Sta znaci na Engleskom PELASTAMISEEN JA RAKENNEUUDISTUKSEEN - prevod na Енглеском

• rescue and restructuring
• rescuing and restructuring firms
• for rescuing and restructuring

Примери коришћења Pelastamiseen ja rakenneuudistukseen на Финском и њихови преводи на Енглески

Valtiontuki yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
State aid for rescuing and restructuring companies.

Kasvava osuus tapauskohtaisesta tuesta myönnetään johonkin muuhun tarkoitukseen kuin pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
A growing proportion of ad-hoc aid is not granted for rescue and restructuring.

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen tarkoitettuja valtiontukia on vähennettävä ja painopiste siirrettävä horisontaalisiin toimenpiteisiin.
Reduce rescue and restructuring State aids and increase emphasis on horizontal measures.

Tuki Société Marseillaise de Créditin[SMC] pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
Rescue and restructuring aid for Societe Marseillaise de Credit SMC.

Pääasiassa yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen tarkoitettujen tilapäistukien osuus kasvoi vuoden 1992 6 prosentista 16 prosenttiin vuonna 1996.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, increased in volume from 6% in 1992 to 16% in 1996.

Tiivistelmä 6 Tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
Fact sheet 6 Aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty.

Tehdasteollisuusyritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettiin vuonna 2000 tukea yhteensä 121 miljoonaa euroa, joka on noin 20 prosenttia kokonaistuesta.
In the year 2000, €121 million- around 20% of all aid- was awarded for rescue and restructuring to the manufacturing sector.

Romaniassa se johtui pitkälti suurista tukimääristä pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
In Romania, it was largely the result of large amounts of aid for rescue and restructuring.

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnetyn tuen osuus yksittäisille tuensaajille tapauskohtaisesti myönnetystä tuesta on suuri.
Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty accounts for a high proportion of the aid given to individual recipients on an ad hoc basis.

Suuntaviivat valtiontuesta väliaikaisissa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
Rescue and restructuring State aid guidelines to support firms in temporary difficulties.

Rahoituspalvelualan pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnetty tapauskohtainen tuki oli suurimmillaan vuonna 1998, ja sen määrä on sittemmin laskenut huomattavasti.
Ad-hoc aid granted to the financial services sector for rescue and restructuring reached its peak in 1998 and dropped sharply thereafter.

Näitä tapauskohtaisia tukia myönnetään pääosin huonokuntoisten yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
Such ad-hoc aid is mainly aid for the purpose of rescuing or restructuring ailing companies.

Muiden kuin maatalouteen suunnattujen, vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen tarkoitettujen valtiontukien suurta osuutta on supistettava.
The large proportion of non-agricultural state aid devoted to rescuing and restructuring firms in difficulties should be reduced.

Pääasiassa yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnetyistä tuista muodostuvan tilapäistuen osuus näille aloille myönnetyn tuen kokonaismäärästä kasvoi 6 prosentista 16 prosenttiin vuosina 1992-1996.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, increased in volume from 6% of overall aid to these sectors in 1992 to 16% in 1996.

Komissio teki tämän päätöksen todettuaan, että ohjelma oli vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen mukainen.
The Commission took itsdecision after checking that the scheme complied with the guidelines on rescue and restructuring aid forfirms in difficulty.

Pääasiassa yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävien tapauskohtaisten tukien määrä on vuonna 1996 noussut 16 prosenttiin kaikista näillä aloilla myönnetyistä tuista, kun se vuonna 1992 oli 6 prosenttia.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescuing and restructuring companies, increased in volume from 6% of total aid to these sectors in 1992 to 16% in 1996.

Komissio katsoo, että kyseinen ohjelma ei noudata vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä tukia koskevia yhteisön suuntaviivoja.
The Commission takes the view that the programme is not compatible with the Community guidelineson state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevia suuntaviivoja sovelletaan edelleen tiukasti ja tuen myöntämistä rakenneuudistustoimenpiteisiin valvotaan tarkasti.
Strict application of the rescue and restructuring guidelines will continue and, the contribution of aid to the restructuring operations will be monitored closely.

Komissio sai vuonna 2014 päätökseen valtiontuesta rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen annettujen suuntaviivojen tarkistuksen45.
In 2014 the Commission also completed the revision of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty45.

Jos nämä edellytykset eivät täyty, yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnetty tuki saattaa viivästyttää ja jopa estää teollisuuden rakennemuutoksen ja siten todellisuudessa vähentää työpaikkoja pitkällä aikavälillä.
If these conditions are not met, aid awarded for the rescue and restructuring of companies risks delaying and even preventing industrial restructuring and thus actually destroying work places in the long run.

Osa viime vuosien suurimmista ja kiistanalaisimmista valtiontukiasioista on koskenut vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettyä tukea.
Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty has been at the centre of some of the largest and most controversial State aid cases in recent years.

Komissio päätteli, että tuki ei noudattanut vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevia suuntaviivoja, varsinkaan rakenneuudistussuunnitelman laatimisen osalta.
The Commission concluded that the aid was incompatible with the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, in particular as regards the devising of the restructuring plan.

