Sta znaci na Engleskom PERIMMÄINEN ONGELMA - prevod na Енглеском

• underlying problem
• fundamental problem
• real problem

Примери коришћења Perimmäinen ongelma на Финском и њихови преводи на Енглески

Ehkä se onkin perimmäinen ongelma.
Maybe that's the real problem.

Perimmäinen ongelma onkin juuri tämä elitistinen asenne ja se, ettei enää ymmärretä, mistä oikein on kyse, kun kysehän on EU: n ihanteista.
The fundamental problem is precisely that; this attitude of withdrawal, this no longer comprehending what is at issue, when what is at issue is the ideals of the EU.

Kai tiedät, mikä perimmäinen ongelma on?
You know what the real problem is?

Sen tämänhetkinen perimmäinen ongelma liittyy sisäisen kysynnän kasvun vaikeuksiin, sillä kansainvälisesti kulutus on yhä kasvussa.
The fundamental problem that it is facing at the moment is the difficulty created by the increase in internal demand, because consumption is still increasing at international level.

Ilman niitä ongelma tulee palaavat ja on vielä joko käsitellä perimmäinen ongelma tai aloitat hiili tabletteja uudelleen.
Without them, your problem is going to resurface and you will still have to either deal with the underlying problem or have to start taking the charcoal tablets again.

Mikä siis on perimmäinen ongelma tältä kannalta katsottuna?
In the light of this thought, then, what is the fundamental problem?

Kuitenkin, jos jo muutaman viikon ottaa iPhonen 8 olet joutunut ongelmia pidät iPhone 8 jäädytetty, siellä todennäköisesti perimmäinen ongelma laitteen.
However, if after just a few weeks of having your iPhone 8 you run into a problem like your iPhone 8 frozen, there's most likely an underlying issue with the device.

Ehkä se onkin perimmäinen ongelma. Minä en.
I don't like me. Maybe that's the real problem.

Perimmäinen ongelma on se, että kansallisilla ja paikallisilla viranomaisilla on oltava riippumaton valta julkisten palvelujen hallintoon, sillä kansalliset hallitukset maksavat julkiset palvelut äänestäjien puolesta.
At root, the problem is that national and local authorities must have sovereignty over the management of public services, because public services are paid for by national governments on behalf of their electors.

Vaikka se on tieteisromaani, perimmäinen ongelma Eriävät on reaalimaailman yksi.
Even though it is a science fiction novel, the underlying problem in Divergent is a real-world one.

Yksi tärkeimpiä asioita muistaa, kun tarkastelemme Miten lopettaa usein virtsaaminen on, että me ei vain puututa miten parantaa usein virtsaaminen, mutta ymmärtää, että on usein perimmäinen ongelma, joka aiheuttaa usein virtsaaminen.
One of the most important things to remember when we look at how to stop frequent urination is that we do not only focus on how to cure frequent urination but understand that there is often an underlying problem that is causing frequent urination.

Tämä ei kuitenkaan yksin riitä, sillä perimmäinen ongelma liittyy tullimenettelyjen täytäntöönpanovauhtiin, sillä jotkut valtiot saattavat painottaa toisia enemmän omaa merenkulkupolitiikkaansa.
However, this in itself is not enough as the underlying problem relates to the speed of implementation since some countries may give more importance to their national shipping policy than others.

Koska se on niin helppo aloittaa dropshipping, dropshippers on taipumus luopua järjestämättömien tallentaa ja avata uutta, mutta jos perimmäinen ongelma on yrityksen nimeäminen malli, Sitten sinun täytyy oppia, miten luoda hyvää liiketoimintaa nimi ideoita tulevaisuuden dropshipping myymälöissä.
Because it's so easy to start dropshipping, dropshippers have a tendency to abandon a non-performing store and open another, but if the underlying problem is your business naming pattern, then you need to learn how to generate good business name ideas for your future dropshipping stores.

