Sta znaci na Engleskom PELKIKSI - prevod na Енглеском

• mere
• just
• simply
• merely
• simple
• nothing more than

Примери коришћења Pelkiksi на Финском и њихови преводи на Енглески

Pelkiksi murroiksi?
Just burglaries?

Muuten ne jäävät pelkiksi sanoiksi.
Otherwise, they will be just that: words.

Ne jäävät pelkiksi aikomuksiksi, ja niiden merkitys on talousarvion rakenteen kannalta vähäinen.
They will not go beyond mere intentions and will only have a minor bearing on the structure of the budget.

Ettei perheet enää päädy pelkiksi verisiksi koiranruuiksi.
That no more families end up with just a bloody dog tag.

On myös tärkeää, että asetuksen säännökset pannaan tehokkaasti täytäntöön, jotteivät ne jää pelkiksi tyhjiksi julistuksiksi.
Effective enforcement of the provisions contained in the regulation is also important, so that they will not be merely hollow declarations.

Ne pelkistyisivät pelkiksi faktoiksi tapahtumista.
Reduced to the mere facts of the events.

Tarkoituksena ei voi olla uljaan elinkeinon harjoittajien alentaminen pelkiksi almunsaajiksi.
It is unacceptable to reduce members of a proud industry to the level of being simply recipients of charity.

Jos väität niitä pelkiksi numeroiksi, vannon että sekoat kohta itsekin.
If you say that's just a number, Christ some of your out of control.

He saapuivat sairaiksi, loukkaantuneiksi, väsyneiksi, pelkiksi ja huolestuneiksi.
They arrived sick, injured, tired, afraid and worried.

Tiivistäen pikkuporvarillisten illuusioiden ohjelman pelkiksi byrokraattisiksi naamiaisiksi kansallissosialismi nousee kansakunnan yläpuolelle imperialismin puhtaimpana muotona.
Reducing the program of petty-bourgeois illusions to a naked bureaucratic masquerade, National Socialism raises itself over the nation as the worst form of imperialism.

Toiminnan on perustuttava yhdenvertaisuuteen eikä alueita ja kuntia saa mieltää pelkiksi toimeenpanoviranomaisiksi.
This must happen on an equal footing, and not with regions and cities being seen as mere implementing authorities.

Ja riemuiten talloi sen taas pelkiksi hiekanjyviksi. Sitten hän nousi.
Simply into grains of sand. and gleefully stomped it back once more And then he rose.

ETSK varoittaa, että perus- ja ammattikoulutusmäärärahojen leikkaukset ovat vaarassa muuttaa tärkeät aloitteet ja ehdotukset pelkiksi hyvien aikomusten julistuksiksi.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.

Toivomme, etteivät ne kuitenkaan jää pelkiksi aikeiksi vaan että teidän esittämistänne ajatuksista muodostuu todellakin kaikkien 15 jäsenvaltion mielipide ja että voimme jatkaa työtämme tältä pohjalta.
We hope they do not remain only as intentions but that what you have put before us will indeed become the opinion of the Fifteen and a basis for our further work.

Vaimon omin käsin istuttamat kauniit kukkaset,- tulivat pelkiksi hänen poskipäiden menetetyiksi ruusuiksi.
The ever-beautiful flowers she had planted with her own hands became nothing more than the lost roses of her cheeks.

Jokaisen onnettomuuden jälkeen on selvästi käynyt samoin: muutaman kuukauden kuluttua yleisön huomio suuntautuu uusiin kysymyksiin ja luvatut muutokset jäävät vain pelkiksi lupauksiksi.
Clearly, after each tragedy the same thing has happened: some months after, the public's attention moves on to other issues and the promised changes remain just that, mere promises.

Nuo kuvaavat rakkauden teot, jotka Jeesus mainitsi, on tarkoitettu pelkiksi esimerkeiksi eikä kaiken kattavaksi luetteloksi.
Those representative acts of love Jesus mentioned are intended as mere examples and not an all inclusive list.

Hän asui pääsääntöisesti Pietarissa, jossa hän loi historiallisia maalauksia kuten Narrit Anna Ivanovnan hovissa(1872), Jääpalatsi(1878) jne. Hänen teoksiaan kritisoitiin pelkiksi koristeiksi ilman sisältöä.
He lived mostly in Saint Petersburg creating historical paintings like"Jesters at the Court of Anna Ioanovna"(1872),"Ice Palace"(1878), etc. His works were criticized as purely decorative and lacking in substance.

Videoiden oli tarkoitus jäädä yksittäistapauksiksi,”pelkiksi vitseiksi”, joita Rolfe näyttäisi vain ystävilleen.
James Rolfe's first videos were intended as"just a joke", with no intentions of making them public, showing them only to his friends.

Äänestin päätöslauselman puolesta vakuuttuneena siitä, että romaniväestön tilanteen kohentamiseen tähtäävät toimenpiteet otetaan nyt alkavan ajanjakson aikana käyttöön sen sijaan, että ne jäisivät pelkiksi korulauseiksi.
I voted for the resolution in the conviction that, during the period that immediately follows, the specific measures aimed at improving the situation of the Roma population will be put into practice rather than remain fine statements.

Sellaisia ovat kysymys yhteiskunnallisten tehtävien muuttumisesta poliittisista tehtävistä pelkiksi hallintotehtäviksi ja kysymys"poliittisesta valtiosta.
These questions are: the transformation of public functions from political into simple functions of administration, and the"political state.

