Примери коришћења Pääasiallinen ongelma на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pääasiallinen ongelma on heikentynyt työvoiman kysyntä.
The main problem is the weakened demand for labour force.Vikojen torjumiseen käytettävien kansanhoidon pääasiallinen ongelma on niiden alhainen tehokkuus.
The main problem of folk remedies used to repel bugs is their low efficiency.Pääasiallinen ongelma onkin se, että jossain kohtaa on suuri aukko.
The main problem, therefore, is that there is a large hole somewhere.Mitä gnoseologia pitää Epistemologian pääasiallinen ongelma on tapahtuman ja totuuden merkityksen etsiminen.
What gnoseology considers The main problem of epistemology is the search for the meaning of what is happening and the truth.Pääasiallinen ongelmahan ei liity eurooppalaisiin tuottajiin vaan tuontiin.
The main problem does not relate to European producers but to imports.Huolimatta akuutista rahoituskysymyksestä, Silti epätäydellisen perheen pääasiallinen ongelma voidaan kutsua psykologiseksi.
Despite the acute financial issue, Still, the main problem of an incomplete family can be called a psychological one.Pääasiallinen ongelma ammattilaiset- kokoelma luovuttajan toimintaa varten.
The main problem faced by professionals- a collection of the donor for the operation.Vireillä olevan rikkomismenettelyn osalta pääasiallinen ongelma on edelleen se, että valitusten tarkastelu vie kohtuuttoman kauan aikaa.
With regard to ongoing infringement procedure, the main problem continues to be the unduly long time taken to consider complaints.Pääasiallinen ongelmamme on maatalous ja korkean sademäärän aiheuttamat valumavedet, varsinkin länsirannikolla.
The main problem for us is agriculture and the run-off because of high rainfall, especially on the west coast.Joitakin direktiivissä käytettyjä määritelmiä on myös selvennetty, mutta pääasiallinen ongelma Euroopan tasolla on edelleen määritelmien yhtenäistäminen.
Some of the definitions used in the directive are also clarified, but the main problem at European level remains the harmonisation of definitions.Pääasiallinen ongelmamme ei siis koske nykytilanteen ymmärtämistä vaan sitä, kuinka tätä tilannetta pyritään muuttamaan.
Our main problem does not therefore involve understanding the situation we are in, but in trying to change it.Kun vatsan ja astman kaltaiset sydämen kipu ovat päällekkäisiä muiden oireiden kanssa, on vaikea epäillä infarktin ennaltaehkäisyä,ja tämä on niiden pääasiallinen ongelma.
When abdominal and asthmatic types of pain in the heart overlap the other symptoms, so it is difficult to suspect pre-infarction state,and this is their main problem.Pääasiallinen ongelma on se, että Uber-kuljettajilla ei ole taksimittareita, jotka lain mukaan täytyy olla kaikissa autoissa.
The main problem is that Uber drivers do not have taximeters, which are required in all cars to be compliant with the law.Mietinnössä ei valitettavasti puututa millään lailla tähän vakavaan asiaan, vaikkasiihen viitataankin perustelujen johdanto-osassa, jossa sen vihjaistaan olevan pääasiallinen ongelma.
Sadly, there is no attempt in this report to tackle this serious issue, despite a reference to it in the introduction to the explanatory statement,wherein it is hinted that this is the main problem.Sitä paitsi, jos pääasiallinen ongelma on noin ottaa todella herkät hampaat, ja että tämä ei voi olla sovi sinulle, olet erehtynyt.
Besides, if your main problem is about having really sensitive teeth and that this may not be fit for you, you're mistaken.Arvoisa puhemies, tiedämme kaikki Nepalin tilanteesta, että siinä on kyse shakespearelaisesta tragediasta,ja mielestäni pääasiallinen ongelma ja meidän tehtävämme Euroopan parlamentin ominaisuudessa on kohdata tulevaisuus.
Mr President, as far as Nepal is concerned, even though we are all aware that this is a tragedy of Shakespearean proportions,I think that our main problem as the European Parliament is how to face the future.Pääasiallinen ongelma siirryttäessä moderneja versioita MS Outlookin on, että ei ole olemassa automaattisia menetelmiä muuntaa ANSI PST tiedostoja Unicode.
The main problem when migrating to modern versions of MS Outlook is that there are no automatic methods to convert ANSI PST files into Unicode.Alusten toiminnasta aiheutuvan saastumisen torjuntaa koskevan nykyisen kansainvälisen säännöstön pääasiallinen ongelma eivät ole riittämättömät säännöt vaan pikemminkin normien epäasianmukainen noudattaminen ja täytäntöönpano.
