Примери коришћења Pääsihteeriltä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hänellä on käsky pääsihteeriltä.
He's been ordered by the Grand Secretary.Olen jo saanut kirjeen pääsihteeriltä, mutta en saanut vastausta kysymykseeni.
I have already received an answer from the Secretary-General, but it does not answer my question.Herra Zhang. Hänellä on käsky pääsihteeriltä.
He's been ordered by the Grand Secretary. Mr. Zhang.Viimeinen huomautukseni koskee pääsihteeriltä saamaani kirjettä, jossa käsitellään parlamentin toimien seurantaa.
My last comment pertains to a letter I have from the Secretary-General about follow-up to parliamentary acts.Sitoutuuko komissio tiedustelemaan muodollisesti tätä asiaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriltä?
Does the Commission commit itself to formally consulting the Secretary-General of the United Nations?Arno Metzler kysyi pääsihteeriltä, miten uuden yksikön"toimintapolitiikkojen arviointi" työskentelyyn on saatu osoitettua henkilöresursseja.
Mr Metzler asked the Secretary-General how human resources for the work of the new Policy Assessment Unit had been identified.Olen erittäin tyytyväinen siihen tukeen, jota olemme saaneet YK: n pääsihteeriltä.
I am extremely happy with Krzaklewski kysyi pääsihteeriltä, onko työmarkkinoiden seurantaryhmän(LMO) toimien edistämiseksi suunniteltu viestintätoimia.
Mr Krzaklewski asked the secretary-general whether any communication activities had been planned to promote the work of the Single Market Observatory.DE Arvoisa puhemies,haluan kysyä teiltä ja parlamentin pääsihteeriltä muutaman kysymyksen.
DE Mr President,I have a couple of questions Budjettivaliokunta pyytääkin pääsihteeriltä selvyyttä siitä, mitä toimia tarvitaan, jotta Amsterdamin sopimuksen 13 artiklan sisältämä lupaus toteutuisi.
The Committee on Budgets therefore asks the Secretary-General for clarification on what measures are necessary to be able to keep the promise of Article 13 of the Treaty of Amsterdam.Tavoitteensa saavuttamiseksi puheenjohtaja toivoi tukea kahdelta varapuheenjohtajalta, pääsihteeriltä ja komitean jäseniltä.
To achieve that, the president would require the support of the two vice-presidents, the secretary-general and Committee members.Bernardo Hernández Bataller jaPaulo Barros Vale pyysivät pääsihteeriltä lisätietoja kirjastopalveluiden jakamisen vaikutuksista sekä matkatoimistopalveluiden tarjoamisesta.
Mr Hernández Bataller andMr Barros Vale asked the secretary-general for clarifications regarding, respectively, the consequences of the decoupling of the library services and the service provided by the travel agency.Nämä ajatukset saivat tukeamyös Egyptin presidentiltä ja ulkoministeriltä sekä Arabiliiton pääsihteeriltä.
These ideas also attracted support from Tiedän, että vastaus ei ole vielä tullut, ja sain tänään kuulla parlamentin pääsihteeriltä, että sen olisi pitänyt tulla jo 19. marraskuuta.
I know it has still not arrived, and the Secretary General of this Parliament told me it should have been here by 19 November.Sain juuri kirjeen Euroopan parlamentin pääsihteeriltä, joka sanoo minulle, että kyse on erehdyksestä ja ettei hän olisi koskaan kuvitellut, että tässä luettelossa olisi näin räikeän yksipuolisia tietoja.
I have just received a letter from Parliament' s Secretary-General who says that there has been a mistake and that he never imagined that this directory would contain such partisan information.Puheenjohtaja totesi päätteeksi, että puheenjohtaja keskustelee aiheesta pääsihteeriltä odotettavan esityksen pohjalta.
In conclusion, Vaatia, että yksittäiset pääosastot saavat pääsihteeriltä hyväksynnän kaikille väliaikaisille sääntelyn vaikutusten arviointimenettelyille ennen kuin lainsäädäntöehdotuksia otetaan komission vuotuiseen työohjelmaan.
Require individual Directorates to obtain approval from the Secretary General for all Intermediate RIAs, before any legislative proposal is included in Parlamentin on mielestäni oltava esikuvana myös riippumattoman sisäisen valvontaelimen perustamisessa.Se tarkoittaa sitä, ettei tilintarkastaja saa ottaa vastaan mitään ohjeita pääjohtajilta ja pääsihteeriltä.
