Sta znaci na Engleskom OVAT KOHTUUTTOMIA - prevod na Енглеском

• are excessive
• are disproportionate
• are unreasonable
• are prohibitive
• are exorbitant

Примери коришћења Ovat kohtuuttomia на Финском и њихови преводи на Енглески

Hänen metodinsa ovat kohtuuttomia minulle.
His methods are unfathomable to me.

Ne ovat kohtuuttomia, hyökkääviä ja ajattelemattomia.
They are intemperate, offensive and ill-advised.

Tästä seuraa, että turvamaksut ovat kohtuuttomia ja syrjivät ensin mainittuja lentoyhtiöitä.
This overcharging means that security charges are excessive and discriminatory for those airlines.

Vähitellen on tunkeileva ajatuksia sairaus, pelko kiinni sairaus, rajoitukset ruoka ovat kohtuuttomia.
Gradually there intrusive thoughts about disease, fear to catch any illness, restrictions on food are excessive.

Heidän korkonsa ovat kohtuuttomia ja keräysmenetelmät aika viiltäviä.
Their interest rates are exorbitant and their collection methods are rather stabby.

Jopa viimeksi mainittuja maahanmuuttajia koskevat ehdot oleskeluluvan saamiselle ovat kohtuuttomia- ainakin Kreikassa.
Even for these immigrants, the conditions for acquiring a resident's permit, in Greece at least, are prohibitive.

Heidän korkonsa ovat kohtuuttomia ja keräysmenetelmät aika viiltäviä.
And their collection methods are rather stabby. Their interest rates are exorbitant.

Heikko kuluttajakäytössä: Tarvittavien henkilönsuojainten hankintakustannukset ovat kohtuuttomia etenkin pienten tee-se-itse-töiden kohdalla.
Low for consumer uses: Costs for necessary PPE are disproportionate, especially for small DIY jobs.

Nämä toimenpiteet ovat kohtuuttomia ja epäoikeutettuja, ja ne olisi pitänyt poistaa jo kauan sitten.
These measures are excessive and unjustified. They should have been withdrawn long ago.

Kompromissiehdotuksissa(tarkistusryhmä II) etä- ja suoramyyntiä koskevat rajoitukset ovat kohtuuttomia ja mahdottomia hyväksyä.
In the compromise proposals(block II), the restrictions on distance and direct selling are unreasonable and unacceptable.

Nämä aikaavievät muodollisuudet ovat kohtuuttomia ja tarpeettomia ja heikentävät kansalaisten perussopimusten mukaisia oikeuksia.
These time-consuming formalities are excessive and unnecessary and impair the enjoyment by citizens of their rights under the Treaties.

Heidän tietysti täytyi työskennellä annettujen rajojen puitteissa ja muistuttaisin, että kyseiset rajat ovat kohtuuttomia.
But they were, of course, obliged to work within the limits imposed on them and I would point out that these limits are unreasonable.

Patentin hankkimisesta aiheutuvat kustannukset ovat kohtuuttomia, eikä direktiivi tuo ratkaisua tähän.
The costs involved in obtaining a patent are prohibitive, and to this the directive offers no solutions.

Onnettomuudesta meriympäristölle ja sosioekonomiselle ympäristölle aiheutuneet vahingot ja tuhansien ihmisten toimeentuloon kohdistuva uhka ovat kohtuuttomia.
The ensuing damage to the marine and socio-economic environment and the threat to the livelihood of thousands of persons are intolerable.

Jopa direktiivissä sanotaan, että tietyt toimet eivät ole pakollisia, jos ne ovat kohtuuttomia verrattuna tietosuojaa koskeviin tuloksiin.
Even our Directive says that certain efforts are not mandatory where they are disproportionate to the results they achieve for data protection.

Katson, että Yhdysvaltain viranomaisten rajoitukset, joissa turvallisuussyihin vedoten vaaditaan henkilötietojen luovuttamista, ovat kohtuuttomia.
I believe that the restrictions by the United States authorities in relation to demanding personal details for security reasons are most unreasonable.

