Примери коришћења Päätyminen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ei ehkä lopputulos, mutta siihen päätyminen olisi sujunut paremmin.
Probably not where we ended, but getting there might have been better.Alalle päätyminen ei sinänsä ollut mikään sattuma, olenhan toisen polven laivanrakentaja.
The choice of industry was not exactly a coincidence, as I am a second-generation shipbuilder.Ainoa asia, mikä hiljensi äänet oli luodin päätyminen hänen kalloonsa.
THE ONLY THING THAT SILENCED THE VOICES WAS THE BULLET HE ENDED UP WITH IN HIS HEAD.Mutta vaikka sopimuksen päätyminen neuvoston käsiteltäväksi on tärkeä askel eteenpäin ja erittäin hyvä uutinen, se ei kuitenkaan vielä ole koko prosessin päätös.
But, even though the agreement reached in Council is an important step forward and very positive news, this is not yet the end of the process.Ei! On paljon tärkeämpää estää vaimosi päätyminen pehmustettuun koppiin.
Keeping your wife from retiring to a padded cell is way more important right now. No.Tätä kieltoa on lisäksi tuettava jäsenvaltioiden tehokkailla toimenpiteillä,joilla estetään varojen ja muun tuen päätyminen LTTE.
This ban must be backed by effective action by Member States to prevent funds andother support reaching the LTTE.Ainoa tapa me yhteiskunta voi pysäyttää niin monta koiraa päätyminen pelastamiseksi, turvakodit, jne.
The only way we as a society can stop so many dogs from ending up in rescues, shelters, etc.Jotta voidaan estää näiden materiaalien päätyminen muuhun kuin niiden ilmoitettuun käyttötarkoitukseen, tarvitaan vahva ja luotettava ydinmateriaalivalvonnan ja ydinaseiden leviämisen estämisen järjestelmä.
To prevent any diversion of these materials from their intended use, a strong and reliable system of nuclear safeguards and non-proliferation is crucial.Seuraavassa esitellään toimia, joilla pyritään estämään vakoiluohjelmien päätyminen loppukäyttäjille.
To prevent spyware from reaching end-users specific actions are identified below.Ajatuksena on edistää hyviä käytänteitä, jotta vältettäisiin päätyminen joidenkin kannattamaan"positiiviseen syrjintään" eli kiintiöjärjestelmään.
The idea is to promote better practices to avoid ending up with‘positive discrimination' or the quota system advocated by some.Rakennusmateriaaleille Rakennusmateriaalien käyttöiän lopussa tulisi olla tarjolla vaihtoehtoja, joiden ansiosta voidaan välttää kierrätettävien materiaalien,kuten puun, päätyminen kaatopaikalle.
End-of-life mManagement options for building materials should include measures to avoid recycling materials,such as wood, going to landfills.Hän katsoi, että induktiivisen päättelyn lähtökohtana oleviin alkuehtoihin päätyminen vaatii induktiivista päättelyä, mistä seuraa kehäpäätelmä.
Hume argued that it requires inductive reasoning to arrive at the premises for the principle of inductive reasoning, and therefore the justification for inductive reasoning is a circular argument.Subject-matter: Kun otetaan huomioon muovijätteen huolestuttavat vaikutukset meriympäristöön, kehotamme komissiota laatimaan vielä nykyistä tiukemmat tämäntyyppistä jätettä koskevat säännökset,jotta estetään sen päätyminen mereen.
Subject-matter: Given the worrying impact of plastic waste on the marine environment, we call on the Commission to develop even more ambitious rules on this waste,in order to avoid it getting into the sea.Se korosti, että on tärkeää siivota olemassa olevat jätteet,estää muovin päätyminen mereen ja varmistaa muovin suljettu kiertojärjestelmä, samoin kuin kansainvälisen tutkimuksen merkitystä.
It emphasized the importance of clearing Jäsenvaltiot ja kansalaisjärjestöt olivat yhtä mieltä siitä, että direktiivin 477/91/ETY täytäntöönpanosta olisi hyötyä pyrittäessä estämään aseiden päätyminen laillisten markkinoiden ulkopuolelle.
Member States and NGOs agreed that implementing the Directive 477/91 would be useful for preventing diversion of firearms from the legal market to the illegal market.Siksi onkin tarpeen luoda tehokas seurantamekanismi selkeine vertailuarvoineen, jolla voidaan varmistaa konkreettisten tulosten mittaaminen,romanien integrointiin osoitettujen varojen päätyminen lopullisille edunsaajille, edistyminen romanien integroitumiselle asetetuissa EU: n tavoitteissa sekä romanien kansallisten integrointistrategioiden täytäntöönpano.
This is why it is necessary to put in place a robust monitoring mechanism with clear benchmarks which will ensure that tangible results are measured,that money directed to Roma integration has reached its final beneficiaries, that there is progress towards the achievement of the EU Roma integration goals and that national Roma integration strategies Mietinnössä puolletaan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön muuttamista siten, että ihmiskauppiaita vastaan voidaan nostaa syyte,heidän uhrejaan voidaan suojella ja ihmisten päätyminen nykyaikaisiksi orjiksi voidaan estää.
