Sta znaci na Engleskom PÄÄTÖKSEN TEKEMISEN - prevod na Енглеском

• decision

Примери коришћења Päätöksen tekemisen на Финском и њихови преводи на Енглески

Parlamentti on kuitenkin vastoin sopimusta jakanut tämän päätöksen tekemisen kahteen eri menettelyyn.
However, Parliament divided this decision into two procedures.

Tämän päätöksen tekemisen helpottamiseksi EKP on vuoden 2000 toukokuussa julkaissut perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisen lähentymisraportin.
In order to facilitate this decision the ECB has published a Convergence Report in May 2000 pursuant to Article 122( 2) of the Treaty.

Ne on siirrettävä kohtaan B5-3030 tämän päätöksen tekemisen jälkeen.
They will therefore have to be transferred to heading B5-3030 once this Decision is adopted.

Päätöksen tekemisen jälkeen Ajinomotoa lukuun ottamatta kaikki yritykset ovat nostaneet komission päätöstä koskevan kumoamiskanteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.27.
Since the adoption of the decision, all the companies involved except Ajinomoto have brought an action for annulment before the Court of First Instance.27.

Mielestäni asiasta on tärkeää keskustella nyt, koska siitä on liian myöhäistä keskustella päätöksen tekemisen jälkeen.
I think it is important to debate this now because it will be too late to debate it when the decision has been taken.

Vaikka päätöksen tekemisen määräaikaa yleensä noudatetaan, se, että kyseinen kolmas maa kuuluu ennalta kuulemisen piiriin(komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2.1.1.5 kohdan 20 alakohta), saattaa pitkittää käsittelyä.
Although the deadline for a decision is usually met, if the third country concerned is under prior consultation(2.1.1.5, paragraph(20) CSWD) this mechanism can mean processing takes longer.

Montenegron osalta tämä tarkoittaa, että ehdokasmaan aseman myöntämisen ja periaatteessa neuvotteluiden aloittamista koskevan päätöksen tekemisen jälkeen on oikeasti aloitettava neuvottelut.
For Montenegro, this would mean that the granting of candidate status and the decision, in principle, to start negotiations should be followed by the actual opening of negotiations.

Komissio selitti kuitenkin viivytystä päätöksen tekemisen ja sen Virallisessa lehdessä tapahtuneen julkaisemisen välillä sillä, että kyseessä oli kooltaan ja luonteeltaan julkaisu, jossa yhdistettiin 66 eri päivinä hyväksyttyä hanketta.
However, the Commission explained the delay between the adoption of the decision and its publication in the Official Journal by refer ring to the size and the nature Of the publication which grouped together 66 projects adopted on different days.

Monet näihin ryhmiin kuuluvat sanovat sopivan uran valinnan olevan itse asiassa kaikkein vaikeinta ja asioiden yleensä selkiytyvän päätöksen tekemisen jälkeen.
Many people in these groups indicate that choosing an appropriate career path is in fact the most difficult task facing them, and that things would tend to fall into place once that decision had been made.

Vaikka pari jäsenvaltioita pitäisikin rautatieliikenteen avaamista ongelmallisena, EY: n perustamissopimus mahdollistaa päätöksen tekemisen ministerineuvoston enemmistöllä, ja meidän pitäisi rohkaista kreikkalaisia hyödyntämään tätä mahdollisuutta.
Even if one or two Member States should have problems, the Community Treaty allows a decision to be taken by a majority in the Council of Ministers, and we should encourage the Greeks to take advantage of this possibility.

Ja jos sinulla on rauha hengessäsi sellaisen päätöksen tekemisen suhteen, joka vie sinut tiettyyn suuntaan, mutta pääsi on täynnä kysymyksiä, rauha on Isän viestintää sinulle Hänen Henkensä kautta siitä, että se on tosiaankin se suunta, johon sinun tulee mennä ja taivas on määrännyt rauhan sinulle.
And if you have peace in your spirit about making a decision that takes you in a certain direction, but your head is full of questions, the peace is the Father's communication to you by His Spirit that it is indeed the direction you are to go and heaven has determined peace for you.

Koska komission on valvottava huolellisesti mutkikkaita sitoumuksia kuukausien, jopa vuosien ajan päätöksen tekemisen jälkeen, on sen näin ollen uhrattava niihin enemmän aikaa ja resursseja.
This, together with the fact that complicated undertakings need careful monitoring on the Commission's part months, and even years, after the decision has been taken, means that the Commission is forced to devote more time and resources to the cases concerned.

Sopimuspuolet ilmoittavat tosilleen kirjallisesti toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet tai toteuttavat estääkseen minkä tahansa tavaroiden maahantuonnin terveyteen, turvallisuuteen ja ympäristöön liittyvistä syistä; ilmoitus annetaan niin pian kuin se on kohtuullisesti mahdollista päätöksen tekemisen jälkeen.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken or to be taken to preclude the importation of any good to address a problem relating to health, safety and the environment as soon as is reasonably possible after the decision is taken.

Seuraavaksi komissio huomautti, että päätöksen tekemisen ajankohtana voi massa olleessa terästukisäännöstössä lueteltiin tyhjentävästi poikkeukset EHTY: n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdasta, eli tuet, jotka on tarkoitettu kattamaan tutkimus- ja kehityshankkeista aiheutuvia kustannuksia sekä ympäristönsuojelun ja yrityksen sulkemiseen myönnettävät tuet.
The Commission then recalled that the Steel Aid Code in force when the decision was adopted explicitly listed the existing derogations from Article 4(c) of the ECSC Treaty, namely aid granted to defray expenditure on research and development projects, aid for environmental protection and aid for closures.

