Sta znaci na Engleskom PIKEMMINKIN SÄÄNTÖ - prevod na Енглеском

• rule rather
• norm rather

Примери коришћења Pikemminkin sääntö на Финском и њихови преводи на Енглески

Oikeastaan se on pikemminkin sääntö kutsutaan ensimmäiseksi.
Actually it is a rule rather be called first.

Tästä huolimatta poikkeuksen soveltaminen on edelleenkin pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
Nevertheless, the derogation is still the rule more than the exception.

Joissakin maissa rinnanpoistoleikkaukset ovat edelleen pikemminkin sääntö kuin poikkeus jopa aivan taudin alkuvaiheessa, vaikka nykyisin 80 prosenttia leikkauksista voidaan tehdä poistamatta rintaa.
In some countries, mastectomies are still the rule rather than the exception, even in the very early stages of the disease, even though in 80% of cases these days it is possible to operate without removing the breast.

Kuin poikkeus, joten älä pidättele. Ja kyyneleet ovat täällä pikemminkin sääntö.
Rather than the exception, so don't hold back. And, um, tears are kinda the rule around here.

Tämän pitäisi olla pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
This should become the rule rather than the exception.

Neuvostossa määrävähemmistö ei kuitenkaan tyytynyt vain hyväksymään opt-out-vaihtoehtoa, vaan lisäksi sen soveltamisesta haluttiin tehdä pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
However, a blocking minority in the Council not only accepted this opt-out, but also wanted to make its application a rule, rather than an exception.

Avoimuuden pitää olla pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
Openness must be the rule rather than the exception.

Eurooppalaisia rautatiepalveluja koskevan kattavan tiedottamisen ja mahdollisuuden ostaa lippuja minne tahansa Eurooppaan olisi oltava pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
Comprehensive information on European rail services and the option of buying tickets to anywhere in Europe should be the rule rather than the exception.

Riitelystä tulee pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
Until fighting becomes the condition rather than the exception.

Miten muuten, ja verenvuoto- hänen poissaolo voisi kutsua pikemminkin sääntö kuin tauti.
How, by the way, and bleeding- his absence could be called the norm rather than the disease.

Kun markkinahäiriöistä tulee pikemminkin sääntö kuin poikkeus, tavoitteet, jotka kilpailun avulla pitäisi saavuttaa, muuttuvat saavuttamattomiksi, ja nimenomaan tällä alalla sääntelyn merkitys on keskeisen tärkeä.
When the imperfections of the market become the rule rather than the exception, the objectives that competition should be able to produce become unattainable, and it is in this area in particular that the role of regulation is vital.

Yhteinen ulkopolitiikka on itse asiassa pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
The common foreign policy is in actual fact the rule rather than the exception.

ETSK ehdottaa, että sanat"voidaan jättää" korvataan vahvemmalla ilmauksella, jotta syyttämättä ja seuraamuksetta jättämisestä tulisi pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
The EESC recommends that the word"possibility" be replaced with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.

Se on valitettavasti pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
This is, unfortunately, more the norm than the exception.

Kidutus, uudelleenkoulutusleirit ja vankiloiden sietämättömät olot ovat pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
Torture, re-education camps and imprisonment under unacceptable conditions are the rule rather than the exception.

On valitettavaa, että samojen kysymysten esittäminen kerta toisensa jälkeen on tässä menettelyssä pikemminkin sääntö kuin poikkeus- kysymyksiä ei esitetä ainoastaan sähköisistä allekirjoituksista tai parlamentin byrokratian vähentämisestä vaan myös tärkeistä asioista, kuten siitä, kenelle tosiasiassa myönnämme vastuuvapauden.
It is unfortunate that in this procedure it is a rule rather than an exception that we have to keep asking for the same things over and over again- not only such things as electronic signatures or for red tape in this House to be reduced, but also matters of importance such as the question of to whom we actually grant discharge.

Toimittajien vainoaminen heidän harjoittaessaan ammattiaan on merkki kyvyttömyydestä kunnioittaa demokraattisia rakenteita, mutta se on pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
The persecution of journalists in their profession is a sign of incapacity to respect a democratic structure, but this is a rule rather than an exception.

Työaikojen jatkuva rikkominen on pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
The constant violation of working times is probably the rule rather than the exception.

Erityisesti on tarpeen tietää nuorten tyttöjen, joiden kuukautiskierto ei ole vielä täysin vakiintunut ja intermenstrual tarkkailu pikemminkin sääntö kuin patologia.
Especially it is necessary to know the adolescent girls, whose menstrual cycle is not yet fully established and intermenstrual spotting the norm rather than pathology.

Tämä käytäntö, toisin sanoen, että viisumipakko on pikemminkin sääntö kuin poikkeus, ei ole demokraattisen Euroopan arvolle sopivaa.
That practice, whereby a visa requirement is the rule rather than the exception, is unworthy of a democratic Europe.

Suurin osa jäsenvaltioista on käyttänyt tätä liikkumavaraa hyväksi siinä määrin, että yksittäisistä toimiluvista on useimmissa kansallisissa järjestelmissä tullut pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
A majority of Member States has made ample use of this margin to the extent that individual licences have become the rule rather than the exception in most national regimes.

Avustusrahojen kavaltaminen ja siitä seuraava sosiaalinen levottomuus ovat valitettavasti pikemminkin sääntö kuin poikkeus tällaisten luonnonkatastrofien jälkeen.
Misappropriations of financial aid and the resulting social unrest following this kind of natural disaster are, unfortunately, the rule rather than the exception.