Komissio totesi, että nämä rajoitukset ovat kohtuuttomia ja perusteettomia ja että mikään ei viittaa siihen, että siat voisivat saada Schmallenberg-tartunnan.
The Commission said that these restrictions were disproportionate and unjustified, and that there was no indication that pigs could be affected by the Schmallenberg virus.

Ehdotus ei ole kannatettava, koska sen täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset ovat kohtuuttomia verrattuna saavutettavaan hyötyyn.
We do not think this proposal is workable, as the costs involved in implementing it would be disproportionate to the benefits arising from it.

Jotkut asiakkaat ovat kohtuuttomia ja pyytää korvausta käytön jälkeen pitkään aikaan, tai väittävät, että hankinta ei ole sallittua, ja sitten yrittää soveltaa takaisinperinnän tai riita.
Some customers are unreasonable and request refunds after using the product for a long period of time, or claim that the purchase was not authorised and then try to apply a chargeback or dispute.

Rajatylittävän liikkuvuuden takaavan infrastruktuurin luomisesta aiheutuisi lisäksi korkeita kustannuksia, jotka ovat kohtuuttomia todelliseen kysyntään nähden.
Putting in place infrastructure capable of guaranteeing cross-border mobility would, moreover, require very high costs that would be disproportionate to actual demand.

Lupamenettelyt eivät saisi aiheuttaa hallinnollisia rasitteita, jotka ovat kohtuuttomia hankkeen kokoon tai monimutkaisuuteen nähden, eivätkä ne saisi luoda esteitä Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiselle ja markkinoille pääsylle.
Authorisation procedures should not lead to administrative burdens which are disproportionate to the size or complexity of a project, nor create barriers to the development of the trans-European networks and market access.

Kuluttajansuojan alalla ja sopimusehtoihin liittyvissä kysymyksissä on hyvä ajatus laatia musta lista ehdoista, jotka ovat kohtuuttomia kaikissa olosuhteissa.
In the area of consumer rights and with regard to contractual clauses, it is a good idea to draw up a black list of terms that would be unfair in all circumstances.

Molemmat kyseiset tavat korjata asia ovat kohtuuttomia, jos korvauksesta aiheutuu myyjälle kustannuksia, jotka verrattuna toiseen tapaan korjata asia ovat kohtuuttomia ottaen huomioon kyseisen virheettömän tavaran arvo, virheen merkitys ja se, voitaisiinko asia korjata vaihtoehtoisella tavalla tuottamatta kuluttajalle huomattavaa haittaa.
Each of these two remedies would be disproportionate if it imposes costs on the seller which, in comparison with the other remedy, are unreasonable taking into account the value the goods would have if there were no lack of conformity, the significance of the lack of conformity and whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.

Ulkonäkö: jos paperi on hyvin valkoista, se osoittaa, että paperin suojaava pinnoite ja lämpöherkkä pinnoite ovat kohtuuttomia ja lisätään liiallista fluoresoivaa jauhetta.
Appearance: if the paper is very white, it indicates that the protective coating and thermal sensitive coating of the paper are unreasonable and excessive fluorescent powder is added.

Merkelin läheinen liittolainen Thomas de Maiziere kertoi Der Spiegelille:"Yhdysvaltojen tiedustelumenetelmät saattavat olla suurelta osin oikeutettuja turvallisuustarpeet, mutta taktiikat ovat kohtuuttomia ja ylilyöviä.
Thomas de Maiziere, a close ally of Merkel, told Der Spiegel:"U.S. intelligence methods may be justified to a large extent by security needs, but the tactics are excessive and over-the-top.

Kalastuskiintiöiden kymmenen prosentin vähennyksen ja hyödyntämistä koskevan laskutavan osalta katson, että kyseiset toimenpiteet ovat kohtuuttomia, koska niissä unohdetaan taloudellinen ja yhteiskunnallinen vaikutus, joka niillä voisi olla asianosaisiin teollisuudenaloihin ja väestöihin.
With regard to the 10% reduction in fishing quotas and how exploitation is calculated, I believe that such measures are excessive, as they forget the economic and social impact that they could have on the industries and populations involved.

