Sta znaci na Engleskom PERIMMÄISTEN SYIDEN - prevod na Енглеском

• root causes of
• underlying causes

Примери коришћења Perimmäisten syiden на Финском и њихови преводи на Енглески

Uudelleenkäynnistysten ja sammutusten perimmäisten syiden analysoiminen.
Root cause analysis of restarts and shutdowns.

Ensinnäkin haluamme käyttää Euroopan unionin välineitä entistä järjestelmällisemmin ja koordinoida ne paremmin konfliktin perimmäisten syiden kitkemiseksi.
First, we want to make a more systematic and coordinated use of the European Union's instruments to address the root causes of conflict.

Datan hyödyntäminen älykkäästi yhteydenottojen perimmäisten syiden selvittämiseksi ja niiden poistamiseksi ennen yhteydenottotarpeen syntyä.
Use data intelligently to identify the root causes for contacts and eliminate them before contact is necessary.

Sitä on täydennettävä toimenpiteillä tämän ilmiön perimmäisten syiden poistamiseksi.
It has to be accompanied by measures to eliminate the underlying reasons for this phenomenon.

Edellä 2 jaksossa mainitun ongelman ja sen perimmäisten syiden perusteella kaksi edellä mainittua yleistä tavoitetta voidaan jakaa seuraaviksi erityistavoitteiksi.
Based on the problem and related root causes set out in section 2 above, the twofold general objective can be translated into more specific objectives.

Se pitää tärkeänä merirosvouksen perimmäisten syiden torjumista.
It stresses the need to fight the root causes of piracy.

Haasteena tällä hetkellä on konfliktien perimmäisten syiden käsitteleminen konkreettisella tasolla sekä keskittyminen toimiin ja politiikkojen täytäntöönpanoon.
The challenge is now to address in concrete terms the root causes of conflicts and to focus on actions and the implementation of policies.

Euroopan komissio on perustanut Afrikka-hätärahaston vakauden lisäämiseksi sekä sääntelemättömän muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisten syiden ehkäisemiseksi.
The European Commission has launched an“Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”.

Köyhyyden ja eriarvoisuuden perimmäisten syiden kitkeminen vaatii myös yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta, yhdenvertaisia mahdollisuuksia käyttää luonnonvaroja sekä vaurauden luomista.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires social justice, as well as equitable access to natural resources and wealth creation.

Tätä taustaa vasten vaikutustenarvioinnissa keskustellaan erilaisista toimintavaihtoehdoista, joilla voidaan pyrkiä tiettyihin tavoitteisiin perimmäisten syiden käsittelemiseksi.
Against this background, the impact assessment discusses a variety of policy options for a set of specific objectives to address the underlying causes.

EU ja sen jäsenvaltiot ovat panostaneet muuttoliikkeen perimmäisten syiden ehkäisemiseen Afrikkaan joka vuosi antamallaan yli 20 miljardin euron virallisella kehitysavulla.
The EU and its Member States have already been investing towards tackling the root causes of migration with over €20 billion of official development assistance(ODA) to Africa every year.

Mutta korostamalla tiettyjä ihmisoikeus- ja demokratiatavoitteita yhteisön olisi keskitettävä toimensa ongelmien perimmäisten syiden, ei niiden oireiden, korjaamiseen.
But the Community, in highlighting certain human rights and democracy objectives, should focus its action on addressing the root causes of the problems, rather than the symptoms.

Meillä on käytössämme paljon välineitä terrorismin perimmäisten syiden käsittelemiseksi sekä köyhyyden että taloudellisen kehityksen osalta, instituutioiden vahvistamisen ja oikeusvaltion osalta.
We have a wide range of instruments at our disposal to tackle the root causes of terrorism, both in terms of poverty and economic development, and of institution building and the rule of law.

Vahvistetaan ja koordinoidaan paremmin toimintaa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan ja sen perimmäisten syiden torjumiseksi lähtö-, kauttakulku- ja markkinamaiden kanssa.
Strengthen and coordinate better action against wildlife trafficking and its root causes with relevant source, transit and market countries.