I also think that Parliament must play an exemplary role in creating an independent internal audit department,meaning that the auditors would not be subject to directions of any kind from the Directors-General and the Secretary-General.Se palauttaa myös mieleen 29 päivänä syyskuuta antamansa päätelmät jaodottaa saavansa korkeana edustajana toimivalta pääsihteeriltä tietoja tähän mennessä YK: n kanssa pidetyn yhteyden tuloksista kyseisen yhteisen julkilausuman täytäntöönpanemiseksi.
It also recalls its Conclusions of 29 September andlooks forward to receiving information from the SG/HR on the outcome of contacts so far with the UN for the implementation of the above Joint Declaration.Stipendihakemus koostuu kolmesta osasta: hakulomakkeesta, hakemuskirjeestä sekä liitteistä. Hakulomakkeita on saatavilla tämän uutisen lopussa olevan linkin kautta, ylioppilaskunnan palvelutoimistolla taisen voi pyytää sähköpostitse ylioppilaskunnan pääsihteeriltä.
Tiedonanto on tärkeä panos selvitykseen, jota se oli pyytänyt korkeana edustajana toimivalta pääsihteeriltä ja komissiolta läheisessä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa istunnossaan 21. helmikuuta 2005, ja siinä vahvistetaan pitkän aikavälin eurooppalaiset tulevaisuudennäkymät Kosovon osalta ja sääntöjen täytäntöönpanon merkitys.
This communication, which constitutes an important contribution to the report which it had requested from the SG/HR and the Commission, in close cooperation with the Presidency, at its meeting on 21 February 2005, confirms Kosovo's long-term European prospects and the importance of implementing standards.Mitä tulee ETSK: n hallintotapakysymyksissä esittämään vaatimukseen siitä, että olisi perustettava tulevaisuusvaltuutetun tehtävä kestävän kehityksen kannalta välttämättömän pitkän aikajänteen huomioon ottamiseksi,konferenssi pyysi YK: n pääsihteeriltä perusteellisempaa analyysia.
In respect of another governance-related proposal which the EESC supported, the introduction of an ombudsman for future generations to take into account the long-term perspective necessary for sustainable policies,the conference asked the UN secretary-general for further analysis.Kun kysyin viime torstaina pääsihteeriltä ja teiltä, miten tilaisuutta on valmisteltu, minulle kerrottiin- jätitte vastaamisen pääsihteerin tehtäväksi- että valmistelu oli tapahtunut tiiviissä yhteistyössä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kanssa. Vastaus vaikutti hyväksyttävältä, minkä vuoksi saatoin tyytyä siihen.
When I, last Thursday, asked the Secretary-General and you how this had been prepared, I was told- for you left the answer to the Eräs suomalainen televisiotoimittaja, joka oli käyttänyt joltakin kansanedustajalta saamaansa varsin harmitonta Tampereen kokousta käsittelevää muistiota,sai Suomen eduskunnan pääsihteeriltä ja puhemieheltä porttikiellon Suomen eduskuntaan epämääräiseksi ajaksi.
A certain Finnish television reporter, who had used a quite harmless memo on Verkostoon kuuluu naisia kolmesta valtiosta, Liberiasta, Sierra Leonesta ja Guineasta, ja se vaikutti ratkaisevasti näiden kolmen valtion välisten vihollisuuksien ehkäisemiseen pakottamalla poliittiset johtajat palaamaan neuvottelupöytään jasai tästä kiitosta YK: n pääsihteeriltä huhtikuussa 2002.
This is an organisation, consisting of women from the three countries of Liberia, Sierra Leone and Guinea, which played a crucial role in preventing hostilities between the three countries by forcing the political leaders to return to the negotiating table,thus earning the praise of the Secretary-General of the UN in April 2002.On huomattava, että Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan ensisijaisena tehtävänä on osallistua joustavalla tavalla Euroopan unionin Länsi-Balkania koskevan politiikan tehokkaaseen muotoiluun keräämällä ja analysoimalla tietoja niiden ohjeiden mukaisesti,joita se saa korkeana edustajana toimivalta pääsihteeriltä ja neuvostolta.
It is recalled that 
