Примери коришћења Pahoittelen suuresti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pahoittelen suuresti sitä, että Yhdysvallat äänesti sitä vastaan.
I very much regret that the United States has voted against.Se on väärä päätös, jota pahoittelen suuresti, koska sillä tulee olemaan seurauksia.
This is a wrong decision, which I very much regret because it will have consequences.Andersson, Hulthén, Lööw jaSandberg-Fries tavat uskottavuuttamme entisestään, mitä pahoittelen suuresti.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries bodies whose results andraisons d'être are highly questionable… tionable.Hyvä Barney, pahoittelen suuresti, että hukkasin kaikki kutsut, jotka lähetit kahdeksansille syntymäpäivillesi.
Dear Barney, I sincerely apologize"for losing all the invitations you sent out to your eighth birthday party.Parlamentti ei tunnu ymmärtävän sitä, ettätällaiset näytelmät ja ratkaisut murentavat uskottavuuttamme entisestään, mitä pahoittelen suuresti.
Parliament does not seem to understand that such spectacles andresolutions only diminish our credibility still further, which I seriously regret.Pahoittelen suuresti, että jäsen Flautre joutui turvallisuuspalvelun uhkausten kohteeksi, ja tuomitsen tällaisen täysin.
I very much regret that she was threatened by the security services and find this totally unacceptable.Komission ehdotuksessa esitetään kuitenkin teknisistä syistä, mitä pahoittelen suuresti, niukempaa budjettia kuin toimielinten välisessä sopimuksessa sovittiin.
However, for technical reasons which I very much regret, the Commission proposal contains smaller budgets than those agreed in the interinstitutional agreement.Pahoittelen suuresti sitä, ettei ole mahdollista muuttaa muutamassa viikossa Kansainvälisen valuuttarahaston perussääntöä.
To my great regret, it is not possible Vaikka jäsenvaltioiden on toteutettava toimia maahanmuuton sääntelemiseksi, pahoittelen suuresti sitä, että ehdotus perustuu laittoman maahanmuuton torjuntaan.
While Member States need to take steps to regulate immigration, I regret very much that the legal base for this proposal is the fight against illegal immigration.Tämän huomioon ottaen pahoittelen suuresti sitä, että neuvoston puheenjohtajavaltio ei ole edustettuna tässä keskustelussa.
It is with this in mind that I very much regret that the Council Presidency is not here for this debate.Valitettavasti parlamentti on vienyt tämän näkemyksen naurettavan pitkälle Sornosa Martínezin laatimasta mietinnöstä toimitetussa äänestyksessä, mitä pahoittelen suuresti.
Unfortunately, this House has pursued this position today with regard to the vote on the Sornosa Martínez report to absurd levels, something which I deeply regret.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, pahoittelen suuresti sitä, että minun on asetuttava vastustamaan arvoisaa kollega Hautalaa.
Madam President, ladies and gentlemen, I am very sorry to have to contradict my honourable friend, Mrs Hautala.Pahoittelen suuresti, ettei ministerineuvosto näytä osallistuvan tähän tärkeään keskusteluun, vaikka saatan olla väärässäkin.
I regret very much the apparent absence of the Council of Ministers, although Arvoisa puhemies, koskien työjärjestyksemme163 artiklaa, pahoittelen suuresti sitä, että sekä esittelijä että te sanotte, että meidän sääntömme ovat kummallisia.
Mr President, in connection with Rule 163 of our Rules of Procedure, I very much regret that both the rapporteur and you yourself say that the rules are strange.Pahoittelen suuresti sitä, että tietyt tiedotusvälineet haluavat luoda ristiriitaa meidän sekä alueiden, maanosien, maiden ja yritysten välille.
I very much regret that certain sections of the media wish to bring us into conflict with regions, with continents, with countries, with companies.Siirryn nyt hallituksia ja henkilöstöä koskeviin kysymyksiin, joita käsiteltiin Lamassouren jaHarbourin mietinnöissä, ja pahoittelen suuresti sitä, etten voi tällä kertaa ajanpuutteen vuoksi antaa niin yksityiskohtaista vastausta kuin nämä mietinnöt ansaitsevat.
Turning now to the governments and human resources issues of the reports from Mr Lamassoure andMr Harbour, I regret greatly that time does not permit me on this occasion to make the detailed response, which these reports merit.Pahoittelen suuresti, että hyvin harvat eteläisen Välimeren alueen naapurimaat osallistuivat viime marraskuussa järjestettyyn Barcelonan huippukokoukseen.
I very much regret that, at the Barcelona Summit of last November, the level of attendance by our neighbours from the South of the Mediterranean was so disappointing.Arvoisa puhemies, pidän Libanonin pääministerin tämäniltapäiväistä vierailua erittäin myönteisenä, mutta pahoittelen suuresti, että neuvoston kyselytunti täytyi jättää pois, jotta vierailulle jäisi aikaa, ja että puheenjohtajakokous ei ole yrittänytkään siirtää kyselytuntia toiseen ajankohtaan.
