Примери коришћења Poliittisen vangin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olni on valinnut poliittisen vangin.
Olni has picked a political prisoner.Nyt poliittisen vangin Orlando Zapatan julma kuolema järkyttää meitä kaikkia.
Now we are all shaken up by Punaisen kolmion, poliittisen vangin.
I}Political prisoners wearing the red triangle.Itätimorilaisen poliittisen vangin vapauttaminen jo tässä vaiheessa on toinen myönteinen merkki.
The present release of fifteen East Timor political prisoners sends another positive signal.Pääasiassa varakkaita lahjoittajia- keräämässä rahaa poliittisen vangin puolustukseen.
Mostly wealthy contributors raising money for political prisoner advocacy.Toivon, että yhden Kuuban tunnetuimman poliittisen vangin traaginen kuolema on muistuttanut kaikkia siitä, että Kuuban ihmisoikeuskysymystä ei ole ratkaistu.
I hope the tragic death of one of Cuba's best known political prisoners has reminded everyone that the question of human rights in Cuba has not been settled.Olivat vihreät kolmiot, tavalliset rikolliset,ali-ihmisistä ylimmät. Punaisen kolmion, poliittisen vangin.
The petty criminals, masters among subhumans.to the green triangle, Political prisoners with the red triangle answer.Euroopan unioni on pitänyt myönteisenä yli 300 poliittisen vangin vapauttamista viimeksi kuluneiden 18 kuukauden aikana.
The European Union has welcomed the release of over 300 political prisoners in the past 18 months.Olivat vihreät kolmiot, tavalliset rikolliset, ali-ihmisistä ylimmät. Punaisen kolmion, poliittisen vangin, yläpuolella.
Political prisoners wearing the red triangle meet those wearing the green triangle: common criminals, masters in the ranks.Uskon, että tämän juuri vapautetun, alueen tunnetuimman poliittisen vangin viesti on niin tärkeä, että se kaikuu koko Aasian yli.
I think that the message from the most well-known political prisoner in the region, who has just been released, is so important that it radiates across the whole of Asia.He ovat niiden 38 poliittisen vangin joukossa, jotka todettiin 11. kesäkuuta syyllisiksi farssinomaisessa oikeudenkäynnissä, jossa heillä ei ollut mahdollisuutta puolustautua.
They are among the 38 political prisoners found guilty on 11 June of this year in a farcical trial in which they were not able to present their defences.Syynä panttivankien ottamiselle olivat yli 5 000 poliittisen vangin epäinhimilliset olot Perun vankiloissa.
The reason was, in fact, the inhuman situation in Peru's prisons of more than five thousand political prisoners.Aihe: Poliittisen vangin kuolema Päiväntasaajan Guineassa ja Euroopan unionin yhteinen toiminta demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi Päiväntasaajan Guineassa.
Subject: Death of a political prisoner in Equatorial Guinea and joint action to be taken by the European Union in support Euroopan komission Damaskoksen lähetystö seuraa hyvin tiiviisti näiden kahden poliittisen vangin pitämistä vankeudessa.
The European Commission's Delegation in Damascus is very closely monitoring the detention of these two political prisoners.Se tuomitsee ihmisoikeuksien puolustajan ja poliittisen vangin Ales Bjaljatskin valituksen hylkäämisen sekä Sjarhei Kavalenkan kahden vuoden vankeusrangaistuksen.
It condemns the rejection of the appeal of human rights defender and political prisoner Ales Byalyatski as well as the sentencing to two years in prison of Syarhei Kavalenka.Arvoisa puhemies, sain täällä Strasbourgissa käsiini uutisen yli tuhannen poliittisen vangin nälkälakosta Tunisiassa.
Mr President, the news reached me here in Strasbourg of a hunger strike involving more than one thousand political prisoners in Tunisia.Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille kymmenen poliittisen vangin vapauttamisen taas hiljattain ja samassa yhteydessä toistetun sotilashallituksen sitoumuksen vapauttaa kaikki jäljellä olevat poliittisen vangit. .
The European Union notes with great satisfaction the recent release of further 10 political prisoners and at the same time the repeated commitment of the military government to set free all remaining Huomenna Castron vankiloiden apulaiskomissaari,- mies joka on ollut jokaisen kuubalaisen poliittisen vangin painajainen 25 vuotta,- on tähtäimissämme.
Tomorrow, the deputy commissioner of Castro's prisons, the man who has been in the nightmares of every Cuban political prisoner for 25 years, will be in our sights.Olen hiljattain adoptoinut symbolisesti kuubalaisen poliittisen vangin yhdessä jäsen Pleštinskán ja jäsen Gaľan kanssa, ja Euroopan parlamentin jäsenenä haluaisin, että Fidel Castroa painostettaisiin nykyistä voimakkaammin kansainvälisen mielipiteen avulla.
As a Member of the European Parliament, who, together with my colleagues, Mrs Pleštinská and Mr Gaľa, has adopted a Cuban political prisoner, I am keen to see greater pressure exerted on Fidel Castro through international public opinion.EU on huolissaan lukuisten parlamenttiinvalittujen jäsenten pidätyksestä ja vaatii kaikkien arviolta 1150 Burman/Myanmarin poliittisen vangin välitöntä vapauttamista.
The EU is concerned about the detention of numerous elected members of Parliament andcalls for the immediate release of all of the estimated 1150 political prisoners in Burma/Myanmar.Laatija.-(EN) Arvoisa puhemies,huomenna on Burman arvostetuimman poliittisen vangin Aung San Suu Kyin epäoikeudenmukaisen vangitsemisen 13. vuosipäivä.
