Примери коришћења Poikkeuksellinen tapahtuma на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Poikkeuksellinen tapahtuma, eikö?
An extraordinary event, hmm?Tämä oli ja on aivan poikkeuksellinen tapahtuma.
This was, and is, an extraordinary event.Katso- poikkeuksellinen tapahtuma liittyy oman henkisen heräämisen.
To see- an extraordinary event associated with your intellectual awakening.Haluan kuitenkin sanoa, että Prahan huippukokous on poikkeuksellinen tapahtuma.
However, I wish to say that the Prague summit is an exceptional event.Se oli poikkeuksellinen tapahtuma.
It was an extraordinary event.Tuhansien maahanmuuttajien yhtäkkinen saapuminen pienelle italialaiselle Lampedusan saarelle on poikkeuksellinen tapahtuma.
The sudden arrival of thousands of migrants on the small Italian island of Lampedusa is an exceptional event.Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat,kaksitoista vuotta sitten poikkeuksellinen tapahtuma, jota sekä kaksi poliittista blokkia että kansoja erottavan Berliinin muurin kaatuminen symboloi, oli tietyssä määrin uraauurtava askel Euroopan laajentumiskehityksessä kohti Keski- ja Itä-Eurooppaa.
Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen,twelve years ago, the extraordinary event symbolised by the fall of the Berlin Wall, which separated two political blocs, but which also divided a people, to some extent represented a pioneering step in the process of European enlargement towards Central and Eastern Europe.Shem-sovellus. Tietenkin te kaikki tiedätte,mikä se on, mutta veikkaan, että se on melko hämmästyttävää nähdä niin poikkeuksellinen tapahtuma omin silmin.
Shem application. butI bet it's pretty amazing to see Of course all of you know what it is, such an extraordinary event with your own eyes.Isältänne. Hyvät naiset ja herrat, poikkeuksellinen tapahtuma on alkamassa.
Ladies and gentlemen, Your father. a most extraordinary event is about to take place.Kantaja vaatii lisäksi sen hyväksymistä, ettäilmatilan sulkeminen on seurausta 11.9.2001 tapahtuneista terrori-iskuista, jotka ovat EY 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu poikkeuksellinen tapahtuma.
Furthermore, it should be accepted that the closureof the airspace was the consequence of the terrorist attacks of 11 September 2001, which were an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) EC.Satu tytöstä nimeltä Tähkäpää on kirjoittanut Grimmin jamiten heidän teoksiaan leimaa poikkeuksellinen tapahtuma ja arvaamaton juonenkäänteet.
Fairy tale about a girl named Rapunzel was written by the brothers Grimm andhow their works are marked by an extraordinary event and unpredictable plot twists.Koska vahingon korjaamiseksi tarkoitettu tuki katsottiin suhteutetuksi, komissio hyväksyi tukiohjelman 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla, sillävahinkojen aiheuttaja oli luonnonmullistus ja öljytankkerin uppoaminen on kyseisessä määräyksessä tarkoitettu poikkeuksellinen tapahtuma.
As the aid to remedy the damage suffered was deemed proportionate, the Commission approved the scheme under Article 87(2)(b) since the damage wascaused by a natural disaster and the sinking of the oil tanker constituted an exceptional occurrence within the meaning of that provision.Siihen, että tämän lennon peruuttamisesta aiheutunut vahinko on syntynyt 14.9.2001 jälkeen, todettakoon,ettei EY 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa eikä edellä 52 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä edellytetä välittömän yhteyden olemassaololta sitä, että poikkeuksellinen tapahtuma on sattunut ja aiheutunut vahinko on syntynyt samanaikaisesti.
As for Tulevaa laajentumista on pidettävä ainutlaatuisen tärkeänä ja poikkeuksellisena tapahtumana.
The impending enlargement must be seen as an extraordinarily important, exceptional event.Seurattava valppaasti poikkeuksellisia tapahtumia junan kuljettamisessa.
Be attentive to unusual occurrences concerning the behaviour of the train.Poikkeukselliset tapahtumat vaativat poikkeuksellisia tekoja.