It is generally accepted that the main problems in the current international rules for combating operational pollution from ships relate not so much to insufficient standards as to inadequate implementation and enforcement.Espanjan pääasiallinen ongelmana on terrorismi ja Euskal Herritarrok-puolueen kaltaiset fasistiset asenteet, jotka ovat uhkana Espanjan ja Euroopan rauhalle.
Our main problem in Spain is terrorism, and fascist positions such as those of Euskal Herritarrok are a threat to peace in Spain and in Europe.Tämä tarkoittaa ensinnäkin, että ratkaisuja on, ja toiseksi, että ratkaisut ovat kalliita,mikä on todennäköisesti pääasiallinen ongelma, sillä jokainen, joka tuntee ongelman, voi käyttää näitä ohjelmistoja ja pääsee ongelmitta vuoden 2000 yli, mutta siitä on maksettava.
That means, firstly, that there are solutions; secondly, that these solutions are expensive, andthat is probably the main problem, because anyone who is familiar with the Siinä todetaan, että pääasiallinen ongelmamme on energiahuolto, jolle on leimaa-antavaa suuri riippuvuus tuonnista, ja tämä suuntaus korostuu tulevina vuosikymmeninä.
It states that our main problem is our supply, characterised by great external dependence, which will increase over the coming decades.On välttämätöntä parantaa monia asioita, jotta saataisiin aikaan henkilöiden todellinen liikkuvuus unionissa, ja rouva Simone Veilin johtaman korkean tason työryhmän selonteon päätelmissä jasuosituksissa se otetaan esille ja todetaan ennen kaikkea, että pääasiallinen ongelma tällä alueella on direktiivien ja asetusten soveltamiseen liittyvä ongelma, ei puuttuvaan lainsäädäntöön liittyvä ongelma. .
Many things must be improved in order to achieve truly free movement of persons in Pääasiallinen ongelma koskee olemassa olevia kemikaaleja kemikaaleja, jotka on kehitetty ennen vuotta 1981, jolloin edellä mainittu lainsäädäntö tuli voimaan.
The main problem concerns existing chemicals chemicals developed before 1981 which was when the above-mentioned legislation first came into force.Kun otetaan huomioon nämä osatekijät, on selvää, että pääasiallinen ongelma- ei vain työllisyyden kannalta- on se, miten löydetään vastalääke pyrkimyksille perustaa tuotantoyksiköitä Euroopan ulkopuolelle.
It is thus clear that the main problem- and not only as regards employment- is how to correct the tendency to set up production units outside Europe.Pääasiallinen ongelma ei tässä yhteydessä sen vuoksi liity menettelyihin, vaan siihen, miten käytettävissä olevilla varoilla voidaan kattaa suuri määrä tarpeita, jotka koskevat merkittäviä eurooppalaisia painopistealoja.
The main issue here is therefore not one of procedures, but one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.Tämänhetkinen kriisi on jälleen kerran osoittanut, että pääasiallinen ongelma on riippuvuus Venäjän federaation energiavaroista ja se, että Venäjän federaatio käyttää tilannetta hyväkseen tavalla, joka ei kuulu tavanomaisiin kansainvälisiin menettelytapoihin.
The current crisis has highlighted once again that the main problem is dependency on the energy resources located in the Russian Federation and the use of this situation by the Russian Federation in a manner which lies outside standard international procedures.Pääasiallinen ongelma syntyy, kun lasku laaditaan ennen tavaroiden luovuttamista, jolloin eräät jäsenvaltiot pitävät tätä verosaatavan syntymishetkenä, kun taas toiset jäsenvaltiot eivät.
The principal problem arises when an invoice is issued prior to Tämän asennuksen pääasiallinen ongelma on, että nykyisen virran kulkee peniksen yläosassa pääasiassa dorsaaliseen hermoon ja perineaaliset hermot saavat paljon vähemmän stimulaatiota.
The main problem with this setup is that the current flows along the top of the penis mainly focusing on the Dorsal nerves and the Perineal nerves get much less stimulation.Pääasiallinen ongelma ja merkittävin ero mainittuihin maihin on kuitenkin ilmeinen heikkous tutkimustulosten muuntamisessa markkinoilla menestyviksi innovaatioiksi ja sitä kautta talouskasvuksi ja työpaikoiksi.
The principal problem, and Kahdenvälisten kauppasuhteidemme pääasiallinen ongelma on markkinoille pääsemisen vaikeus, joka johtuu kaupan teknisistä esteistä, joihin kuuluu hyväksyttyjen normien ja kansainvälisten standardien puuttuminen.
The main problem in our bilateral trade relations is difficulty of access to the market across non-tariff barriers, including a lack of accepted norms and international standards.
