Примери коришћења Perustellusti totesi на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kuten komission jäsen Klinz myös perustellusti totesi, petos on rikos.
As Mr Klinz has rightly said, fraud is an offence.Kuten komission jäsen perustellusti totesi, meidän on keskityttävä innovaatioon ja tehokkaisiin tuotantomenetelmiin.
As the Commissioner rightly said, we need to concentrate on innovation, on efficient methods of production.Siksi on tarpeen tutkia mahdollisuuksia ryhmäkantaisiin, kuten jäsen perustellusti totesi.
So it is worth looking at options for collective redress, as she rightly mentioned.Kuten Solbes Mira perustellusti totesi, tämä ei ole ainoastaan tekninen järjestely.
As Mr Solbes Mira quite rightly said, this is not simply a technical arrangement.Markkinoiden vapauttamisen on kuljettava käsi kädessä vastavuoroisuuden periaatteen takaamisen kanssa, kutenkomission jäsen perustellusti totesi.
The liberalisation process must go hand in hand with a guarantee of reciprocity,as the Commissioner has rightly said.Kuten puheenjohtaja Prodi jokin aika sitten perustellusti totesi, laajentuminen ei saa johtaa poissulkemiseen.
As President Prodi rightly stated a moment ago, enlargement should not lead to exclusion.Kuten hän perustellusti totesi, laajentuminen on toden totta yksi EU: n väkevimmistä poliittisista välineistä rauhan, hyvinvoinnin, vapauden ja demokratian saavuttamiseksi.
As he rightly said, enlargement is indeed one of the EU's most powerful policy tools to pursue peace and prosperity, liberty and democracy.Toiseksi yhdyn siihen, mitä esittelijä Gutiérrez-Cortines perustellusti totesi liikenteen maaperälle aiheuttamista kielteisistä vaikutuksista.
Secondly, Mrs Gutiérrez-Cortines rightly points out the adverse consequences of transport for the soil.Kuten hän perustellusti totesi, ilmastonmuutos on suuri haaste meille kaikille: valtioiden ja hallitusten päämiehistä koostuvalle Eurooppa-neuvostolle, Euroopan parlamentille ja komissiolle.
Climate change, as he so rightly said, is a major challenge for us all: for the Council of Heads of State or Government, for the European Parliament and for the Commission.Tämä ehdotus, kuten komission varapuheenjohtaja Frattini äsken perustellusti totesi, on vasta ensimmäinen vaihe, jolla on kuitenkin kiire.
This proposal- as Mr Frattini has rightly stated- constitutes just a first step, which needs to be taken urgently.Kuten jäsen Mulder perustellusti totesi, saamme tuoreet luvut lokakuussa, mutta tässä asiassa täytämme aina velvollisuutemme.
As Mr Mulder said quite rightly, we will be receiving the latest figures in October, but we will always fulfil our obligation in this respect.Ehdottomuus ei ole uskottavaa, jos me etukäteen sanomme, että tapahtuipa mitä tahansa, missään tapauksessa voimaa ei voida käyttää,kuten ryhmäni puheenjohtaja perustellusti totesi.
And this firmness is not credible if we Kuten jäsen Oostlander perustellusti totesi, Tšetšenian sodalla ei pystytä ratkaisemaan näitä ongelmia vaan ainoastaan kärjistämään tilannetta.
As Mr Oostlander so rightly said, the war in Chechnya is doing nothing to remove these problems, but is making matters worse.Tilanne vaatii erityisiä tukitoimenpiteitä, sillä komission ehdottama määrä on selvästi riittämätön, kutenkomission jäsen Barnier perustellusti totesi Portugalin vierailunsa aikana.
This situation calls for special aid measures, since the amount proposed by the Commission is clearly insufficient,as Commissioner Barnier rightly pointed out during his visit to Portugal.Loppujen lopuksi, kuten jäsen Poettering perustellusti totesi, jos meidän on todella oltava tiukkoja suhteessa Yhdysvaltoihin, meidän on kyllä pyrittävä siihen myös suhteessa Venäjään.
At the end of the day- as Mr Poettering rightly said- yes, if we have to stand up to the Americans, then we have to try it out on the Russians.On perustettu ihmisoikeuskomitea, keskuspankki ja perustuslakiasioiden komitea, mutta saatamme vielä joutua tinkimään monien alojen saavutuksistamme,kuten jäsen Morillon perustellusti totesi.
