Sta znaci na Engleskom PALESTIINALAISVÄESTÖN - prevod na Енглеском

• of the palestinian population
• of the palestinian people

Примери коришћења Palestiinalaisväestön на Финском и њихови преводи на Енглески

Tämä edistäisi palestiinalaisväestön toiveita rauhaan ja omaan valtioon.
This would further the Palestinian people's aspirations to peace and statehood.

Meidän on tuettava Israelia, mutta emme saa unohtaa myöskään palestiinalaisväestön oikeuksia.
Let us support Israel. At the same time, let us not forget the rights of the Palestinian people.

Palestiinalaisväestön elinolot eivät parane, elleivät ihmiset voi liikkua vapaasti Gazassa ja Länsirannalla.
The situation of the Palestinian population cannot improve unless people can move freely in Gaza and the West Bank.

Olemme kuitenkin nähneet myös, miten Israelin armeijan saartorengas kiristyy yhä enemmän palestiinalaisväestön ja sen toimielinten ympärillä.
We have also, however, seen the siege by the Israeli army increasingly close in on the Palestinian population and its institutions.

Haluan tehdä selväksi myös sen, ettei Länsirannan palestiinalaisväestön yleinen etu saa kärsiä tarpeettomasti tästä erittäin kiistanalaisesta turva-aidasta.
I should also like to make it clear that the general interests of the Palestinian population on the West Bank should not suffer unnecessarily as a result of the extremely contentious security barrier.

Saarron lopettaminen tai tuntuva lieventäminen on tärkein edellytys, mikäli halutaan estää laman syveneminen ja lopettaa palestiinalaisväestön taloudellinen painostus.
Or significantly easing closure is the most important requirement if further decline is to be arrested and economic pressure removed from the Palestinian population.

OTTAVAT HUOMIOON yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaisväestön väliset olemassa olevat siteet ja niiden yhteiset arvot.
CONSIDERING the importance of the existing links between the Community and the Palestinian people of the West Bank and the Gaza Strip, and the common values that they share.

Neuvosto korosti, että se on edelleen sitoutunut tukemaan palestiinalaisväestöä ja että EU jatkaa välttämättömän avun antamista palestiinalaisväestön perustarpeiden tyydyttämiseksi.
The Council underlined that it remained committed to supporting the Palestinian people and that the EU will continue to provide assistance necessary to meet the basic needs of the Palestinian population.

Kaikki nämä aloitteet heijastavat sitoumustamme tukea ja auttaa palestiinalaisväestön elinolojen parantamisessa Transjordaniassa ja myös Gazassa.
All these initiatives reflect our commitment to assisting and helping to improve the living conditions of the Palestinian population in Transjordan and also in Gaza.

Heti kun tulitauosta on päätetty, meidän on mietittävä, luultavasti järjestämällä konferenssi, kuinka muotoilemme konkreettisemmat toimenpiteet tuodaksemme helpotusta Gazan palestiinalaisväestön humanitaarisiin tarpeisiin.
As soon as this ceasefire is agreed, we will have to think, probably in the form of a conference, how to formulate more concrete measures to alleviate the humanitarian needs of the Palestinian population in Gaza.

Haluan myös korostaa, ettemme tue ainoastaan Bastiaan Belderin mainitsemia kristittyjä vaan myös kaikkia palestiinalaisväestön heikoimmassa asemassa olevia, joihin kristityt kuuluvat yhtenä, muttei ainoana, osana.
Let me also say that we are not only supporting Christians- this was mentioned by Mr Belder- but are also supporting the most vulnerable sectors of the Palestinian population, of which some, but not all, are Christian.

Arvoisa puhemies, palestiinalaisväestön konkreettinen tilanne on pahempi kuin ennen Oslon sopimuksia, sillä lähes 500 henkeä on kuollut vihamielisyyksien puhjettua uudelleen miehitetyillä alueilla.
Madam President, with a death toll of nearly 500 since the resumption of hostilities in the occupied territories, the material situation of the Palestinian people is worse than it was before the Oslo Accords.

Sen vuoksi äänestyksen lykkäämistä koskeva päätös oli viisas siinä tapauksessa, että me kaikki voimme käyttää tämän ajan palestiinalaisväestön kärsimysten lievittämiseen erityisesti Gazassa.
I believe that it was a wise decision to request this postponement, providing that we all manage to use this time to alleviate the suffering of the Palestinian population, especially in Gaza.

Sen on lopetettava palestiinalaisväestön kollektiivinen rankaiseminen ja purettava Gazan piiritys sekä osoitettava, että se pyrkii vakavissaan toimivaan ja kestävään kahden valtion ratkaisuun yhdessä palestiinalaisten johdon kanssa.
It must end the collective punishment of the Palestinian population by lifting the siege of Gaza and demonstrate its commitment to engage seriously with the Palestinian leadership to find a workable and sustainable two-state solution.