Tämä visio ja nämä periaatteet eivät ole jääneet pelkiksi aikomusten julistuksiksi, sillä Afrikan vertaisarviointijärjestelmän ansiosta Afrikalla on käytettävissään ainutlaatuinen väline, jolla afrikkalaiset voivat tukea itse itseään.
This vision and these principles have not remained purely declarations of intent, because the African peer review mechanism henceforth gives Africa a unique tool for the support of Africans by Africans.

Vetoan tämän vuoksi siihen, että meidän on tehtävä kaikki mahdollinen varmistaaksemme, etteivät nämä asiakirjat jää pelkiksi arkistoitaviksi asiakirjoiksi vaan että ne toteutetaan käytännössä.
My appeal would therefore be that we should do everything possible to ensure that these documents do not remain simply documents in the archives but that they be implemented in reality.

Toisaalta oli ilmeistä, että nämä julkilausumat jäisivät pelkiksi julistuksiksi, EU: n toiveiksi, sillä Jeltsinin ajan jälkeinen Venäjä voi tuskin leveillä ihmisoikeuksia tai lehdistön vapautta koskevilla saavutuksillaan, pikemminkin päinvastoin.
On the other hand, it was obvious that these statements would remain as simply declarations, the hopes of the EU as post-Yeltsin Russia can hardly boast of victories in the areas of human rights or press freedom, rather the contrary.

Toivon vilpittömästi, että ehdotuksen sisältämät suositukset eivät lähestyvän laajentumisen ja vapauttamisen myötä muutu pelkiksi hyviksi aikeiksi, vaan todella näkyviksi ja konkreettisiksi toimiksi.
After the impending enlargement and liberalisation, I sincerely hope that the recommendations contained in this proposal do not turn out to be mere declarations of good intent and are in fact translated into visible, concrete action.

Mutta Feuerbach ei osaa lainkaan käyttää näitä väitteitä, ne pelkiksi fraaseiksi, ja Starckenkin täytyy myöntää, että politiikka muodostui Feuerbachille ylipääsemättömäksi rajaksi ja"yhteiskuntaoppi, sosiologia, oli hänelle terra incognita.
But Feuerbach is absolutely incapable of achieving anything with these maxims. They remain mere phrases, and even Starcke has to admit that for Feuerbach politics constituted an impassable frontier and the"science of society, sociology, was terra incognita to him.

Koulutusmenoja ei pidä ottaa huomioon julkistalouden alijäämää laskettaessa… 3 ETSK varoittaa, että perus- ja ammattikoulutusmäärärahojen leikkaukset ovat vaarassa muuttaa tärkeät aloitteet ja ehdotukset pelkiksi hyvien aikomusten julistuksiksi.
Do not count education as part of the deficit!”3 The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.

Se, mitä yritämme tehdä, on nopeuttaa omaa tulevaisuuttaan hallitsevien kansalaisten muuttamista pelkiksi kuluttajiksi, passiivisiksi palveluntuottajiksi, emmekä voisi tehdä sitä tämän paremmin.
What we are trying to do is speed up the transformation of citizens who control their own future into mere consumers, passive service-providers, and we could not do this any better.

Ne haluavat kriisin varjolla pakottaa toisen hirttosilmukan taloudellisesti heikompien valtioiden kaulaan ja käyttää Euroopan vakausmekanismin edellytyksiä muuttamaan itsenäiset valtiot pelkiksi protektoraateiksi.
Under the pretext of the crisis, they want to force another noose around the necks of the more economically fragile countries, using the established conditions for the application of a European Stability Mechanism to, in fact, transform sovereign states into mere protectorates.

CS Nyt vakavia ympäristörikoksia ja kansanterveyteen kohdistuvia rikoksia ei enää voida katsoa pelkiksi rikkomuksiksi, kuten tähän asti on ollut mahdollista joissakin valtioissa, esimerkiksi Italiassa ja Kyproksessa.
CS Today it is no longer tolerable for serious environmental crimes and crimes concerning public health to be considered merely an offence, as they have been to date in some countries, for example in Italy or Cyprus.

Како се користи "pelkiksi" у Фински реченици

Vierailut kaupunkiasuntoihin ovat jääneet pelkiksi merkkipäiväkeikoiksi.

Kaikki niistä eivät jääneet pelkiksi yrityksiksi.

Hyväksyisit siis naisten alistamisen pelkiksi synnytysautomaateiksi.

Monesti taloyhtiön LED-valaistus mielletään pelkiksi kustannussäästöiksi.

Kokoomuslaiset taas luokitellaan pelkiksi veronkiertäjäfirmojen rengeiksi.

Silloinkin touhu jäi pelkiksi nimiksi papereihin.

Osa noista tosin jää pelkiksi tuokiokuviksi.

Silloin saatamme kokea lahjat pelkiksi taakoiksi.

Suurin osa Leijonista jää pelkiksi statisteiksi.

Muuten suljemme heidät ulkopuolelle pelkiksi objekteiksi.

Како се користи "just, mere, simply" у Енглески реченици

Summer vacations had just got over.

Some originate from mere office politics.

Well, this isn’t mere wishful thinking.

That's simply not the official's role.

And now—a mere three weeks later—Mr.

You can simply reuse this file.

That would just ruin the game.

deeper than the mere relief needed.

Mere memorization won't get them far.

Home remedies are still mere conjecture.