Mr President, I very Pahoittelen suuresti, että Euroopan parlamentin jäsenten enemmistö äänesti tarkistuksen(jota itse vastustin voimakkaasti) puolesta, jossa yhdistetään lokakuun kaksi istuntojaksoa pidettäväksi samalla viikolla.
To my great regret, a majority of MEPs voted in favour of an amendment(to which I was strongly opposed) merging the two October part-sessions into one, in the same week.Lähi-Idän ja etenkin Gazan tilanteesta totean, että pahoittelen suuresti viime päivinä jälleen puhjenneita väkivaltaisuuksia; aselevolla saavutetut viisi rauhallista kuukautta olivat valitettavasti liian lyhyt aika, mutta ne olivat hyvin tervetulleita.
On the situation in the Middle East, particularly in Gaza, I very much regret the return to violence in recent days; the five months of calm achieved by the truce were unfortunately too short, but they were Pahoittelen suuresti, että ehdotus on jäänyt vaille huomiota, koska rahanpesun vastaista taistelua ei voida käydä epämääräisellä välineellä, joka johtaa vain tehottomuuteen ja toimien hajanaisuuteen.
I greatly regret that it has gone unheeded, because the war on money-laundering cannot be waged with a vague instrument that will only result in inefficiency and dissipation of effort.On valtava pettymys, ettei sopimukseen päästy, ja pahoittelen suuresti sitä, että kokouksen loppuvaihetta varjosti Ison-Britannian varapääministerin ja puheenjohtajavaltio Ranskan välinen kiista varapääministerin tekemistä kompromissiehdotuksista.
It is a matter of huge disappointment that agreement was not reached and I very much regret that the end of the convention was marred by a dispute between Britain' s Deputy Prime Minister and the French Presidency over the compromise proposals he put forward.Pahoittelen suuresti sitä, että oikeusasioita käsittelevä valiokunta laati äärimmäisen monimutkaisen tekstin. Velvollisuutenani on yrittää toimia siten, että parlamentti voi lausua kantansa siitä, mistä se haluaa.
I am very sorry, but the Legal Affairs Committee has produced an extremely complicated text, and it SK Hyvät naiset ja herrat, pahoittelen suuresti sitä, että ilmaisten postipalvelujen tarjoamista sokeille ja näkövammaisille koskevaa tarkistusta 3, joka vastaa tarkistusta 18, ei sisällytetty Ferberin mietintöön.
SK Ladies and gentlemen, I regret very much that Amendment 3, identical to Amendment 18, concerning free postal services for blind or partially sighted people, was not incorporated in the Ferber report.Pahoittelen suuresti, enkä suinkaan yksinomaan korporatiiviselta kannalta, että kansallisen ja eurooppalaisen ulottuvuuden välinen tasapaino on rikottu ja että 28:aa hallitusta kohden on vain 16 euroedustajaa.
It is not only through corporatism that I profoundly regret that the balance between the national and European dimensions is being broken and that for 28 governments there are just 16 European parliamentarians.Pahoittelen suuresti, että komission viime vuosina tekemistä lukuisista postipalveluja koskevista tutkimuksista ei voida päätellä yksiselitteisesti, miten suurta monopolia postipalvelujen kattavan tarjolla olemisen turvaaminen edellyttää.
I very much regret that the numerous studies on postal services conducted by the Commission in recent years do not give any clear indication as to how Kirjallinen.-(EN) Pahoittelen suuresti sitä, että menettelyissä, joissa on määrä kehittää periaatetta, jonka mukaan kansalaisilla on oikeus tutustua EU: n asiakirjoihin, parlamentti on korostanut, ettei näitä sääntöjä sovelleta Euroopan parlamentin jäseniin.
In writing.- I very much regret that into procedures intended to develop the principle that the public has a right to see EU documents, the Parliament has inserted emphasis that such rules shall not apply to MEPs.Pahoittelen suuresti sitä, ettei kielitaitoni riitä puheen pitämiseen espanjaksi, mutta nykyisen komission kanssa työskentely on ollut kova koulu, jonka ansiosta pystyn ymmärtämään riittävästi espanjaa tietääkseni, mitä esittelijä minulle sanoi. Kiitän esittelijää hänen sanoistaan.
I very much regret the fact that my knowledge of the language is insufficient to permit me to deliver a speech in Spanish, but working alongside the present Commission has been a tough educational experience to which I owe the ability to understand enough Spanish to understand what he said to me, for which I am grateful.EU pahoittelee suuresti sitä, että Iran keskeytti lisäpöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen helmikuussa 2006.
The EU strongly regrets the fact that Iran suspended the provisional application of the Additional Protocol in February 2006.ETSK pahoittelee suuresti sitä, että äskettäin annetun, yhteisöpatenttia koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano kaikilta osin on viivästynyt.
The EESC very much regrets the delay in full implementation of the recent Council agreement on the community patent.
