka komissio voi myöntää niille ottaen huomioon muun muassa asianomaisen verkon koon, verkon yhteenliittymisasteen ja sen sähköteollisuuden rakenteen.
Those Member States in which commitments or guarantees of operation given before the entry into force of this Directive may not be honoured on account of the provisions of this Directive may apply for a transitional regime which may be granted to them by the Commission, taking into account, amongst other things, the size of the system concerned, the level of interconnection of the system and the structure of its electricity industry.

Katsoo kuitenkin, että strategian täytäntöönpanoa koskevan komission kertomuksen perusteella olisi tarkistettava tarvetta lisätoimiin erityisesti kyseisten alojen osalta, ottaen huomioon muun muassa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin kestävää matkailua ja biologista monimuotoisuutta koskevan päätöksen IV/15.
Considers however that, on the basis of a report by the Commission on the implementation of the Strategy, a review of the need for further action should be undertaken with specific reference to these sectors, taking into account inter alia the Decision IV/15 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in particular on sustainable tourism and biological diversity;

Jäsenvaltiot voivat, kustannukset ja hyödyt sekä tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/ 81/ EY41 ja direktiivin 96/ 62/ EY mukaiset velvoitteet huomioon ottaen, laatia ja panna täytäntöön kansallisen suunnitelman päästöjen vähentämiseksi olemassa olevissa laitoksissa, ottaen huomioon muun muassa liitteissä I ja II asetettujen enimmäismäärien noudattaminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin ja direktiivin 96/ 61/ EY soveltamista.
Member States may, without prejudice to this Directive and Directive 96/61/EC, and taking into consideration the costs and benefits as well as their obligations under Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants41 and Directive 96/62/EC, define and implement a national emission reduction plan for existing plants, taking into account, inter alia, compliance with the ceilings as set out in Annexes I and II.

Ehdotuksen mukaan yhteisen eurooppalaisen kauppalain ja asetuksen muiden säännösten soveltamista tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kuluttua asetuksen soveltamispäivästä ottaen huomioon muun muassa tarve laajentaa sen soveltamisalaa yritysten välisten sopimusten osalta sekä digitaalisen sisällön markkinoiden ja teknologian sekä unionin säännöstön kehitys.
The proposal provides for a review of the application of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation 5 years after its date of application, taking into account, amongst others, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.

Näin otetaan huomioon muun muassa kauppaan liittyvä tekninen apu.
This will take account, inter alia, of Trade-Related Technical Assistance.

Jotkut tekijät, jotka olisi otettava huomioon muun muassa.
Some factors that should be considered include.

Како се користи "ottaen huomioon muun muassa" у реченици

Veroraja tarkennetaan usein ottaen huomioon muun muassa inflaatio.

8 sittain, ottaen huomioon muun muassa virkatehtävien sisältö.

Hasardimaantiede tutkii uhkia alueellisesti, ottaen huomioon muun muassa alueen kehittyneisyyden.

Lahja suunnitellaan huolella saajan mukaan ottaen huomioon muun muassa lempivärit.

Hevosen loimituksen tarve arvioidaan hevoskohtaisesti ottaen huomioon muun muassa sääolosuhteet.

Lisäksi ilmanvaihtokoneet säätyvät nykyisin automaattisesti ottaen huomioon muun muassa lämpötilan.

Puhelin on tietysti suunniteltu kaikille, ottaen huomioon muun muassa eri ikäryhmät.

nollaenergiarakennusten vaatimustasoihin päästään ottaen huomioon muun muassa paikalliset olosuhteet ja normit.

Pysäköintipaikkojen vähimmäismäärä linjataan kaavoituksessa ottaen huomioon muun muassa asuntotyyppi sekä etäisyys keskustasta.

Vuokran määrän tulisi olla kohtuullinen ottaen huomioon muun muassa asunnon käyttö edustamiseen.