Monet EU: n kansalaiset, Nord-Pas-de-Calais'n raja-alueen asukkaat mukaan lukien, matkustavat usein ulkomailla, niin ammatillisista kuin henkilökohtaisistakin syistä, ja nyt käytössä olevat hinnat matkapuhelujen soittamiselle ja vastaanottamiselle ovat kohtuuttomia ja perusteettomia.
Many European citizens, including the inhabitants of the Nord-Pas-de-Calais border area, frequently travel abroad, for professional and personal reasons, and the tariffs currently in force when they make or receive calls on their mobiles are excessive and unjustifiable.

Komitea pelkää kuitenkin, että 700 MHz: n taajuusalueella käytettävän uuden teknologian hinta ja uuden kapasiteetin huutokauppahinnat aiheuttavat kuluttajille lisäkustannuksia, jotka ovat kohtuuttomia yhä suuremmalle osalle väestöä ja myös tietyille pienille yrityksille, ja että tästä syystä monilla muita heikommassa asemassa olevilla henkilöillä ei ehkä ole enää varaa olla mukana uudessa digitaalikehityksessä.
It fears, however, that the prices of the new technology used in the 700 MHz band, together with the auction price of the new capacity, could entail additional costs for consumers which would be unaffordable for a growing section of the population, as well as for some small enterprises, to the point where there is a risk that a large number of vulnerable people may not have the financial means to participate in the new digital drive.

Arvoisa puheenjohtaja Barroso, oletteko samaa mieltä siitä, että Pohjois-Irlannin maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeriölle vuosina 2004 ja 2006 tapahtuneista tilatukijärjestelmää koskevista rikkomuksista ehdotetut seuraamukset ovat kohtuuttomia verrattuna järjestelmälle tosiasiallisesti aiheutuvaan riskiin?
Mr Barroso, would you agree that the proposed penalties on the Department of Agriculture and Rural Development in Northern Ireland for breaches of the SFP scheme between 2004 and 2006 are disproportionate in relation to the actual risk to the scheme?

Sen sijaan oleskeluluvan epääminen tai maastapoistamispäätös, jotka perustuvat yksinomaan siihen, että asianomainen ei ole noudattanut ulkomaalaisten valvontaan liittyviä laillisia muodollisuuksia(esimerkiksi tulemalla jäsenvaltion alueelle ilman viisumia), ovat kohtuuttomia ja siten yhteisön sääntöjen vastaisia toimenpiteitä, jos asianomainen voi osoittaa henkilöllisyytensä ja aviosuhteensa unionin kansalaiseen.
On the other hand, refusal to issue a residence card and expulsion decisions based exclusively on failure to complete legal formalities for the control of foreigners‑ such as entering a Member State without a visa‑ are disproportionate and therefore contrary to Community rules, when the interested party can provide evidence of his identity and of his marital link with a Union citizen.

Како се користи "ovat kohtuuttomia" у Фински реченици

Huippupelaajien hinnat ovat kohtuuttomia verrattuna keskivertopelaajiin.

Asiakasmäärät ovat kohtuuttomia suuressa osassa maata.

Asumiskustannukset Helsingissä ovat kohtuuttomia esimerkiksi yksineläville.

Mitkä useimmissa tapauksissa ovat kohtuuttomia maksuja.

Ikäraja ja lapsettomuus ovat kohtuuttomia epäkohtia perhe-eläkelaissa.

Usein mainokset ovat kohtuuttomia ja jopa vaarallista.

Mitkä useimmissa tapauksissa ovat kohtuuttomia maksuja .

Matkat ovat kohtuuttomia potilaiden ja omaisten kannalta.

Tarkista, korot ovat kohtuuttomia tai ehkä paljon.

Tällaiset tilanteet ovat kohtuuttomia kenelle tahansa meistä.

Како се користи "are disproportionate, are excessive" у Енглески реченици

Tax benefits are disproportionate to the commercial activity.

The potential penalties are disproportionate and harsh.

Yet, these efforts are disproportionate to the need.

Attorneys' fees are excessive and unsupported.

Phobias are excessive and irrational fear reactions, which are excessive and persistent.

if rewards to capital are disproportionate to other inputs.

Our responses are disproportionate to the event.

The land costs are excessive there.

Depression and suicide are disproportionate among LGBT youths.

Attorneys' fees are excessive and unsubstantiated.