Author.- Mr President, tomorrow marks the 13thanniversary of the unjust incarceration of Aung San Suu Kyi, Burma's most revered political prisoner.On siis syytä muistaa, että vaikka olemme iloisia ja toiveikkaita Aung San Suu Kyin vapauttamisesta, koska meillä on nyt mahdollisuus tavata tämä uskomaton nainen, kuten jo aiemmin mainittiin, ja saada hänet vierailulle tänne parlamenttiin, emme voi jättää huomiotta tärkeintä Burmaan liittyvää asiaa elikokonaisen kansan ja yli 2 000 poliittisen vangin vapauttamista tai pelottelun ja pelon yleisen ilmapiirin muuttamista.
This serves to remind us that while the release of Aung San Suu Kyi obviously fills us with joy and hope now that we will be able to meet this remarkable woman, as has already been mentioned, and receive her here in Parliament, we cannot divert our attention from the most important matter for Burma, namely, the liberation of an entire people andthe more than 2 000 political prisoners, along with the lifting of a general climate of intimidation and fear.Minä ja PPE-DE-ryhmään kuuluvat kollegani olemme symbolisesti adoptoineet poliittisen vangin Antonio Díaz Sánchezin, jonka Kuuban totalitaarinen hallinto on tuominnut 20 vuoden vankeusrangaistukseen.
My colleagues from the PPE-DE Group and I have symbolically adopted political prisoner Antonio Díaz Sánchez sentenced to twenty years of incarceration by Cuban totalitarian regime.Arvoisa puhemies, haluan ilmaista tyytyväisyyteni kollega Dupuis'n ja neljän muun radikaalipuolueen jäsenen vapauttamisesta, muttasamaan aikaan olen kovin huolissani niiden viiden poliittisen vangin vuoksi, joita on pidetty mielivaltaisesti vangittuina umpimähkäisten pidätysten jälkeen.
Mr President, I welcome the release of Mr Dupuis and our other four Radical friends from prison, but, at the same time,I am extremely concerned for the other five political detainees who are still being detained under arbitrary arrest.Komission jäsen.-(FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, viiden poliittisen vangin vapauttaminen synnytti toivoa myönteisestä kehityksestä Valko-Venäjällä, mutta se näyttäisi nyt tyrehtyneen.
Member EN Haluaisin kertoa arvoisalla jäsenelle, että Xun osalta välitän hänen sanansa tämän poliittisen vangin ilmeisen vakavasta tilasta ulkosuhteista vastaaville kollegoilleni.
I should like to tell the honourable Member Emme todellakaan voi jättää huomiotta, mikä olisi mielestäni poliittisesti epäkorrektimpaa,Tunisian jo esittämiä merkkejä avautumisesta, erityisesti 600 poliittisen vangin vapauttamista, passien palauttamista määrätyille opposition jäsenille ja ilmeistä halua lieventää toimittaja Taoufik Ben Brikin tapauksen aiheuttamia jännityksiä ja tämän omien vaatimusten hyväksymistä.
We cannot ignore, and it would be politically incorrect to so do, the gestures of opennessalready made by Tunisia, particularly in freeing 600 political prisoners, returning passports to certain members of the opposition and being clearly willing to reduce tensions in the case of the journalist, Taouffik Ben Brick, and accepting his specific claims.Hyvä esimerkki tällaisista hankkeista ovat EU: n jo rahoittamat yleiset työt(ja niiden toivottavasti pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä työllisyyttä piristävä vaikutus) sekäuusi 12 000 entisen poliittisen vangin palestiinalaiseen yhteiskuntaan sopeuttamisen ohjelma, jonka Kansainvälinen työjärjestö ILO ja Maailmanpankki ovat kehittäneet palestiinalaisjohdon vaatimuksesta.
Good examples of such projects are the public works(with their, hopefully, stimulating effects on small and medium-sized enterprises and employment) which the EU is already funding, anda new project for the re-integration of 12,000 former political detainees in Palestinian society, developed at the request of the Palestinian leadership by the International Labour Organization(ILO) and the World Bank.Nyt saamme kuulla taas uusia uutisia, kuten herra Abachan yhden uskotun miehen kuolema.Tämä oli 40 muun poliittisen vangin kanssa epäinhimillisissä vankilaoloissa Enubun lähellä, 500 kilometrin päässä esimerkiksi terveyspalveluista.
In the meantime new reports come our way like the death of one of the confidants of Mr Abacha,who with forty other political prisoners was incarcerated in rough conditions in a prison near Enubu, 500 kilometres from for example health-care facilities.Arvoisa puhemies, eilisessä keskustelussa päätöslauselmasta, josta on pian tarkoitus äänestää,ilmaisimme pahoittelumme 42-vuotiaan rakennustyöläisen ja Kuuban poliittisen vangin Orlando Zapata Tamayon kuoleman johdosta. Hän kuoli nälkälakon ja vuosia kestäneen mielivaltaisesti ja epäoikeudenmukaisin perustein tuomitun, epäinhimillisen ja julman vankeuden päätteeksi.
ES Mr President, yesterday, during the debate on the motion for a resolution on which we are about to vote, we expressed our sorrow at the deathof Orlando Zapata Tamayo, a 42-year-old builder and Cuban political prisoner, who died after a hunger strike and many years of arbitrary, unjust, inhumane and cruel imprisonment.