This report calls for national and international changes in the law in order to prosecute human traffickers,protect victims and prevent people from ending up in modern forms of slavery.EU: n on otettava johtoasema tämän vakavan ongelman parantamisessa, jaainoa tapa tehdä se, on ensiksi lopettaa aseiden päätyminen sodan osapuolille ja varmistaa, että käytämme vaikutusvaltaamme niihin, jotka toimittavat niitä; ja toiseksi opettaa näitä ihmisiä kasvattamaan ruokaa ja korjaamaan sadon, varastoimaan, pakkaamaan ja käsittelemään sitä niin, että he voivat olla riippumattomia ja itsenäisiä eivätkä kerjäläisiä ikuisesti.
The EU must take the lead in curing this serious problem andthe only way to do it is firstly to stop arms reaching all the warring parties and make sure we use our influence with those who supply them; and secondly teach these people how to grow food and harvest, store, package and process it so that they can be independent and self-reliant, not beggars for life.Haluan myös korostaa Egyptin olevan tärkeässä asemassa.Sen on toimittava määrätietoisesti ja estettävä kaikenlaisen avun päätyminen terroristeille Gazaan maanalaisten tunnelien kautta salakuljetettujen aseiden muodossa.
I would also like to emphasise the role of Egypt,which must act forcefully to prevent any assistance reaching terrorists in the form of weapons smuggled through underground tunnels into Gaza.Lisäksi komissio tutkii, onko tarpeen laatia maanviljelyssä käytettävän lietteen analyyttisessä valvonnassa noudatettavat selvät ja avoimet perusteet,joiden avulla voidaan välttää saasteiden leviäminen ympäristöön tai päätyminen ihmisravinnoksi tarkoitettuun viljaan.
Furthermore, the Commission will examine the need for clear and transparent criteria for analytical controls carried out on sludge used in agriculture, in order toavoid that contaminants are spread into the environment or recycled on crops for human consumption.Raskas rakennusvaihe Ruotsin vallan aikana,upseerien juhlat, Venäjälle luovutus, rapistuminen, Suomen sisällissodan ajan sotavankila ja päätyminen Unescon maailmanperintölistalle yhtenä Suomen suosituimmista nähtävyyksistä.
A heavy construction phase under Swedish rule, surrendering under Russian rule, decaying,prison during the Civil War of Finland and ending up on the UNESCO World Heritage list as one of Finland's most popular sights.Komitea kannattaa aloitetta ja toteaa, että kyseiseen alaan kuuluvaa yhteisönlainsäädäntöä on sovellettava yhdenmukaisesti, jotta huumausaineiden esiasteiden päätyminen laittomien huumausaineiden valmistukseen voitaisiin estää.
The Committee endorses these measures andadvocates uniform application of Community legislation in this field so as to prevent any diversion of drug precursors for the manufacture of illegal narcotic drugs.Sopimus perustuu kaikkien osapuolten ponnisteluihin jasillä otetaan käyttöön uusia innovatiivisia menettelyjä, joilla torjutaan Philip Morris Internationalin tuotteiden päätyminen salakuljetuksen piiriin Euroopassa ja muualla maailmassa.
The Agreement builds on the effortsof all parties and introduces new and innovative procedures to combat the diversion of Philip Morris International's products into contraband channels in Europe and around the world.Tiedämme, että jos tilanne kärjistyy Iranissa,se muodostaa suunnattoman uhan asioille, joiden puolustaminen on meidän etujemme mukaista. Meidän on esimerkiksi estettävä ydinaseiden päätyminen iranilaisten haltuun, pienennettävä Israeliin kohdistuvaa uhkaa ja parannettava sen turvallisuutta.
We know that, if the situation in Iran were to escalate,it would be an enormous threat to the things that it is in our interests to defend- the prevention of nuclear weapons ending up in Iranian hands, the reduction of the threat to Israel and more security for it.Miten voidaan vähentää ravinteiden jahaitallisten aineiden päätymistä Itämereen?
How to reduce the inflows of nutrients andhazardous substances ending up in the Baltic Sea?K-ryhmän tavoitteena on vähentää muoviroskan päätymistä vesistöihin ja muualle luontoon.
K Group's objective is to reduce plastics ending up in water bodies and elsewhere in the environment.Kuuntele Miten voidaan vähentää ravinteiden jahaitallisten aineiden päätymistä Itämereen?
How to reduce the inflows of nutrients andhazardous substances ending up in the Baltic Sea?Todistaen Tasavallan päätymistä tyranniaan ja kaaokseen!
And watch the Republic fall to tyranny and chaos!Olisiko hän voinut pysäyttää Japanin sotaan päätymisen,- vaikka hän olisi halunnutkin sitä?
Could he have stopped Japan going to war, even if he wanted to?Yritin vältellä päätymistä jonkin yhteenoton kohteeksi.
Trying to evade being made a target of some encounter.