Eräät viime vuosien merkittävimmistä ja kiistellyimmistä valtiontukitapauksista ovat koskeneet juuri vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea.
Aid for rescue and restructuring companies in difficulty has been at the centre of some of the largest and most controversial state aid cases in recent years.

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen perusteella komissio päätti 4. kesäkuuta olla vastustamatta Berliinin osavaltion aietta perustaa tukirahasto vaikeuksissa oleville yrityksille.
On 4 June the Commission decided, under the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firmsin difficulty, not to raise any objections to the establishment by the Land of Berlin of a liquidity fund forfirms in difficulty.

Samalla on kuitenkin varmistettava, että kriisistä erityisesti kärsineiden yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen liittyvät toimet ovat Euroopan tasolla johdonmukaisia.
At the same time, consistency needs to be ensured at European level when dealing with the rescue and restructuring of companies which have been hit hard by the crisis.

Komissio katsoo, että vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea on rajoitettava tiukemmin, ja tämän vuoksi komissio viimeistelee parhaillaan ehdotustaan uusiksi tiukemmiksi suuntaviivoiksi vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea varten.
Therefore the Commission thinks that it is necessary to limit more strictly aid granted for the rescue and restructuring of companies in difficulty and to this end is currently finalising its proposal for new, stricter guidelines on rescue and restructuring aid.

Rakenneuudistustuki, joita tarvitaan rakenteelliseen sopeutumiseen ja kilpailukyvyn kohentamiseen, voidaan sallia, kunhan tuki vastaa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevia yhteisön suuntaviivoja.
Restructuring aid, necessary for structural adjustment and improved competitiveness, may be authorised provided that it complies with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

Komissio epäilee, onko vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa määrättyjä edellytyksiä noudatettu, erityisesti sen suhteen, palautuuko yrityksen elinkelpoisuus kohtuullisessa ajassa.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION had serious doubts whether the requirements of the guidelines on rescue and restructuring aid had beenmet, in particular as regards the prospects of a return to viability within a reasonable time.

Komissio katsoi, että seuraavat peräkkäiset yhteensä 2, 8 miljoonan markan(1, 4 miljoonan ecun) pelastustuet eivät sitä vastoin ole yhteismarkkinoille soveltuvia, sillä ne eivät ole vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen määräysten mukaisia.
However, it concluded that the subsequent rescue aid packages amounting to DEM 2.8 million(ECU 1.42 million) were not compatible, as they did not comply with the requirementsof the guidelines for rescue and restructuring aid.

Samaten meneillään olevassa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen tarkistusprosessissa keskitytään huomattaviin kilpailunvääristymiin ja vahinkoon, jota tämäntyyppiset tukitoimenpiteet kilpailijoille ja sisämarkkinoille.
Similarly, the current review of the guidelines on State aid for rescue and restructuring of enterprises in difficulty is focused towards the major distortions and damage that these types of aid measures inflict on competitors and the internal market.

Како се користи "pelastamiseen ja rakenneuudistukseen" у Фински реченици

Voitaisiinko konkurssi- tai maksukyvyttömyyslainsäädäntö katsoa yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävien tukitoimenpiteiden vaihtoehdoksi?

Valtiontukea ei saa myöntää vaikeuksissa olevalle yritykselle lukuun ottamatta eräitä yrityksen pelastamiseen ja rakenneuudistukseen liittyviä tukia.

Vaikeuksissa olevien yritysten tukeminen Suuntaviivat valtiontuesta rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen (2014/C249/01)3 1.

Samankaltaiset tiedostot Selventävä huomautus Luonnos: Suuntaviivat valtiontuesta rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen I.

Tällaisten vaikeuksien voittamiseksi suunniteltujen tukiohjelmien soveltuvuus yhteismarkkinoille on tutkittava yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.

Suuntaviivat valtiontuesta rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi arvonlisäverolain muuttamisesta Esityksessä ehdotetaan muutettavaksi arvonlisäverolakia.

Komission tiedonanto Suuntaviivat valtiontuesta rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen (EUVL C 249, , s. 1). 1 3 5.

Tällainen tuki voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos se täyttää vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevissa suuntaviivoissa asetetut ehdot.

Selventävä huomautus - PDF Download "Selventävä huomautus" 1 Selventävä huomautus Luonnos: Suuntaviivat valtiontuesta rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen I.

Pykälässä viitataan lisäksi suuntaviivoihin valtiontuesta rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen (2014/C 249/01), jonka kohdassa 20 on määritelty vaikeuksissa oleva yritys.

Како се користи "for rescuing and restructuring, rescue and restructuring" у Енглески реченици

State interventions in the financial sector were different from traditional aid for rescuing and restructuring financial institutions in a difficult economic situation.

The European Commission had agreed to increase Ireland’s Rescue and Restructuring scheme budget to €200m from €20m.

He spoke about rescue and restructuring aid.

Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring firms in difficulty, point 38.

Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring firms in difficulty, points 43-44.

The EFTA Surveillance Authority has adopted new guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty.

Deese was a member of the team that oversaw the rescue and restructuring of the automotive industry.

The publication stimulates continued thought and interaction amongst all stakeholders involved in business rescue and restructuring processes.

Rescue and restructuring aid measures can be granted only once to ailing companies under some predefined conditions.

We assisted the company to implement an unprecedented rescue and restructuring plan.