Sta znaci na Engleskom PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEENÄ - prevod na Енглеском

• annexed to the treaty

Примери коришћења Perustamissopimuksen liitteenä на Финском и њихови преводи на Енглески

Pöytäkirja on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä.
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.

Korvataan EY: n perustamissopimuksen liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti.
The following is substituted for the first sentence of the second subparagraph of point 2 of the Protocol on social policy annexed to the EC Treaty.

Euroopan unionin syrjäisimmät alueet on määritelty Euroopan unionin perustamissopimuksen liitteenä olevassa julistuksessa nro 26.
The ultra-peripheral regions of the European Union were defined in the Treaty on the European Union in the Declaration No. 26 appended thereto.

Arvoisa puhemies, niin kuin perustamissopimuksen liitteenä olevasta pöytäkirjasta käy ilmi, perustamissopimuksen IV osaston kattamia osa-alueita ei sovelleta Tanskaan.
Mr President, as stated in the protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, the areas covered by Title IV of the Treaty do not apply to Denmark.

Ne ovat jo ilmoittaneet haluavansa osallistua lasten tapaamisoikeutta koskevan Ranskan aloitteen ja lapsen huoltoa koskevan komission ehdotuksen antamiseen ja soveltamiseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
They have also already given notice of their wish to take part in the adoption and application of the French initiative on rights of access and the Commission proposal on parental responsibility, in conformity with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.

Siinä myös viitataan perustamissopimuksen liitteenä olevaan julistukseen nro 28.
It also makes reference to Declaration 28 as annexed to the Treaty.

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista kehotetaan yhteisöä ja jäsenvaltioita ottamaan täysimääräisesti huomioon yhteisön maatalouspolitiikan laatimisen ja täytäntöönpanon yhteydessä eläinten hyvinvoinnin vaatimukset.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty of the European Community calls on the Community and the Member States, when formulating and implementing the Community's agricultural policy, to pay full regard to the health and welfare requirements of animals.

Tavoitteen saavuttamiseksi käytetään uutta budjettikohtaa(B3-4101), joka on tarkoitetta perustamissopimuksen liitteenä olevan julistuksen 23 hengessä tapahtuvaa hyväntekeväisyysjärjestöjen rahoitusta varten.
The new budget line(B3-4101) to aid charitable associations in toe spirit of Declaration 23 attached to toe EC Treaty will be deployed in support of this objective.

Ne ovat ilmoittaneet perustamissopimuksen liitteenä olevissa pöytäkirjoissa edellytetyllä tavalla, etteivät ne osallistu EMUn 1.1.1999 alkavaan kolmanteen vaiheeseen.
In accordance with the terms of the relevant protocols, annexed to the Treaty, these countries gave notification that they would not participate in Stage Three of EMU on 1 January 1999.

Kahdella jäsenvaltiolla- Tanskalla ja Isolla-Britannialla- on erityisasema. Tämä tarkoittaa, että Euroopan yhteisön( EY) perustamissopimuksen liitteenä olevissa pöytäkirjoissa niille myönnettiin poikkeuksellisesti oikeus valita, osallistuvatko ne EMUn kolmanteen vaiheeseen.
Two- Denmark and the United Kingdom- have a special status, which means that in protocols annexed to the Treaty establishing the European Community( EC Treaty) they were granted the exceptional right to choose whether or not to participate in Stage Three of EMU.

Ne ovat ilmoittaneet perustamissopimuksen liitteenä olevissa Tanskaa ja Isoa-Britanniaa koskevissa pöytäkirjoissa edellytetyllä tavalla, etteivät ne osallistu EMUn 1.1.1999 alkavaan kolmanteen vaiheeseen.
In accordance with the terms of the relevant protocols, annexed to the Treaty, concerning Denmark and the United Kingdom respectively, these countries gave notification that they would not participate in Stage Three of EMU on 1 January 1999.

Yhteisö ja palestiinalaishallinto perustavat tässä osastossa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti sekä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 ja Maailman kauppajärjestön(WTO) perustamissopimuksen liitteenä olevien tavaroiden kauppaa koskevien muiden monenvälisten sopimusten määräysten, jäljempänä'GATT', mukaisesti asteittain vapaakauppa-alueen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 päättyvän siirtymäkauden aikana.
The Community and the Palestinian Authority shall establish progressively a free trade area over a transitional period, not extending beyond 31 December 2001, according to the modalities set out in this Title and in conformity with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994 and of the other multilateral agreements on trade in goods annexed to the agreement establishing the World Trade Organization(WTO), hereinafter referred to as the GATT.

Ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan(N: o 14) liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan.
Having regard to the Agreement on Social Policy attached to the Protocol(No 14) on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2(2) thereof;

Työmarkkinaosapuolten osuus on viime vuosina vahvistunut perustamissopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan mukaisesti, millä voi olla niin ikään vaikutusta jäsenvaltioiden tasolla.
The role of the social partners has been enhanced in the last few years, and is enshrined in the protocol appended to the Treaty; this could also have an impact at national level.

Perustamissopimuksen liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan perusteella muut jäsenvaltiot kuin Ison-Britannian ja Pohjois-Ir-lannin yhdistynyt kuningaskunta, jäljempänä"jäsenvaltiot", jotka haluavat panna täytäntöön vuo den 1989 sosiaalisen peruskirjan, ovat tehneet sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen.
On the basis of the Protocol on social policy annexed to the Treaty, the Member States, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(hereinafter called'the Member States'), wishing to implement the 1989 Social Charter, have concluded an Agreement on social policy;

Taloudellisesta kriteeristä, myös inflaatiosta, määrätään perustamissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa, ja ne ovat oikeudellisesti yhtä päteviä kuin perustamissopimuksen määräykset ja artiklat.
The economic criteria, including that of inflation, are stipulated in a protocol annexed to the Treaty and of a legal value identical to that of the provisions and articles of the Treaty..

Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä määrätään, että"komissio toimittaa tilastotiedot, joita käytetään tämän pöytäkirjan soveltamiseksi" 4 artikla.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community stipulates in Article 4 that“The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission”.

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti asetusehdotusta ei sovelleta Tanskaan.
The Proposal does not apply to Denmark, in conformity with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.

Kokemus on osoittanut, että perustamissopimuksen liitteenä oleva syrjäisimpiä alueita koskeva julistus, joka ei ole oikeudellisesti velvoittava, ei ole antanut mitään takuuta tai suojaa sääntelyn purkamisen seurauksien osalta, sillä sen ensisijaisena tavoitteena on sisämarkkinoiden toteuttaminen.
Experience has shown that the Declaration on the outermost regions annexed to the Treaty, but not legally binding, has given no guarantee, nor protection, against the consequences of deregulation, since it has privileged the objective of completion of the internal market.

Koska asia ei edistynyt neuvostossa, komissio päätti aloittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan(N: o 14) liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 3 artiklan mukaisen menettelyn.
As no progress had been made in the Council, the Commission decided to initiate the procedure under Article 3 of the Agreement on social policy annexed to the Protocol(No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community.

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan, liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan N: o 5 soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annettu neuvoston asetus(EY) N: o 3605/93(') sisältää yksi tyiskohtaiset säännöt jäsenvaltioiden julkistalouden tilaa koskevien tietojen toimittamisesta, ja.
Whereas Council Regulation(EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community O contains detailed rules for the report ing of budgetary data by Member States;

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti asetus(EY) N: o 1347/2000 ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
In accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by Regulation 1347/2000 nor subject to its application.

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan perusteella Belgian kuningaskunta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Irlanti, Italian tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Alankomaiden kuningaskunta ja Portugalin tasavalta(jäljempänä”jäsenvaltiot”), jotka haluavat panna täytäntöön vuoden 1989 sosiaalisen peruskirjan, ovat tehneet sopimuksen sosiaalipolitiikasta.
On the basis of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic(hereinafter referred to as‘the Member States'), desirous of implementing the Social Charter of 1989, have adopted an Agreement on Social Policy;

Eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevista määräyksistä tehdyn perustamissopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan mukaan Iso-Britannia ei ole velvollinen siirtymään talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, ellei se ilmoita EU n neuvostolle tällaisesta aikomuksestaan.
According to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the Treaty, the United Kingdom shall be under no obligation to move to the third stage of EMU unless it notifies the EU Council that it intends to do so.

Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen liitteenä ole van pöytäkirjan suhteista Euroopan neuvostoon 2 artiklan mukaisesti yhteisön Euroopan parlamentti antaa vuosittain Euroopan neuvoston neuvoa-antavalle yleiskokoukselle toimintakertomuksensa.
Article 2 of the Protocol on cooperation with the Council of Europe, an annex to the ECSC Treaty says the European Parliament of the Communities shall forward each year to the Consultative Assembly of the Council of Europe a report on its activities.

Erityisesti näissä tapauksissa olisi oltava mahdollista ottaa molempien edut huomioon kansallisten viranomaisten ja EKP: n välisten keskustelujen avulla,( 7) perustamissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N: o 11 olevien 5 ja 8 kohdan mukaisesti tätä päätöstä ei sovelleta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaa, jos ja niin kauan kuin tämä jäsenvaltio ei siirry talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, ja( 8) EKP: n perustamispäivästä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkuun asti kansallisten viranomaisten on kuultava EKP: a päätöksen 93/ 717/ EY( 4), ja perustamissopimuksen 109 l artiklan 2 kohdan mukaisesti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN.
Whereas, in accordance with paragraphs 5 and 8 of Protocol No 11 annexed to the Treaty, this Decision shall not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland if and so long as that Member State does not move to the third stage of EMU;( 8) Whereas, from the date of the establishment of the ECB until the start of the third stage of EMU, national authorities have to consult the ECB, pursuant to Decision 93/717/ EC( 4) and Article 109l( 2) of the Treaty..

