Примери коришћења Parlamenteissa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Monissa parlamenteissa on niin sanottuja yhdistettyjä valiokuntia.
Many parliaments have so-called joint committees.Tasapuolinen osallistuminen Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamenteissa.
Gender balance in parliaments of the European Union.Kaikissa parlamenteissa ei suhtauduta hallitukseen näin ystävällisesti.
Not all parliaments are so friendly to the government.Irlannissa se tehtiin kansanäänestyksessä ja muissa valtioissa parlamenteissa.
Ireland did it by referendum, the other countries through parliament.Ja molemmissa parlamenteissa 30 vuotta.- Hän oli 3 hallituksessa.
She's been in three governments and both houses of parliament for 30 years.
Људи такође преводе
Me tiedämme, miten mitataan valtioiden tahto:siitä päätetään parlamenteissa.
We know how the will of states is measured:it is decided by parliaments.Ja molemmissa parlamenteissa 30 vuotta.- Hän oli 3 hallituksessa.
And both houses of parliament for 30 years.- She's been in three governments.Eräs näiden ongelmien ilmenemismuoto on keskustelut tässä ja muissa parlamenteissa.
At one level these problems manifest themselves as debates in this and other parliamentary assemblies.Sekä Euroopan että kansallisissa parlamenteissa, on erityinen oikeutus, sillä he ovat valittuja edustajia.
European and national parliaments have the legitimacy of being elected.Allekirjoitusten vaatiminen läsnäolon todisteeksi ei ole jäsenvaltioiden parlamenteissa yleinen käytäntö.
Demanding signatures as evidence of attendance is not Luulin, että juuri siitä parlamenteissa oli kyse, joten pidän jäsen Poetteringin kommentteja hyvin yllättävinä.
I thought that was what parliaments were all about, so I find Mr Poettering's comments very surprising.Useat valtuuskunnat ilmoittivat, että kysymystä käsitellään parhaillaan maiden kansallisissa tai alueellisissa parlamenteissa.
Several delegations said that this issue was under discussion in their national or regional Parliaments.On kiinnostavaa kuulla, että muissa parlamenteissa asia on toisin. Täällä me sovellamme meidän sääntöjämme.
I am interested to hear that other parliaments do things differently, but in this Mitä viime viikkoina on tapahtunut eräissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja niiden parlamenteissa, on huolestuttavaa.
What has been happening in some EU Member States and their parliaments over the past weeks gives cause for concern.Toisin kuin kansallisissa parlamenteissa, me istumme Euroopan parlamentissa puoliympyrässä, sillä me tarvitsemme toisiamme.
In the European Parliament, unlike national Haluankin toivottaa kaikille niille, jotka ovat mukana tunnustamassa värejämme kaupungeissa,kunnissa ja parlamenteissa-"Tashi delek"- hyvää onnea.
To those of us who join in showing our colours in cities,towns and parliaments,‘Tashi delek'- good fortune.Naisten edustus ehdokasmaiden hallituksissa ja parlamenteissa on huomattavasti Euroopan unionin keskiarvoa alhaisempi.
The representation of women in the governments and parliaments of the candidate countries is significantly below the European Union average.Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa voidakseni sanoa vain, että ei pidä paikkansa, että muissa parlamenteissa äänestykset eivät kestä kauan.
I have requested the floor, Mr President, just to say that it is not true that other parliaments do not have long, complex votes.Naisten keskimääräinen osuus EU-maiden parlamenteissa(ala-ja ylähuoneissa) on 15 prosenttia ja hallituksissa 16 prosenttia.
Tämä mietintö tukee liittovaltiokehitystä ja on hylättävä,ja kansallisissa parlamenteissa olisi hylättävä Nizzan sopimus.
This report supports the development of a federal state and must be rejected,and national parliaments should reject the Treaty of Nice.Olisi erittäin hyödyllistä, että kansallisissa parlamenteissa keskusteltaisiin hallituksen käynnistämistä kansallisista toimintasuunnitelmista.
It would be very useful if national parliaments debated the national action plans that were put forward by governments.Jos parlamenteissa ei kuitenkaan olla huolellisia, ongelmia voi syntyä, ja niistä voi seurata muukalaisvihaa ja rasismia yhteiskunnassa. Juuri tämä meidän on estettävä.
If the parliaments are not careful, however, they may cause problems that turn into xenophobia and racism in our societies, and that is precisely what we must prevent.Tarkistuksessamme kehotetaan nopeuttamaan ratifiointimenettelyä niiden jäsenvaltioiden parlamenteissa, joissa sopimusta ei ole vielä ratifioitu.
Our amendment urges the Member State parliaments which have not yet ratified the agreement to hasten this process.Monissa kansallisissa parlamenteissa ja myös täällä Euroopan parlamentissa pyritään selvästi puuttumaan yhä useampiin ongelmiin oikeudellisella sääntelyllä.
A tendency to deal with as many problems as possible through legal regulation has become evident in many national parliaments and also Jos Eurooppa haluaa saada tukea ja resursseja, minusta on erittäin tärkeää, että kaikki tiedot ovat saatavilla,erityisesti myös poliittisilla foorumeilla ja parlamenteissa.
In my view, if Europe is to receive support and resources, it is extremely important for all this information to be available,particularly also to the political forums and parliaments.Tämän vuoksi nämä yritykset ja niiden tukijat parlamenteissa ja hallituksissa ovat pitäneet huolta siitä, että yksikään tavoitteista ei ole sitova.
It is for that reason that these companies, aided by their sympathisers in parliaments and governments, have seen to it that none of the targets are binding.Uusi komissio ilmoitti aikomuksestaan luoda uusi kumppanuus kansallisten parlamenttien kanssa ja korosti, ettäkomission jäsenet vierailisivat useammin kansallisissa parlamenteissa esittelemässä komission aloitteita ja keskustelemassa niistä.
The new Commission announced its intention to forge a new partnership with national Suoraan valituissa kansallisissa parlamenteissa käytetty keskimääräinen arvo poliittisten ryhmien muodostamiselle on käytännössä sama kuin Euroopan parlamentin käyttämä kynnysarvo.
The average value used by directly elected national parliaments for the formation of political groups is virtually identical to the threshold used by the European Me toteamme myös, ettäkerta toisensa jälkeen Euroopan unionin edustajat ovat herättäneet jopa näiden ehdokasvaltioiden parlamenteissa toiveita ajankohdasta, jolloin ne voisivat liittyä Euroopan unioniin.
We have also noticed that time andagain EU representatives have raised the expectations- even up to parliament level of these candidate countries- as to when they can join the European Union.Varapuheenjohtaja Šefčovič vieraili kansallisissa parlamenteissa viidesti vuonna 2014 Kreikan Vouli ton Ellinonissa, Maltan Kamra tad-Deputatissa, Romanian parlamentin molemmissa kamareissa, Slovakian Národná Radassa ja Ruotsin Riksdagissa.
Vice-President Šefčovič visited national Parliaments on five occasions in 2014 the Greek Vouli ton Ellinon, the Maltese Kamra tad-Deputati, both chambers of the Romanian 