Pommitukset ovat väärä ratkaisu, koska niillä on päinvastainen vaikutus: Saddam on arabiväestön ja myös palestiinalaisväestön sankari, mikä pelkästään vaikeuttaa ratkaisun löytämistä Lähi-idän ongelmaan.
The air strikes are wrong because they are counter-productive: Saddam is the hero of the Arab, and also the Palestinian, people, and this will only make it more difficult to find a solution to the Middle East problem.

Neuvotteluissa edistymisen, paikan päällä tehtävän tehostetun yhteistyön ja palestiinalaisten instituutioiden rakentamisen olisi oltava samanaikaisia ja toisiaan tukevia prosesseja, joilla parannetaan palestiinalaisväestön päivittäistä elämää.
Progress in negotiations, enhanced cooperation on the ground and building Palestinian institutions should be concurrent and mutually-reinforcing processes and lead to improvements in the day to day life of the Palestinian population.

Palestiinalaisväestön kärsimysten pitkittäminen, perusrakenteiden ja siviilien kotien tuhoaminen ja Arafatin kotiaresti vain pahentavat molempien kansojen kärsimyksiä ja turvattomuutta ja tuhoavat kaikki rauhan mahdollisuudet.
Prolonging the suffering of the Palestinian people, destroying infrastructures and civilian houses and keeping President Arafat segregated will serve only to exacerbate the suffering and insecurity of both peoples and will destroy any possibility of peace.

Israelin hallituksen on kuitenkin käytettävä tätä oikeutta kansainvälisen oikeuden rajoissa, ja sen olisi pyrittävä kaikin keinoin välttämään siviiliuhreja ja pidätyttävä kaikista toimista, jotka saattavat vaikeuttaa palestiinalaisväestön tilannetta.
However, the Government of Israel must exercise this right within the boundaries of international law and should exert maximum effort to avoid civilian casualties and take no action that could aggravate the situation of the Palestinian people.

Se on analysoinut jo oli kymmenen vuoden ajan miehitettyjen alueiden palestiinalaisväestön yhteiskunnallis-taloudellisia ongelmia, tehnyt yhteistyötä alueen kaikkien osapuolien kanssa ja rakentanut hyvät suhteet palestiinalaisten johtoon.
For more than a decade it has analyzed the pressing socio-economic problems of the Palestinian population of the occupied territories, cooperated with all the parties concerned in the region, and established a good relationship with the Palestinian leadership.

EU: n ja erityisesti yhteisön avustusohjelman tarkoitus on huolehtia taloudellisesta kehityksestä ja alueellisesta yhdentymisestä niin, että alueelle syntyy riittäviä yksityisen sektorin investointeja, jotta Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaisväestön elinolot voidaan saattaa hyväksyttävälle tasolle.
The aim of the EU, and of the Community aid programme in particular, is to ensure economic development and regional integration, so as to trigger sufficient private sector investment flows into the region, thereby bringing the living conditions of the Palestinian population of the West Bank and Gaza Strip to acceptable levels.

Haluamme Israelin kuitenkin kunnioittavan palestiinalaisväestön itsemääräämisoikeutta, ja paras ratkaisu on mielestämme se, että olemassa on kaksi valtiota- Israelin ja Palestiinan valtiot- jotka kunnioittavat täysimääräisesti toisiaan ja noudattavat kansainvälistä oikeutta.
At the same time, we would like Israel to respect the right of self-determination of the Palestinian people, and we believe the best solution is for two states- Israel and the Palestinian State- to exist in full respect of each other and of international law.

Tällaisessa tilanteessa Euroopan parlamentti ei voi tehdä muuta kuin tukea parhaansa mukaan niitä tavoitteita, jotka Israelin valtio ja rauhaa rakastava palestiinalaisväestön osa, jonka määrästä minulla ei ole aavistustakaan, ovat asettaneet löytääkseen rauhanomaisen ja yksimielisen ratkaisun.
In a situation of this kind, the European Parliament can do nothing more than to support to the best of its ability the declared intention of the Israeli state and the peace-loving section of the Palestinian population, which I cannot guess the extent of, in order to come to a peaceful and consensual solution.

Palestiinalaisväestön elinolot huononevat C-alueella ja palestiinalaishallinnon C-alueella sijaitsevien palestiinalaisten yhteisöjen taloudellisen kehityksen edistämiseksi toteuttamia toimia on rajoitettu ankarasti, minkä lisäksi suunnitellaan beduiiniyhteisöjen pakkosiirtoja erityisesti laajemmalta E1-alueelta.
The worsening living conditions of the Palestinian population in Area C and serious limitations for the PA to promote the economic development of Palestinian communities in Area C, as well as plans of forced transfer of the Bedouin communities, in particular from the wider E1 area.