Ennakkomaksut, joihin ei liity ylimääräisiä ehtoja, jotka eivät edellytä lisätarkastuksia ja jotka erääntyvät avustus- tai hankintasopimuksen allekirjoittamisen tai päätöksen tekemisen jälkeen, olisi suoritettava hyvissä ajoin ennen soveltamissääntöjen 106 artiklassa säädetyn 45 päivän maksuajan umpeutumista tavara- ja palveluhankinnoissa maksuaika on 30 päivää.
Pre-financing payments which are not subject to any further check or condition and are due upon signature of the contract, grant agreement or decision('first pre-financing'), should be made well before the 45 days(or 30 days for service and supply contracts) time-limit foreseen in the Implementing Rules Article 106.

Edellä olevan b alakohdan osalta määrittävän viranomaisen on erityisesti annettava oikeudellisen tai muun neuvonantajan, josta on tehty turvallisuusselvitys, tutustua tällaisiin tietoihin tai lähteisiin siltä osin kuin tiedot ovat hakemuksen tutkinnan tai kansainvälisen suojelun poistamista koskevan päätöksen tekemisen kannalta merkityksellisiä.
As regards point(b), the determining authority shall, in particular, grant access to information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.

Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti luokkaan 3 kuuluviksi CMR-aineiksi luokiteltuja aineita tai valmisteita voidaan käyttää leluissa, jos aineen käyttö on arvioitu asianomaisessa tiedekomiteassa ja se on todettu turvalliseksi, erityisesti altistumisen osalta, 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen tekemisen jälkeen ja edellyttäen, että niiden käyttöä kulutustuotteissa ei ole kielletty asetuksessa(EY) N: o 1907/2006 REACH.
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45(2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation(EC) No 1907/2006 REACH.

Annettava oikeudellisen tai muun neuvonantajan, josta on tehty turvallisuusselvitys, tai ainakin sellaisten erikoistuneiden valtion yksiköiden, jotka voivat kansallisen lainsäädännön mukaan edustaa hakijaa tässä erityistarkoituksessa, tutustua kyseisiin tietoihin tai lähteisiin siltä osin kuin tiedot ovat hakemuksen tutkinnan tai kansainvälisen suojelun poistamista koskevan päätöksen tekemisen kannalta merkityksellisiä;
Grant access to the information or sources in question to a legal adviser or counsellor who has undergone a security check or, at least, to specialised services of the State that are allowed under national law to represent the applicant for this specific purpose, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;

Mikä tahansa jäsenvaltio voi vaatia päätöksen tekemistä komiteamenettelyssä.
Any Member State can require that a decision be taken by comitology.

Poliittisten päätösten tekeminen on helpompaa kuin taloudellisten rakennemuutosten toteuttaminen.
Making political decisions is easier than bringing about changes in the economic structure.

Menettelyn aloittamista ja päätösten tekemistä koskevat määräajat.
Time limits for initiating proceedings and for decisions.

Kasvamiseen kuuluu omien päätösten tekeminen ja käsitellä niiden seuraukset.
Part of growing up is making your own decisions and living with the consequences.

Tällaisten päätösten tekeminen yksin on mahdotonta.
To make such decisions alone is impossible.

Vaikeiden päätösten tekeminen.
Making hard decisions.

Päätösten tekeminen on yhä vaikeampaa.
Decisions are becoming more and more difficult.

Poliittisten päätösten tekeminen säilyisi joka tapauksessa yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden toimivallassa.
Policy decisions would in any case remain the remit of Community institutions and Member States.

Emme voi enää lykätä päätösten tekemistä.
We cannot put off decisions any longer.

Mielestäni meidän pitäisi ryhtyä melko pian valmistautumaan edessämme olevien päätösten tekemiseen.
It seems to me that we should start relatively soon to prepare for the decisions ahead.

Emme saa sulkea toista puolta väestöstä pois tärkeiden taloudellisten päätösten tekemisestä.
We must not exclude half of the population from being involved in making the important economic decisions.

Kun olet valmis, sinun pitäisi tietää kaikki mitä sinun tarvitsee tietää hyvien päätösten tekemiseksi.
Once finished, you should know all you need to know to make good decisions.

Како се користи "päätöksen tekemisen" у Фински реченици

Merkintäaika alkoi välittömästi päätöksen tekemisen jälkeen.

Mutta hän jätti päätöksen tekemisen mökille.

Päätöksestä ilmoitetaan hakijalle päätöksen tekemisen jälkeen.

Hyvän päätöksen tekemisen pitää olla helppoa.

Päätöksen tekemisen jälkeen alkaa päätöksen toimeenpano.

Tästä päästään takaisin päätöksen tekemisen vaikeuteen.

Tässä yhtiökokouksessa päätöksen tekemisen lisäksi valitaan selvitysmiehet.

Päätöksen tekemisen jälkeen päällimmäinen tunne oli helpotus.

Jaoston jäsenet voivat päätöksen tekemisen jälkeen ns.

Laina siirretään tilillesi heti päätöksen tekemisen jälkeen.

Како се користи "decision" у Енглески реченици

Verbeek.In Problemrepresentation foreign policy decision making.

PathMaker makes decision making much easier.

The decision reflected the whole organization.

What interests should the Decision safeguard?

And the decision about this meal?

Decision postponed for upcoming Monday meeting.

Nobody thought this decision was important.

The second decision was the quote.

The Enron decision was discussed here.

CT:JAI.In Problemrepresentation inforeign policy decision making.