Примери коришћења Perintöasioihin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ei, mutta sillä on vaikutusta perintöasioihin.
No, but it affects probate cases.Kansainvälisiin perintöasioihin sovellettavat säännöt ovat erittäin monimutkaisia ja vaikeasti ennakoitavia.
The rules applicable to international successions are highly complex and difficult Mitä ominaisuuksia ei voida sisällyttää perintöasioihin?
What properties cannot be included in probate?Tällä aloitteella ei kuitenkaan muuteta perintöasioihin sovellettavia jäsenvaltioiden aineellisia sääntöjä.
However, the initiative in no way alters the substantive national rules on successions.Tämä on ikuinen noudattamista keskuudessa israelilaisten, koko perintöasioihin.”.
This shall be a perpetual observance among the sons of Israel, throughout their successions.”.Vihreässä kirjassa ei viitata perintöasioihin, mutta 2016-säädöksen asiaa koskevia määräyksiä ei ole saatettu voimaan.
The Green Paper doesn't refer to the measures on succession but the relevant provisions in the 2016 act have not been brought into force.Tämä on oleva ikuinen laki hänelle, ja hänen jälkeläisensä, koko perintöasioihin.”.
This shall be an everlasting law to him, and to his offspring, throughout their successions.”.Kartanon vapautettiin perintöasioihin vuonna 1898 ja seuraavana vuonna, myytyään hänen rautatie tiloilta, Jane Stanford kaatunut$11 miljoonaa yliopiston edunvalvojat.
The estate was released from probate in 1898 and the following year, after selling her railroad holdings, Jane Stanford turned over $11 million to the university trustees.Lisäksi avioparit voisivat valita lain helpottaakseen ero- tai perintöasioihin liittyviä menettelyjä.
Furthermore, couples could choose the law to facilitate proceedings linked with divorce or successions.Yritys hyödyntää sen erityistä asiantuntemusta ja kokemusta neuvoa asiakkaita ja toimivat edunvalvojina jatoimeenpanijoina asiakkaiden kiinteistöjen jälkeen perintöasioihin.
The firm leverages its specialized knowledge and experience to advise clients and act as trustees andexecutors of clients' estate after probate.On tärkeää, hakea oikeudellista ohjausta jaapua asiantuntija asianajaja, joka auttaa sinua hakea ja saada perintöasioihin helposti, vailla ongelmia ja turhautumista, jotka liittyvät kyseiseen prosessiin.
It is important you seek legal guidance andhelp from a specialist Solicitor who will assist you to apply and obtain probate with ease, devoid of the problems and frustration associated with that process.Sovelletaan vain sellaisiin testamentti- ja perintöasioihin, joilla on kansainvälinen luonne- jota ei tosin ole määritelty asetusehdotuksessa- eikä puhtaasti maansisäisiin perimyksiin, joita on paljon enemmän.
Applies only to those wills and successions which present an international character- the latter not being defined in the PR- and not to the much more numerous purely domestic Kannattaa ottaa huomioon, että parisuhteen muoto vaikuttaa puolisoiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin,omaisuus- ja perintöasioihin, lapsen huoltoon ja elatukseen sekä adoptioon.
It is worth noting that the form of a relationship has an influence on the spouses' rights and obligations,property and inheritance issues, as well as the custody, maintenance and adoption of a child.Olisi syytä kartoittaa jäsenvaltioiden verosäännökset, joita sovelletaan kansainvälisiin perintöasioihin, jotta voitaisiin eritellä ne jäsenvaltiot, jotka pyrkivät verottamaan muualla sijaitsevaa omaisuutta, verrata veroasteita ja pohtia kyseisille maille esitettäviä oikeudenmukaisia ratkaisuja.
Stock will have to be taken of the rules applying to international successions in the Member States in order to establish which countries raise taxes on goods and assets situated outside their territory, compare rates and propose fair solutions to be submitted to the relevant countries.Lokakuussa 1801 William Smith, insinööri jageologi jotka tunnetaan parhaiten hänen kehitystä tieteenä stratigraphy(joka on tutkimuksen rock perintöasioihin ja suhteessa historiallisten ajassa), oli palkattu The Duke, Bedford.
In October 1801 William Smith, the engineer andgeologist who is best known for his development Se edellyttää, että säädösehdotukset, jotka komissio on jo esittänyt tai esittää piakkoin, hyväksytään ja että käynnistetään kuulemismenettelyt,joiden tarkoituksena on valmistella uutta lainsäädäntöä, johon ei vielä sovelleta vastavuoroista tunnustamista esimerkiksi omaisuuteen, perintöasioihin ja testamentteihin liittyvät kysymykset.
It will involve the adoption of legislative proposals already presented by the Commission, or in the process of being put forward, andlaunching consultations in order to prepare new legislation not yet subject to mutual recognition such as family property issues, successions and wills.Tämän osalta ehdotuksessa säädetään, että viranomaisten toimivalta jarajat ylittäviin perintöasioihin sovellettava laki määräytyvät yhden ainoan perusteen mukaan: perinnönjättäjän asuinpaikka.