Itse asiassa tapauksen perimmäinen ongelma oli halu tukahduttaa hullun lehmän tautia koskeva juttu. Syynä tähän oli, kuten me kaikki tiedämme, halu välttää hankaluuksia sekä yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa että Maastrichtin sopimuksen ratifiointimenettelyssä ja ehkä ikävä kyllä myös sellaisten monien muiden etujen saavuttamisessa.
In fact, throughout this affair, as we all know, the essential problem has been a desire to suppress the so-called mad cow affair in order to avoiding delays in both the completion of the single market and the process of ratification of the Maastricht Treaty, and perhaps also, regrettably, to satisfy many other shameful interests.

Allegretto huomaa kuitenkin, ettei tämä ole ratkaisu perimmäiseen ongelmaan.
However, he knows that this is not a solution to the underlying problem.

Ja kalastusalan perimmäisenä ongelmana on itse asiassa yhteinen kalastuspolitiikka, joka perustuu neuvostoajalta tyypilliseen keskusjohtoiseen suunnitelmaan, jossa kiintiöitä jaetaan useille jäsenvaltioille.
And the fundamental problem with the fisheries sector is actually the common fisheries policy, a policy based on Soviet-style central planning where quotas are allocated to various Member States.

Perimmäisenä ongelmana on se, että nykyisiä sääntöjä sovelletaan useimmissa jäsenvaltioissa hyvin puutteellisesti- sitä komissiokin painottaa mietinnössään.
As the Committee highlights in its report, the fundamental problem is that the regulations currently in force are applied only very inadequately in most of the Member States.

Haluan todellakin puhua siitä, että siirrymme jatkuvasti kalastusalalla kriisistä toiseen ilman, että yritämme oikeasti ratkaista perimmäisen ongelman.
I really want to talk about the idea that we repeatedly go from one crisis to another crisis in the fisheries sector without really trying to tackle the fundamental problem.

Yhteisön erityistoimet nuorten viljelijöiden tukemiseksi ovat siis keskeisiä, vaikka perimmäisenä ongelmana onkin tarve muuttaa yhteistä maatalouspolitiikkaa perusteellisesti.
Special measures for Community support for young farmers are therefore crucial, although the fundamental problem lies in the need for a sea change in the CAP.

Ja näin pääsemme kalenterien perimmäiseen ongelmaan: yö-/päivärytmi ei ei liity vuoteen mitenkään, vaikka onkin helppo laskea.
And thus we come to the fundamental problem of all calendars: the day/night cycle, while easy to count, has nothing to do with the yearly cycle.

Sen vastaanottokyvyn puute peittää perimmäisen ongelman: instituutioiden rajoitettu autonomia tasa-arvoisen kohtelun periaatteen syventämisessä ja yleistämisessä.
Its lack of sensitivity cloaks a basic problem: the institutions have limited autonomy to deepen and broaden the principle of equality of treatment.

On ehdottoman tärkeää, että tarkastelemme myös perimmäisiä ongelmia, jotka liittyvät maihin, joista nämä epätoivoiset ihmiset pakenevat.
It is imperative that we also address the underlying problems within the countries from which these desperate people flee.

Sopimus, jolla ilmaistaan toivomus siitä, ettei varaosien valmistajien oikeudellinen asema heikkenisi, ei ratkaise perimmäistä ongelmaa.
The agreement expressing the wish to prevent the legal position of the spare parts manufacturers worsening does not resolve the basic problem.

Siksi mielestäni onkin myös valitettavaa, että komissio on antanut hyväksyntänsä, koska se merkitsee, ettei ole tehty mitään vakaussopimuksen perimmäisen ongelman ratkaisemiseksi, nimittäin sen, että ne, jotka rikkovat sopimusta, ovat mukana päättämässä itselleen koituvista seuraamuksista.
I therefore find it equally regrettable that the Commission has given its consent, as this means that nothing has been done about the Pact's underlying problem, which is that those who violate it sit in judgment on themselves.

