Примери коришћења Parlamenttina meidän на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Parlamenttina meidän pitäisi pystyä parempaan.
As Parliament we should do better than this.Tämä tarkoittaa, että haluan myös kannattaa eurooppalaisia standardeja ja että parlamenttina meidän täytyy seistä Schweigerin mietinnön takana, koska se tarjoaa takeet vapaammasta kaupasta ja samalla siitä, että se, mistä olemme Euroopassa ylpeitä, säilytetään.
This means that I also defend the European standard and we, as a Parliament, have to opt in favour of the Schwaiger report, because it offers guarantees for freer trade but, at the same time, also offers guarantees for preserving what Parlamenttina meidän on minusta tuettava ja edistettävä tätä synergististä sitoumusta.
As Parliament, I believe that we must support and promote this synergistic commitment.On totta, että tässä tapauksessa heidän vaikutuksensa on ollut pikemminkin haitallinen kuin hyödyllinen, kuten jäsen McKenna sanoi.Lisäksi on sanottava, että tätä direktiiviä vastaan on olemassa täysin päteviä perusteita, mutta parlamenttina meidän täytyy päättää sopivista menettelytavoista suojellaksemme itseämme tulevaisuudessa.
It is true that in this instance they have done more harm than good,Euroopan parlamenttina meidän on lujitettava tätä suojaa.
We, the European Parliament, must strengthen this protection.Parlamenttina meidän on myös varmistettava, että tavoitteemme ja prioriteettimme toteutetaan.
As a Parliament, we must also make sure that our ambitions and priorities are being realised.Euroopan parlamenttina meidän pitäisi todellakin harkita sitä, mitä komissio tänään sanoo.
As the European Parliament, we should, indeed, look at what Parlamenttina meidän päätavoitteenamme olisi oltava kansalaisten luottamuksen palauttaminen.
It is the reassurance of public opinion that must be our main objective as a Parliament.Olen sitä mieltä, että parlamenttina meidän täytyy edelleen painostaa Kansainvälistä merenkulkujärjestöä(IMO) ja että meidän ei pidä luopua aikataulustamme.
In my opinion, we as a Parliament must continue to exercise pressure on the IMO, and Parlamenttina meidän on vaadittava neuvostolta avoimuutta, täydellistä tietojen saatavuutta ja yhteistyötä.
As Parliament, we must demand openness, full access to information and cooperation from the Council.Tietoisena ja vastuuntuntoisena parlamenttina meidän ei pidä antaa unionin kokousedustajille pienintäkään väärää signaalia eikä näyttää vähäisintäkään merkkiä heikkoudesta tai luovuttamisesta.
As an informed, responsible Parliament, we must not send the Union's representatives at this meeting a single wrong sign, a single sign of weakness, a single sign of giving up.Parlamenttina meidän on ilmaistava selvästi, että aiomme tukea erityisesti sosiaalista Eurooppaa.
As Parliament, we should state clearly that Parlamenttina meidän täytyy olla kurinalaisia, koska meillä on yksinkertaisesti sanottuna vain yksi mahdollisuus.
As Parliament, we have to be disciplined, because Parlamenttina meidän tulisi siinä yhteydessä yrittää keskittyä olennaiseen, jotta ministerineuvoston vastaus ei kuuluisi: vähemmän olisi enemmän.
Here in Parliament we should try to focus on the essentials, so that the Council' s response is not"less would be more.Parlamenttina meidän on vaadittava duumaa panostamaan rasismin ja muukalaisvihan vastustamiseen ja soveltamaan laillisia välineitä siinä.
As a Parliament we must continue to urge the Duma to take steps to combat racism and xenophobia and to adopt the necessary laws to this end.Euroopan parlamenttina meidän olisi pyrittävä tukemaan erityisesti niitä hankkeita, joiden hiilidioksidijalanjälki on pienempi tai negatiivinen.
As the European Parliament, we should seek to support those projects in particular that have a smaller or negative CO2 footprint.Parlamenttina meidän velvollisuutemme on esittää kantamme nyt, emmekä voi siirtää tätä myöhempään ajankohtaan tai toisille parlamenteille.
As Parliament we have a responsibility to take a stand now and Parlamenttina meidän tehtävämme on saada aikaan yhdistelmä siitä, mitä tutkimus tuottaa ja mitä siitä voidaan tehdä innovaation osalta.