A human rights committee has been set up, a central bank has been established and a constitutional committee has been set up, but much ground may still be lost,as General Morillon rightly said.Kuten liittokansleri Schüssel perustellusti totesi tänään aamupäivällä, liittymiskriteerejä pitäisi pikemminkin täsmentää ja konkretisoida. Niiden ei pidä jäädä pelkän puheen tasolle.
Rather, as Chancellor Schüssel rightly said this morning, the accession criteria should be made precise and concrete; they should not remain pure rhetoric.Tästä syystä on hyvin tärkeää, että saamme mobilisoitua mahdollisimman paljon sekä valtiollisia että yksityisiä rahoituslähteitä, erityisesti teollisuuden piiristä, vaikka,kuten komission jäsen perustellusti totesi, aika ei ole kovin otollinen.
It is therefore essential that we mobilise sources of funding, both national and private, as far as possible,especially from industry, although as the Commissioner rightly said, this is not a very good time.Katson- aivan kuten jäsen Medina Ortega perustellusti totesi- että tärkein keino yksinkertaistaa eurooppalaisia lainsäädäntöaloitteita on konsolidoida tulevaisuudessa 25 erillistä säädöstä yhteen.
I think- as Mr Medina Ortega rightly pointed out- that the main way in which European legislative initiatives will be simplified is that in the future it will be possible to consolidate 25 different legal acts into one single one.Havaitsemme sen siitäkin, että palestiinalaisalueen infrastruktuuri tuhotaan, vieläpä alueilla, joilla ei ole mitään tekemistä terrorismin torjunnan kanssa, vaan jotka- kutenkomission jäsen Patten perustellusti totesi- tuhoavat kehitysmahdollisuudet.
We also see it in the destruction of infrastructure on Palestinian territory, and that in areas that have nothing to do with counter-terrorism, but-as Commissioner Patten rightly said- destroy prospects for development.Hän ja koko Luxemburgin tiimi ovat tehneet erinomaista työtä, kuten komission puheenjohtaja perustellusti totesi, ja kiitän tästä työstä neuvoston puheenjohtajaa Junckeria, ministeri Schmitiä ja kaikkia niitä, jotka ovat tehneet kanssamme yhteistyötä kuluneen puolivuotiskauden aikana.
Not only he, but also the Luxembourg team as a whole have- as the President of the Commission rightly said- done a terrific job, and for that, Mr Juncker, I thank you, as well as Mr Schmit and all those who have worked together with us this past six months.Arvoisa puhemies, mielestäni tässä transatlanttisista suhteista käytävässä keskustelussa voitaisiin unohtaa kaikki ideologinen jaarittelu ja keskittyä siihen, ettämenneisyyden erimielisyydet pyritään korvaamaan nykyisellä yksimielisyydellä, kuten neuvoston puheenjohtaja perustellusti totesi.
Mr President, I believe that this debate on transatlantic relations should leave aside all of its ideological waffle and focus,as the representative of the Presidency-in-Office has quite rightly said, on trying to replace the discord of the past with the harmony of the present.On kuitenkin tehtävä täysin selväksi, että järjestelmä on julkinen ja siihen sovelletaan julkista sääntelyä. Kutenjäsen Piétrasanta mietinnössään perustellusti totesi, teollis- ja tekijänoikeudet ja muut seikat lisäksi hyödyttävät kaikkia Euroopan unionin maiden kansalaisia.
But it must be made crystal clear that it is public, with public regulation and furthermore,as Mr Piétrasanta said quite rightly in his report, intellectual property rights and other things will benefit all the citizens of the various countries of the European Union.Kuten arvoisa jäsen perustellusti totesi, vallitsevassa asiaintilassa ja EU: n ja Naton välisten suhteiden sopimuksen nojalla Kypros ja Malta eivät osallistu unionin sotilaallisiin operaatioihin, joissa käytetään Naton rakenteellisia resursseja tai henkilöresursseja, niin kutsuttuja"Berlin plus"-järjestelyjä.