In this regard, the proposal provides for the application of Kuitenkin kun tarkastellaan ehdotetun asetuksen soveltamisalaa ottaen huomioon perustamissopimuksen 65 artiklassa myönnetyt suppeat toimivaltuudet, siinä säädetään testamentti- japerintö asioihin liittyvistä kansainvälisen yksityisoikeuden kysymyksistä, eikä sillä ole määrä olla suoraa vaikutusta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön kansainvälisiin testamentti- ja perintöasioihin liittyvien vero-oikeudellisten kysymysten osalta.
However, in view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses theprivate international law aspects of wills and Kun ymmärrätte testamenttien ja perintöjen menettelytapoja jakäytäntöjä, voit auttaa tehokkaasti testamentteihin ja perintöasioihin asianajajayrityksessä, paralegal-yrityksessä tai muussa vaihtoehtoisessa liiketoimintarakenteessa.
In understanding the procedure and practice of Wills and Asetuksen tehostamiseksi sekä eri valtioiden säännösten ja päätösten välisten ristiriitojen välttämiseksi olisi aiheellista sisällyttää lainvalintasääntöihin mahdollisimman suuri määrä asioita, jotka ovat toiminnallisesti japääasiallisesti yhteydessä perintöasioihin ja välttää lisäämästä mukaan esimerkiksi asioita, jotka kuuluvat pääasiassa todellisten oikeuksien alaan.
In order to make the regulation more effective and avoid any clashes between rules or decisions taken by different states, it would be advisable to include as many issues as possible in the scope Tätä asetusta sovelletaan aviovarallisuussuhteisiin,rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sekä perintöasioihin, jos asiassa sovelletaan toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevaa unionin lainsäädäntöä.
This Regulation shall apply to matters of matrimonial property,the property consequences of registered partnerships or successions where Union legislation relating to jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in these matters is applied.Tältä osin säädösehdotuksessa säädetään, että yleinen liittymäperuste sekä viranomaisten toimivallan ettärajat ylittäviin perintöasioihin sovellettavan lain määrittämiseksi on perinnönjättäjän vakinainen asuinpaikka kuolinhetkellä.
In this regard, the draft act provides for the application of Toisin kuin Bryssel I‑asetusta, tätä asetusehdotusta sovelletaan aviovarallisuussuhteisiin,rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sekä perintöasioihin heti kun komission näillä aloilla ehdottamat säädökset on hyväksytty ja niitä on alettu soveltaa.
In contrast to Regulation Brussels I, the proposed Regulation will apply to matters Oikeuden alalla painopisteitä ovatmuun muassa kansalaisoikeuksien suojelu, erityisesti omistusoikeuden, perintöasioiden, eurooppalaisen sopimusoikeuden, uhrien oikeuksien, syytetyn oikeuksien ja eurooppalaisen suojelumääräyksen osalta.
In the area of justice, the priorities include the protection of citizens' rights,in particular property rights, succession matters, European contract law, victims' rights, the rights of the accused and the European protection order.Vaikka parhaaksi arvioituun vaihtoehtoon sisältyvä sovellettavan lain yhdenmukaistaminen vähentäisi oikeusalan ammattilaisten palkkioita, se kuitenkin lisäisi oikeusalan ammattilaisten liikevaihtoa, kuntestamenttilahjoitusten arvo nousee ja kansainvälisten perintöasioiden määrä lisääntyy.
Although the preferred option through harmonisation of applicable law would result in a reduction of fees for legal professionals, it would nevertheless also increase their turnover in view of the rise invalue of legacies and the increasing numbers of international cases.Komissio teki 14. lokakuuta 2009 ehdotuksen asetukseksi kansainvälisten perintöasioiden yksinkertaistamisesta.
On 14 October 2009, Jotta kansainvälisten perintöasioiden ratkaiseminen olisi nopeaa, tässä asetuksessa säädetään eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta.
In order to enable international successions to be settled rapidly, this Regulation introduces a European Certificate of Tähän ehdotukseen liitetyssä vaikutusten arvioinnissa tuodaan esiin kansainvälisten perintöasioiden huomattava määrä Euroopan unionissa.
The significance of cross-border successions within the European Union has been highlighted in the impact assessment attached to the proposal.Komissio on tänään hyväksynyt ehdotuksen, jolla pyritään huomattavasti yksinkertaistamaan kansainvälisten perintöasioiden ratkaisemista Euroopan unionissa.
The Commission today adopted a proposal that should considerably simplify the rules on successions with an international dimension in the European Union.Ehdotetut säännökset, jotka koskevat päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa, ovat yhdenmukaiset perintöasioiden osalta ehdotettujen säännösten kanssa.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those proposed for successions.