As Parliament, it is our job to bring about the combination of what the research produces and what can be done with that in terms of innovation.Parlamenttina meidän täytyy uskaltaa puhua sen puolesta, että sotilaaksi rekrytoinnissa ja aseellisiin konflikteihin osallistumisessa otettaisiin käyttöön 18 vuoden ikäraja.
As Parliament, we need to advocate the introduction of a minimum age of 18 for recruitment and taking part in armed conflict.Parlamenttina meidän on itse toimittava tämän tavoitteen puolesta, jotta Euroopan kansat tunnustavat meidät valituiksi edustajikseen.
This is something that we as a Parliament must do ourselves, so that the peoples of Europe will recognise us Parlamenttina meidän pitäisi ottaa täysi hyöty irti toisen lainsäätäjän roolistamme ohjausjärjestelmää koskevassa lainsäädäntöpaketissa, jotta se voidaan toteuttaa.
As Parliament, we should take full advantage of our colegislative role in the governance package, the legislative package, in order to make that a reality.Parlamenttina meidän on siksi toimittava Gazan vapauttamiseksi eristyksestä ja sellaisen kestävän ratkaisun löytämiseksi, joka perustuu koko kansan tarpeisiin eikä toisen puolen asukkaiden tarpeisiin.
We as a Parliament must therefore take action to free Gaza from its isolation and to bring about Siksi katson, että parlamenttina meidän on tuomittava tällainen toiminta ja tehtävä parhaamme sen varmistamiseksi, että istuntosalissa hyväksytyllä lainsäädännöllä edistetään kansalaisten etuja eikä väkivallan käyttöä.
I therefore believe that, as a Chamber, we need to condemn such action and do our best to ensure that any legislation passed by this plenary is in favour of the citizen and not in favour of the use of violence.Ei, sillä parlamenttina meidän kannaltamme on kyse siitä, että säilytämme talousarviomenettelyssä kansainvälisen uskottavuutemme ja pysymme talouspoliittisesti vakavasti otettavina myös uusien ensisijaisten tavoitteiden rahoituksen osalta.
No, what we in the European Parliament want is to retain international credibility and a serious budgetary policy Parlamenttina meidän on tehtävä osuutemme hallitustenvälisessä konferenssissa siten kuin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta on meitä neuvonut ja sillä tavalla kuin olette ottanut tehtäväksenne ehdottaa neuvostolle.
As Parliament, we shall make our contribution to the Intergovernmental Conference in the ways that have been indicated by the Committee on Constitutional Affairs and that you have undertaken to propose to the Council.Parlamenttina meidän tulee kuitenkin sanoa, että meillä ei ole mitään hävettävää, meidän ei tarvitse välittää tuonkaltaisesta journalismista tämän enempää, vaan meidän tulee jatkaa työtämme itseämme kunnioittaen!
As a Parliament we should state that Parlamenttina meidän olisi painostettava israelilaisia ja palestiinalaisia palaamaan neuvottelupöydän ääreen ja painostettava Yhdysvaltoja varmistamaan osaltaan aktiivisesti sen, että palestiinalaisvaltio perustetaan ja että Lähi-idän tilanteeseen löydetään pitkäaikainen ratkaisu.
We in this House should push the Israelis and the Palestinians to get back to the negotiating table and push the United States to take an active part Euroopan parlamenttina meidän on siis sanottava selvästi, että niin laajentuminen kuin rahaliiton syntyminen ja Euroopan unionin lisääntyvän yhdentymisen tavoite edellyttävät Amsterdamissa vasta aloitetun toimielinjärjestelmän uudistuksen loppuun saattamista.
As the European Parliament, we should state clearly that expansion and Parlamenttina meidän tehtävänämme on yleisesti edustaa kansalaisia mahdollisimman hyvin, mutta myös työskennellä mahdollisimman taloudellisesti ja tehokkaasti valiokunnissa, ja tätä varten odotamme voivamme hyötyä myös niiden kollegojen asiantuntemuksesta ja osaamisesta, jotka on jo valittu vapailla ja asianmukaisilla vaaleilla.
As Parliament, we have not only the very general task of representing the people in the best way possible but also the job of working Parlamenttina meillä voi olla oikeus esittää poliittisia suosituksia, mutta on muistettava, ettemme pysty pakottamaan jäsenvaltioita sisällyttämään tällaisia säännöksiä kansalliseen lainsäädäntöönsä.
As a Parliament we may have the right to make political recommendations, but 