As rightly pointed out by the honourable Member, as things stand at present and under the agreed framework for EU-Nato relations, Cyprus and Malta do not take part in EU military operations conducted using NATO assets, the so called‘Berlin Plus' arrangements.Lisäksi pyydän korjaamaan esittämämme päätöslauselmaluonnoksen C kohdan, sillä siinä mainitaan, että Kioton pöytäkirjan on ratifioinut 83 maata.Lokakuun alussa- kuten komission jäsen perustellusti totesi- pöytäkirjan oli ratifioinut 95 maata, joiden päästöjen osuus on 37, 1 prosenttia kaikista hiilidioksidipäästöistä.
Secondly, we must correct recital C of the motion for a resolution we tabled, because this recital states that 83 countries have ratifiedthe Kyoto Protocol but- as the Commissioner so rightly said- at the beginning of October, 95 countries had ratified it, which equates to 37.1% of CO2 emissions.Kuten kollegani Gomes perustellusti totesi, ensimmäisen pidätysaallon uhreiksi joutuivat maan kaikkien puolueiden ja kaikkien väestöluokkien parhaimmisto ja johtohenkilöt, ja he olivat uhreina myös tämänvuotisessa, uusimmassa pidätysten, tuomioiden ja oikeudenkäyntien aallossa.
As my fellow Member Mrs Gomes quite rightly points out, it was the best and leading figures in the country from all parties and all walks of life who were the victims of the first wave of arrests, and who have also been affected by the most recent round of arrests, sentences and trials this year.Kreikkalaisina sosialisteina otamme todella huomioon sekä ympäristön että merenkulkualalla työskentelevien ihmisten suojelun. Tuemme tätä direktiiviehdotusta, sillä pidämme sitä myönteisenä askelena torjuttaessa niin operationaalista, tahatonta kuin tahallistakin saastuttamista,kuten esittelijä Wortmann-Kool perustellusti totesi.
As Greek socialists with a real awareness about both environmental protection and protection of the people who work in the shipping sector, we support the proposal and believe that the present proposal for a directive is a positive step in combating both operational and accidental pollution and intentional pollution, as the rapporteur,Mrs Wortmann-Kool, rightly stated.Kuten SMHV perustellusti totesi riidanalaisessa päätöksessä, kohdeyleisö ymmärtää sanamerkin EUROHYPO kyseisen rekisteröintihakemuksen kattamalla alalla viittaavan kokonaisuutena ja yleisesti reaalivakuuksia vaativiin rahatalouspalveluihin ja erityisesti sellaisiin hypoteekkilainoihin, jotka maksetaan Euroopan talous- ja rahaliiton valuutalla.
As OHIM correctly stated in the contested decision, the relevant public, in the field covered by the trade mark application, understand the word sign EUROHYPO as referring, as a whole and in general, to financial services requiring real securities and, in particular, to mortgage loans paid in the currency of the European Economic and Monetary Union.Emme halua olla tuomareita tai vielä vähemmän syyttäjiä tilanteessa, jossa Euroopan unionin ei ole onnistunut vielä vakiinnuttaa asemaansa,kuten Souladakis perustellusti totesi. Siksi voimme vain kiinnittää Israelin viranomaisten huomion niihin seuraamuksiin, joihin päätös Hebronin vanhankaupungin osittaisestakin tuhoamisesta johtaisi.
This is why, while not wishing to be the judge, and even less the prosecutor, of a situation in which the European Union,as Mr Souladakis rightly said, has not yet succeeded in establishing a role, we can only draw the attention of the Israeli authorities to the significance of the consequences of any decision leading to the destruction, or even partial destruction, of the ancient city of Hebron.Tässä mielessä meistä vaikuttaa usein siltä, että olemme lähes täydellisesti samoilla linjoilla Benelux-asiakirjan kanssa. Emme suinkaan luoneet tätä lähestymistapaa yhdessä, meillä vain näyttää olevan samanlainen katsantokanta näihin kysymyksiin, sama usko siihen, että kyseessä on kansakuntien ja kansojen unioni tai,kuten jäsen Méndez de Vigo perustellusti totesi, kansalaisten unioni, ja tämä on meidän tavoittelemamme lähestymistapa.
In this respect, we often find that we are in almost complete harmony with the Benelux document- not that we developed this approach together, we just seem to have the same perspective on these issues, the same belief that this is a union of nations and peoples, or,as Mr Méndez de Vigo rightly says, of citizens, and that is the approach we are pursuing.