Extraordinary events Call for Euroopan komissio päättää uusista BSE-toimenpiteistä: poikkeukselliset tapahtumat edellyttävät poikkeuksellisia vastatoimia.
European Commission decides new measures on BSE: exceptional events call for an Kisat sisälsivät muutamia poikkeuksellisia tapahtumia.
The disputation yielded some unusual events.Olivat kaikki poikkeuksellisia tapahtumia.
Were all exceptional events.Valtiontukisääntöjen mukaan tällainen tuki voitaisiin hyväksyä ainoastaan, jos dioksiinipelon vaikutukset katsottaisiin”poikkeukselliseksi tapahtumaksi”.
Under state aid rules, the only way to authorise such aid would be to consider the effects of the dioxin scare an“extraordinary event”.Sen vuoksi Italiaaikoi maksaa korvauksia siipikarjantuottajilleen, ja se väitti, että dioksiiniskandaalia olisi pidettävä”poikkeuksellisena tapahtumana” Belgian lisäksi myös Italiassa.
Consequently, Italy had proposed to compensate its own poultry producers,arguing that the dioxin scandal should be considered an‘extraordinary event' not only in Belgium but also in Italy.Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla tukea voidaan myöntää työpaikkojen säilyttämiseksi, jos sen tarkoituksena on korvata luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttama vahinko.
Article 87(2)(b) of the Treaty provides for aid to maintain jobs if it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrence.Lopullisessa päätöksessään komissio eihyväksynyt Yhdistyneen kuningaskunnan väitettä, että tulipalo olisi katsottava EY: n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi poikkeukselliseksi tapahtumaksi.
In its final decision,the Commission did not accept the United Kingdom's argument that the fire shouldbe regarded as constituting an exceptional occurrence within the meaning of Article87(2)(b) of the ECTreaty.Tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohta.
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the common market Article 87(2)(b) of the EC Treaty.Minun mielestäni poikkeuksellisten tapahtumien perustelussa ei oteta huomioon fiskaalista vastuuttomuutta, joka on aiheuttanut koko sotkun.
I would suggest the justification of exceptional occurrences fails to take into account the fiscal irresponsibility that created this mess.Kuljettajan on havaittava ja paikannettava mahdollisimman pian tekniset ja toimintahäiriöt ja poikkeukselliset tapahtumat ajossa sekä tarvittaessa tarkistettava vaunut vaurioiden ja vikojen havaitsemiseksi, suojattava juna ja kutsuttava ulkopuolista apua.
Recognising and identifying technical and operational faults and unusual incidents in good time, and, when required, inspecting carriages and wagons for damage and defects, protecting the train and summoning assistance.EU: n toimielimillä on oikeus ilmaista mielipiteensä merkittävistä tai poikkeuksellista tapahtumista ja tilanteista, ja siksi on luonnollista, että ne kiinnittävät erityistä huomiota myös Valko-Venäjään.
The EU institutions have the right to express their opinions on remarkable or even exceptional events and situations, and it is therefore natural for them to also pay particular attention to Belarus.Euroopan unioni on tähän mennessä arvioinut asianmukaisesti näitä poikkeuksellisia tapahtumia ja on, olen siitä ehdottoman vakuuttunut, suoriutunut kiitettävästi.
The European Union has so far correctly assessed these extraordinary events and has, I am absolutely convinced, performed creditably.Kreikan metsäpalojen kaltaista katastrofia pidettäisiin normaalisti poikkeuksellisen tapahtumana, mikä itse asiassa antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden myöntää tukea materiaalisten vahinkojen korvaamiseen.
A disaster like the forest fires in Greece would normally be considered exceptional occurrences, which actually allows Member States to grant support to compensate for material damage.Useimmat iPhone käyttäjät tulevat tyhjän kun he kohtaavat poikkeuksellisia tapahtumia iPhonessa laitteessa, varsinkin tehtyään päivityksen uusimpaan iOS 12 versio.
Most iPhone users come to a blank when they face unusual occurrences on the iPhone device, especially after making an update to the latest iOS 12 version.