Tanskasta ja Isosta-Britanniasta on perustamissopimuksen liitteenä olevien pöytäkirjojen mukaan laadittava lähentymisraportteja vain, jos valtiot itse niitä pyytävät, ja tämän vuoden lähentymisraportissa käsitellään vain Ruotsia.
As convergence reports for Denmark and the United Kingdom only have to be provided if these Member States so request, in accordance with the relevant protocols annexed to the Treaty, this year's Convergence Report covers Sweden only.

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen liitteenä olevan, Tanskan asemasta annetun pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen, joten tämä päätös ei ole Tanskaa sitova eikä sitä sovelleta Tanskassa.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision; this Decision is accordingly not binding on Denmark, nor is it applicable in its regard.

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen liitteenä olevan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta annetun pöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti nämä valtiot eivät osallistu tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden vahvistamiseen neuvostossa.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption by the Council of the measures provided for by this Decision.

Johdanto Eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä tehdyssä perustamissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa todetaan, että Tanskan hallitus antaa EU n neuvostolle tiedoksi kantansa osallistumisesta talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ennen kuin neuvosto suorittaa perustamissopimuksen artiklan 121 kohdassa 2 tarkoitetun arviointinsa.
Introduction The Protocol on certain provisions relating to Denmark, annexed to the Treaty, states that the Danish Government shall notify the EU Council of its position concerning participation in the third stage of EMU before the Council makes its assessment under Article 121( 2) of the Treaty..

Како се користи "perustamissopimuksen liitteenä" у Фински реченици

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä on eläinten suojelua ja hyvinvointia koskeva pöytäkirja.

Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntö on perustamissopimuksen liitteenä oleva pöytäkirja.

Toimintasuunnitelmassa noudatetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan pöytäkirjan periaatteita.

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä oleva pöytäkirja, jossa käsitellään näiden kahden elimen yhteistä organisaatiorakennetta, on kumottu.

Maailman kauppajärjestön WTO:n perustamissopimuksen liitteenä oleva sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista (TRIPS-sopimus) täydentää sopimuskokonaisuutta.

Perustamissopimuksen liitteenä tulee olla myös yhtiöjärjestys. (Siikarla 2006, ) Osakeyhtiön toiminnan tarkoitus on tuottaa osakkeenomistajille voittoa.

I ArtiklaPerustaminen Artiklan mukaan IVI perustetaan itsenäiseksi kansainväliseksi järjestöksi, jonka toimintaa ohjaa perustamissopimuksen liitteenä ja olennaisena osana olevat säännöt.

Perustamissopimuksen liitteenä olevien sääntöjen määräykset ensisijaisesti täydentävät perustamissopimusta, jonka johdantoon on kirjattu IVI:n tarkoitus toimia rokotetutkimuksen ja –kehityksen edistämiseksi.

Perustamissopimukseen liittyessään valtio liittyy myös perustamissopimuksen liitteenä oleviin sääntöihin, joiden tavoitteena on määritellä tarkemmin IVI:n tavoitteet, periaatteet, tehtävät ja hallintorakenne.

Perustamissopimuksen liitteenä olevien sääntöjen II artiklassa määrätään IVI:n oikeushenkilöllisyydestä ja oikeustoimikelpoisuudesta, ja VII artiklassa on lisäksi tarkempia määräyksiä IVI:n oikeustoimikelpoisuudesta.

Како се користи "annexed to the treaty" у Енглески реченици

The European Union recognises, through a legally-binding protocol annexed to the Treaty of Amsterdam that animals are ‘sentient beings’.

The declaration on the future of the Union, annexed to the Treaty of Nice, stressed the need to examine their role in European integration.

This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.

However, in a protocol annexed to the Treaty of Maastricht, a set of fiscal policy rules was laid down for the Member States.

HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.

Into the reasons why this form was omitted to be annexed to the treaty we are not permitted judicially to inquire.

The Protocol annexed to the Treaty of Lisbon provides a coherent framework that will guide EU action and serves as a reference for all levels of governance.

The exchange of notes took place during the same year and the final letters were annexed to the treaty by 8 December 1887.

The figures for the applicant countries are contained in a Declaration annexed to the Treaty and do not therefore have legal force.

The Report is not annexed to the Treaty of Nice and does not create legal obligations. 12.