Julkisista hankinnoista annettujen direktiivien ajanmukaistamista koskevat ehdotukset, jotka on tarkoitus esittää joulukuussa 2011, sisältävät sen vuoksi toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan, että sähköisten menettelyjen käyttö on pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
Its proposal to modernise the public procurement directives, scheduled in December 2011, will therefore set out measures to make the use of electronic procedures the rule rather than the exception.

Sen on oltava näkyvästi esillä tämänkaltaisen aloitteen yhteydessä, etenkin tänä päivänä, jolloin rikkomuksilla on taipumus olla pikemminkin sääntö kuin poikkeus itsevaltaisissa järjestelmissä, joissa turvaudutaan"kapitalistiseen väkivaltaan" yhteiskunnanvastaisten politiikkojen ajamiseksi läpi.
It must take centre stage in this sort of initiative, all the more so nowadays, when infringements tend to be the rule under autocratic regimes which engage in'capitalist violence' in order to impose their antisocial policies.

Baletti on luonteeltaan erinomaisuuteen pyrkivä luonnonoikkujen taide, jossa aina vain korkeammalle nouseva jalka ja paremmin auki kiertyvä lonkka ovat pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
Ballet by its nature is a form of art constantly striving for perfection, the purview of agile freaks of nature, a discipline whose hallmarks are the leg extended ever higher and the ever more smoothly twisting hip.

Tämän vuoksi ryhmäni onnittelee puheenjohtajavaltio Itävaltaa siitä, että se on panostanut sitoumuksiin, joilla avoimuudesta tehdään EU: n politiikassa pikemminkin sääntö kuin poikkeus, ja ryhmäni on iloinen komission puheenjohtajan osoittamasta valmiudesta julkistaa niiden henkilöiden nimet, jotka ovat jäseniä Euroopan unionin tuhansissa neuvoa antavissa komiteoissa.
That is why my group congratulates the Austrian Presidency on building on commitments to make transparency the rule rather than the exception in EU policy-making and welcomes the willingness shown by the President of the Commission to publish the names of those who sit on thousands of European Union advisory committees.

Sen sijaan on yhä useammin pikemminkin sääntö kuin poikkeus, että vaikka saamista ei ole millään tavoin riitautettu, velkojan on vietävä asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen täytäntöönpanoasiakirjan, jonka perusteella hän voi periä saatavansa ulosottoteitse, koska velallinen ei yksinkertaisesti halua tai ei voi suorittaa velkaansa muutoin2.
Rather, it is increasingly not the exception but the rule that in the verifiable absence of any dispute the creditor has to turn to the judiciary to attain an enforceable title allowing him to collect a claim by means of forced execution that the debtor is simply unwilling or unable to honour2.

Tähän liittyen ETSK ehdottaa, että direktiivin 7 artiklaa, jossa tällä hetkellä säädetään, että"jäsenvaltioiden on-- huolehdittava siitä, että ihmiskaupan uhrit voidaan jättää syyttämättä tai seuraamuksetta", muutettaisiin siten, että sanat"voidaan jättää" korvattaisiin vahvemmalla ilmauksella, jotta syyttämättä ja seuraamuksetta jättämisestä tulisi pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
In this respect, the EESC recommends that Article 7 of the directive, which currently reads"Member States provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims", should be re-worded, replacing"possibility" with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.

Yhteisön toimielinten avoimuuden alalla edistymisestä huolimatta tilannetta ei juurikaan voida kuvata täydelliseksi, ja tämä yhteisön toimielinten asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen(ETY) N: o 1049/2001 uudelleen laatiminen olisi nähtävä uudeksi askeleeksi kohti sellaista hallintoympäristöä, jossa tiedon avoimuus ja sen helppo saatavuus ovat pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
Despite the progress made by the European institutions on openness and transparency, the situation cannot exactly be described as perfect and this recasting of Regulation(EEC) No 1049/2001 regarding public access to documents held by the European institutions should be seen as another step towards achieving an administrative environment where the availability of, and ease of access to, information are the rule rather than the exception.

Muutamat jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet tätä mahdollisuutta, minkä seurauksena yksittäiset toimiluvat ovat muodostuneet pikemminkin säännöksi kuin poikkeukseksi niiden alueella.
Many Member States have exercised this option, with the result that individual licences have become the rule rather than the exception in their territory.

Како се користи "pikemminkin sääntö" у Фински реченици

Loukkaantumiset ovat pikemminkin sääntö kuin poikkeus.

puolipäivätyöskentely ollut pikemminkin sääntö kuin poikkeus.

Devalvaatiot olivat pikemminkin sääntö kuin poikkeus.

Stockmannin tapaus on pikemminkin sääntö kuin poikkeus.

Pikemminkin sääntö kuin poikkeus tämän tapaisissa jutuissa.

Kumpuaminen on valtamerirannikoilla pikemminkin sääntö kuin poikkeus.

Ekumeeninen perhe on pikemminkin sääntö kuin poikkeus.

Kympin seteli oli pikemminkin sääntö kuin poikkeus.

Eutanasia on eläinmaailmassa pikemminkin sääntö kuin poikkeus.

Tämä on ollut pikemminkin sääntö kuin poikkeus.

Како се користи "rule rather" у Енглески реченици

were the rule rather than the exception.

Is selfishness the rule rather than exception?

Apostles who rule rather than serve.

who have decided to rule rather than represent.

allows territory to rule rather than people.

It’s the rule rather than the exception.

That's the rule rather than the exception.

Scofflaws become the rule rather than the exception.

That was the rule rather than the exception.

are the rule rather than the exception.