Kuten koko maailma, minäkin tunnen arabien alkujaan vastahankaisen suhtautumisen Israeliin, mutta se ei ole nykyään perimmäisenä ongelmana: ongelmana on, että pääministeri Sharon ja käytännössä kaikki muutkin uskovat Israelin historialliseen, moraaliseen, kulttuuriseen ja tekniseen ylemmyyteen.
I am aware- like everybody- of the initial Arab opposition to Israel, but this is not the fundamental problem today. The problem is that Sharon, and practically all the others, believe in their historical, moral, cultural and technological superiority.

Mainonta on helppo maali, koska sen sääntely on helpompaa kuin puuttuminen perimmäisiin ongelmiin, jotka ovat usein monimutkaisempia- silti mietinnössä, josta keskustelemme tänä iltana, suositellaan uusia rajoituksia mainonnalle, tällä kertaa sukupuolten tasa-arvoa koskevan politiikan subjektiivisella alalla.
Advertising is a soft target because it is much easier to regulate it than to address the underlying problems, which are often more complex- though the report which we are discussing tonight favours further controls on advertising, this time from the subjective area of gender politics.

Lisäksi on tärkeää, että kenialaispoliitikot tunnustavat, että väkivaltaisuuksiin johtaneet perimmäiset ongelmat on ratkaistava- koskivatpa ne sitten vallan jakamista perustuslain mukaan, maan poliittista hallinnointia, räikeää syrjintää tai sosioekonomista epätasa-arvoa.
Finally, it is important for the Kenyan political class to recognise the pressing need to solve the basic problems at the root of this outburst of violence, whether they are the constitutional organisation of power, the political governance of the country, or the serious discrimination and socioeconomic inequalities.

Mielestäni voidaan sanoa, että perimmäisenä ongelmana on koko unionin lainsäädännöllisten tehtävien valtava kasvu, erityisesti yhteispäätösmenettelyn räjähdysmäinen kasvu, samanaikaisten lainsäädäntöpäätösten suuri määrä.
I think I can say that, essentially, the problem is the tremendous increase in legislative work in the European Union as a whole, in particular the exponential growth of legislative codecision, the huge range of legislative decisions taken in parallel.

Tässä tilanteessa ymmärrän, arvoisa komissaari, että teidän tekemänne ehdotus on kaikista mahdollisista ehdotuksista paras, vaikka siinä ei puututakaan yhteenkään alan perimmäisistä ongelmista, kuten Rosado Fernandesin mietinnöstä on käynyt ilmi.
In this context, Commissioner, I think your proposal is the best one possible, although it may not tackle some of the basic problems affecting the sector, as is clear from Mr Rosado Fernandes' report.

Како се користи "perimmäinen ongelma" у Фински реченици

Perimmäinen ongelma piilee julkisten organisaatioiden toimintakulttuurissa.

Myös lähetyskäskyn perimmäinen ongelma nostetaan pöydälle.

Kappaleiden perimmäinen ongelma lienee liiallinen monimutkaisuus.

18:09 Mikä Teukan perimmäinen ongelma oli?

Perimmäinen ongelma taitaakin olla afrikkalaisissa päättäjissä.

Kaameiden pomojen perimmäinen ongelma on tyhjäkäyntisessä tarinassa.

Perimmäinen ongelma ei ole raha, vaan luottamus.

Perimmäinen ongelma ei tälläkään kertaa ole riistäjäkapitalistisika.

Perimmäinen ongelma on kuitenkin raskaana painava työttömyys.

Ensin on tunnistettava mikä perimmäinen ongelma on.

Како се користи "fundamental problem, underlying problem, real problem" у Енглески реченици

And there’s a fundamental problem with that.

But the underlying problem is certainly there.

The real problem was about power.

This is the fundamental problem with metadata.

But the real problem with chatbots?

The real problem with all this?

That isn’t the real problem though.

The underlying problem with replacing dental restorations.

The fundamental problem with …Aryan supremacists.

This illustrates a fundamental problem with scientism.