Tämä merkitsee sitä, että Israelilla ja alueen kaikilla muilla valtioilla on oltava oikeus turvallisuuteen, ja erityisesti, että on tunnustettava palestiinalaisväestön laillinen oikeus elinkelpoiseen ja kansainvälisesti tunnustettuun valtioon. Euro-Välimeri-alueen rauhan ja vakauden peruskirja on tässä samassa hengessä hyväksyttävä mahdollisimman pian.
This means recognising that Israel and all the other States in the region have a right to security and that the Palestinian people have a legitimate right to live in a viable and internationally recognised State of their own. by the same token, the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability should be adopted as soon as possible.

Meidän olisi myös syytä muistella historiaamme sadan vuoden ajalta, osoittaa kenties aiempaa suurempaa jalomielisyyttä Israelia kohtaan ja harkittava vakavasti kenties myös mahdollisuutta liittää Israel Euroopan unioniin, jotta voidaan vastata Israelin kansan perusongelmiin, jotka eivät ainakaan lievitä palestiinalaisten turhautuneisuutta ja äärimmäisen kovia elinoloja, sekä pohtia itse perusongelmaa, eli palestiinalaisväestön syvää huolta.
We should also remember our own history of the past hundred years, perhaps show a little more generosity towards Israel and perhaps also begin to seriously consider the possibility of Israel joining the European Union. That would respond to the Israeli people's deep-seated anxieties, while certainly not denying the frustrations and extremely harsh living conditions of the Palestinians, and would also respond to the fundamental issue of the profound anxiety of the Palestinian people.

Lisäksi Israelia kehotetaan parantamaan palestiinalaisväestön jokapäiväistä elämää tiekartan mukaisesti, helpottamaan EU: n muiden alueen maiden kanssa tekemien assosiaatiosopimusten käytännön täytäntöönpanoa, erityisesti Euroopan yhteisön ja Palestiinan vapautusjärjestön välillä 17. helmikuuta 1997 tehdyn väliaikaisen assosiaatiosopimuksen, sekä jatkamaan aktiivista osallistumistaan EU: n ja palestiinalaishallinnon kanssa käytävään kolmenväliseen vuoropuheluun.
Israel will also be invited, for its part, to improve the daily life of the Palestinian population in accordance with the roadmap, facilitate the practical implementation of the association agreements concluded by the EU with the other countries in the region, in particular the Interim Association Agreement concluded on 17 February 1997 between the European Community and the Palestinian Liberation Organisation, and continue its active participation in the three‑way dialogue started with the EU and the Palestinian Authority.

Palestiinalaisväestölle on toimitettava pikaisesti humanitaarista apua!
Urgent humanitarian assistance to the Palestinian population!

Lupaukset ovat herättäneet suuria odotuksia palestiinalaisväestössä.
These pledges have created strong expectations among the Palestinian population.

Ne olivat tyytyväisiä siihen, että Ammanin arabihuippukokous oli päättänyt tarjota taloudellista apua palestiinalaisväestölle.
They welcomed the decision of the Amman Arab Summit to offer financial assistance to the Palestinian population.

Niin kutsuttu Lähi-idän kvartetti, johon myös EU kuuluu, päätti viime viikolla luoda väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn humanitaarisen avun tarjoamiseksi palestiinalaisväestölle.
Last week, the so-called Middle East quartet, which includes the EU, decided to set up a temporary international mechanism to provide humanitarian aid for the Palestinian people.

Како се користи "palestiinalaisväestön" у реченици

Tämän vuoksi pakolaisongelma jatkaa kasvuaan palestiinalaisväestön lisääntyessä.

Palestiinalaisväestön alistaminen on suurin Israelin valtioon kohdistuva uhka.

Palestiinalaisväestön määrä on kasvanut nopeasti lähes 50:llä prosentilla.

Osallistuin yhteen sessioon, jossa käsiteltiin juuri palestiinalaisväestön suhdetta koulutukseen.

Israel on asettanut Länsirannan palestiinalaisväestön sotilasmääräysten ja sotilastuomioistuinten alaiseksi.

Palestiinalaisväestön lukumääräksi Hebronissa arvioidaan reilu 215 000, siirtokuntalaisten määräksi 500-800.

Suuren palestiinalaisväestön muutto Israelin alueelle muuttaisi juutalaisvaltion luonnetta, Israelissa pelätään.

Sekä raivokkaan palestiinalaisväestön että israelilaisten poliisien suunnalta tuleva väkivalta pelottavat häntä.

Yhtenäishallinnon tärkeimpiin tehtäviin kuuluu palestiinalaisväestön yhtenäisyyden palauttaminen, sanovat tiedostusvälineiden haastattelemat palestiinalaisvirkailijat.

Holokaustipuhe tuntuu antavan sen likud-johdolle valtakirjan mihin vaan, erityisesti palestiinalaisväestön osalta.