Me nimittäin toivomme, että kyseiset maat voisivat hyötyä aiempaa enemmän yleisestä tullietuusjärjestelmästämme siten, että ne panevat täytäntöön entistä tehokkaampia kestävän kehityksen strategioita taloutta, huumeita ja väkivaltaa koskevien ongelmien perimmäisten syiden ratkomiseksi.
What we want these countries to do is to make more use of our GSP arrangements, while implementing more effective sustainable development strategies that address the root causes of the economic problems, and drugs and violence.

EU: lla ja Euroopan parlamentilla on siksi merkittävä asema kriisin perimmäisten syiden ratkaisemisessa, ja parlamentin on toimittava vastuullisesti ja äänestettävä Poul Nyrup Rasmussenin mietinnön puolesta.
The EU and the European Parliament therefore has a significant role to play in resolving the root causes of the crisis and must act responsibly by voting in favour of Mr Rasmussen's report.

EU: n on lisättävä yhteyksiään naapurimaihin sekä idässä että etelässä ja kauempanakin sijaitseviin maihin laittoman ja pakon edessä tapahtuvan maahanmuuton perimmäisten syiden selvittämiseksi.
The EU has to engage more effectively with neighbouring countries, both East and South, and those further afield to address the root causes of irregular and forced migration.

Komitea suosittaa, että etusija annettaisiin sellaisille maille, jotka sitoutuvat asettamaan köyhyyden perimmäisten syiden kitkemiseen tähtäävät toimet prioriteetikseen ja osoittavat vakavasti pyrkivänsä tähän tavoitteeseen.
We recommend that preference should be given to those countries that undertake to give priority to action that will reduce the root causes of poverty and that then demonstrate that they are serious in this undertaking.

Lähiviikkojen operaation aikana komissio arvioi tilannetta ja mahdollisuutta tukea lisätoimilla joidenkin selkkauksen perimmäisten syiden ratkaisemista.
In a mission during the next weeks, the Commission will assess the situation and the possibility of assisting with further measures addressing some of the root causes of the conflict.

Pitkän aikavälin toimissa naiskaupan torjumiseksi tulisi ensisijaisesti keskittyä ihmiskaupan perimmäisten syiden poistamiseen, kuten esimerkiksi naisten ja miesten eriarvoisen kohtelun sekä työttömyyden ja köyhyyden poistamiseen ja kaikkinaisen hyväksikäytön lopettamiseen.
Eradication of the root causes of trafficking including, but not limited to, gender inequalities as well as unemployment, poverty and all forms of exploitation, should be at the forefront of long-term efforts to fight trafficking in women.

Komissio on tänään esitellyt keskeiset keinot palauttamispolitiikan tehostamiseksi ja ehdottanut 1, 8 miljardin euron rahaston perustamista tukemaan muuttoliikkeen perimmäisten syiden ruotimista Afrikassa.
The Commission has today outlined the main actions for making return policy more effective and has proposed a €1.8 billion Trust Fund to help tackle the root causes for migration in Africa.

Komission Agenda 2000-ehdotusten tavoitteena on täydentää vuonna 1992 alkanutta kehitystä, jatkaa ympäristö vahinkojen perimmäisten syiden tarkastelua ja löytää uusia keinoja luonnonympäristöstä saatavien taloudellisten hyötyjen kehittämiseksi.
The Commission's Agenda 2000 proposals aim to build on achievements made since 1992, to continue to tackle the root causes of environmental damage, and to find new ways of developing economic benefits from the natural landscape.

Neuvosto korosti, että ainut kestävä keino taata Indonesian alueellinen yhtenäisyys on se, että hallitus ryhtyy aitoon vuoropuheluun provinssien kanssa separatismin perimmäisten syiden selvittämiseksi.
The Council underlined that the only viable way to guarantee the territorial integrity of Indonesia is for the Government to engage in a genuine dialogue with the provinces in order to tackle the root causes of separatism.

Komissiota kehotetaan tekemään aloitteita erityisesti tiedotuksen ja ehkäisemisen alalla ihmiskaupan perimmäisten syiden ja ihmiskauppaa helpottavien tekijöiden lähtö- ja määrämaissa tunnistamiseksi.
The Commission is called upon to take initiatives, especially on information and prevention, in order to identify the root causes of trafficking and the factors in countries of origin and destination that facilitate trafficking in human beings.

Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker perusti tänään EU: n jäsenvaltioiden ja eräiden muiden eurooppalaisten avunantajien kanssa Afrikka-hätärahaston vakauden lisäämiseksi sekä sääntelemättömän muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisten syiden ehkäisemiseksi.
European Commission President Jean-Claude Juncker launched today with other EU Member States and other European donors the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.

Jatkamme keskustelua muista toimista, joita pitäisi toteuttaa rahoitusalan paremman vakauden turvaamiseksi ja kriisin perimmäisten syiden korjaamiseksi, ja tässä suhteessa yhdyn täysin niihin avaussanoihin, joilla neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja pohjusti puheenvuorojanne.
We will continue to discuss what else should be done to better ensure financial stability and to correct the reasons underlying this crisis, and in this regard I fully share the words of welcome that the Presidency of the Council gave to your contributions.

EU: n kehitysyhteistyö-, ulko- ja turvallisuuspolitiikan aloilla toteuttamat aloitteet olisi kytkettävä toisiinsa, jotta rauhaa, valtiorakenteiden kehittämistä, köyhyyden vähentämistä ja konfliktien perimmäisten syiden poistamista voitaisiin tukea entistä johdonmukaisemmin.
The EU's development, foreign and security policy initiatives should be linked so as to create a more coherent approach to peace, state-building, poverty reduction and the underlying causes of conflict.

Perimmäisten syiden osalta on todettava, että useat eri tekijät vähentävät samanaikaisesti maailmanlaajuista tuotantoa: huonot sääolosuhteet keskeisissä viljantuotanto- ja viljanvientivaltioissa, pääasiassa Venäjällä ja Ukrainassa, jota kutsuttiin aikaisemmin Neuvostoliiton vilja-aitaksi.
Concerning the root causes, there are many factors which are simultaneously reducing global supplies: adverse weather conditions in key grain-producing and exporting countries, mainly Russia and Ukraine, which was previously called the bread basket of the Soviet Union.

Toimielinten välinen keskustelu yhteisön lainsäädännön vaikutuksesta, sen soveltamisesta, hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta, sekä ongelmien perimmäisten syiden analysointi voivat rikastuttaa politiikan arvioimista ja kehittämistä.
Discussions between the institutions on the impact of Community law, its implementation, management and enforcement, and analysis of the root causes of problems, can enrich policy assessment and development.

Konfliktien jälkeisissä tilanteissa EU: n olisi asetettava etusijalle konfliktin perimmäisten syiden tunnistaminen ja analysointi ja kehitettävä hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämiseen perustuvia asianmukaisia rauhanrakentamisstrategioita ja kiinnitettävä tarkoituksenmukaista huomiota hallinnon ydinseikkoihin;
In cases of post-conflict situations, the EU should prioritise the identification and analysis of the root causes of the conflict and develop appropriate peace-building strategies linking relief, rehabilitation and development and paying due attention to the core elements of governance;

Како се користи "perimmäisten syiden" у Фински реченици

Tämä tarkoittaa konfliktien perimmäisten syiden ratkaisuyrityksiä.

kumpuaa olemassaolomme (universumi) perimmäisten syiden tms.

Ihmiskunnan itsetuhoisuuden perimmäisten syiden selvittäminen vaatii sitä.

Pohjalla olevien ongelmien / perimmäisten syiden selvittäminen.

Ilman perimmäisten syiden löytämistä kaikki on turhaa.

Olimme Lauri Tähkän suosion perimmäisten syiden äärellä.

Hetkessä oltiin Apulannan suosion perimmäisten syiden äärellä.

Vai hoidetaanko jälleen vain oireita perimmäisten syiden sijaan?

Prosessin aihiona on churnin perimmäisten syiden faktapohjainen selvittäminen.

Ylensyömisen perimmäisten syiden löytäminen on edellytys toimivalle painonhallinnalle.

Како се користи "underlying causes" у Енглески реченици

Address underlying causes through professional risk assessment.

Despite extensive diagnostic procedures, underlying causes (e.g.

Homeopathy targets the underlying causes of eczema.

Explains the underlying causes of substance abuse.

The underlying causes of migraines are unknown.

But the underlying causes of friction remained.

However, the underlying causes remain unclear.

Further evaluations for underlying causes were unremarkable.

However the underlying causes are still poorly understood.

Consider the underlying causes of your resolution.