Примери коришћења Poliittisen yhdentymisen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vastustamme perin pohjin Euroopan poliittisen yhdentymisen syventämistä.
We are fundamentally opposed to further European political integration.Ne ovat askelia poliittisen yhdentymisen tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka jo Rooman sopimuksessa 1957 mainittiin.
Those are steps on the road towards attaining the objectives of political integration, which were already mentioned in the 1957 Treaty Heidän henkeään ei voi vaarantaa tiiviimmän eurooppalaisen poliittisen yhdentymisen tähden.
They cannot be put at risk for the sake for closer European political integration.Euroopan taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen ydinjärjestö on eittämättä EU.
The core organization in Europe as to economic and political integration is no doubt the European Union.Olemme tänään ottaneet mittavan askeleen maanosamme taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen lujittamiseksi.
We have today taken a major step forward in strengthening economic and political integration in our continent.Eurosta tulee myös voimakas poliittisen yhdentymisen tekijä, koska se antaa Euroopalle ja sisämarkkinoille eurooppalaisen identiteetin.
The euro will also be a powerful factor in political integration as it will give Europe and the internal market a European identity.Jotkut näkevät eurossa vaiheen, joka johtaa Euroopan poliittisen yhdentymisen voimistumiseen.
Some see the euro as a stage leading to strengthened political integration in Europe.Kunnianhimoisimmat poliittisen yhdentymisen suunnitelmat eivät ole toteutuneet, mutta useimmat taloudellisen yhdentymisen askeleet on otettu.
The most ambitious plans for political integration have not been realised, but most of the steps on the road to economic Euroopan kannalta on rohkaisevaa taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen eteneminen ja vakiintuminen.
In a European perspective, it is encouraging to witness the stable progress in economic and political integration.Alueiden komitea vahvistaa tukevansa talous- ja rahaliittoa vakautta ja kehitystä luovana tekijänä jakannattaa Euroopan poliittisen yhdentymisen jatkamista.
The COR affirms its support for the creation of an economic and monetary union constituting a community of stability and development, andadvocates the further political integration of Europe.Älkäämme myöskään unohtako, että poliittisen yhdentymisen pysähtyminen on antanut voimia ja rohkeutta yhdentymisen vastustajille.
We should also not forget that by halting on the route to political unity we have given its opponents renewed strength and courage.Tällä vuosikymmenellä unionin tulisi kyetä luomaan tasapainoa taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen välille.
In this decade, the Union should be able to establish a balance between economic and political integration.Palkittu väitöskirjani vuodelta 1996 käsittelee Euroopan poliittisen yhdentymisen vaikutusta valtioiden rajat ylittävän yhteistyön edellytyksiin.
My prize-winning 1996 thesis concerned the influence of political integration in Europe in fostering conditions for transnational, crossborder cooperation.Perusvakautta luodaan kahdenvälisiä suhteita lujittamalla sekä taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen keinoin.
Firstly, basic stability will be created by strengthening bilateral ties and through economic and political integration.Vain poliittisen yhdentymisen kautta päätöksenteko voi olla tehokasta, arvojärjestelmällemme voidaan luoda vankka perusta ja Eurooppa voi ottaa yhtenäisen kannan asioihin.
It is only through political integration that decision-making can be effective, that our system of values can be placed on firm foundations and that Europe can speak with one voice.Komissio ei kuitenkaan pidä tätä ratkaisua realistisena unionin poliittisen yhdentymisen tässä vaiheessa.
However, the Commission feels that this is not a realistic option at this stage of political integration Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, poliittisen yhdentymisen ja laajentumisen edistyminen nostavat esiin yhden Euroopan unionin tulevaisuuden ydinkysymyksistä.
Madam President, ladies and gentlemen, the progress that has been made in terms of political integration and enlargement raises an issue Euro on paras osoitus Euroopan kansojen yhdentyneestä tahdosta,ja se on poliittisen yhdentymisen moottori.
The euro is the greatest demonstration Olen iloinen, että Kööpenhaminassa päätettiin Euroopan poliittisen yhdentymisen periaatteista, mutta pahoittelen sitä, että laajentumiseen ryhdyttiin aivan liian vähäisin määrärahoin.
FR Whilst I am delighted at the political unification of Europe decided on in principle in Copenhagen, I regret Ymmärrettävää kyllä, tämä on luonnollista, kunotamme huomioon, mikä on rahaliiton tavoite: poliittisen yhdentymisen syventäminen.
That is understandable enough, of course, when we remember what the purpose ofmonetary union actually is: further political integration.Olemme luoneet Euroopasta vallinneen vision pohjalta taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen välityksellä takeet maanosassamme vallitsevalle rauhalle.
Thanks to the European vision, we have built a guarantee of peace in our continent through economic and political integration.EU on viime vuosien aikana käynyt läpi huomattavan laajentumisprosessin uusien maiden ottamiseksi mukaan yhteisöön ja poliittisen yhdentymisen toteuttamiseksi.
The EU has over the last few years undergone a major enlargement process to include new countries and political integration.Uuden yhteisön perustajat toivoivat sopimuksen olevan siemen Euroopan poliittisen yhdentymisen kasvulle, joka huipentuisi Euroopan perustuslain syntymiseen.
The new Community's founding fathers hoped that it would be the seed from which further European political integration would grow, culminating in the emergence of a European Constitution.Amsterdamin ja Nizzan jälkeen olemme valtakunnanruhtinaiden Euroopassa,kansallisten hallintojen Euroopassa emmekä poliittisen yhdentymisen Euroopassa.
Amsterdam and Nice have given us a Europe Samaan tapaan Ranskan jaSaksan pyrkimyksiä tiiviimmän poliittisen yhdentymisen saavuttamiseksi tuetaan yleisesti edellyttäen, ettei tähän liity tehottomia hyvinvointijärjestelmiä ja tiukasti määriteltyjä protektionistisia lähestymistapoja.
Similarly, there is public support for France andGermany's attempts to achieve closer political integration, but not if this involves inefficient welfare systems and protectionist approaches being set in stone.Viime kädessä maanosamme turvallisuutta vahvistaa eniten ketään syrjimättömän taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen jatkuva syventyminen.
Ultimately, the security of our continent will be best ensured by equal and constant reinforcement of economic and political integration.Tässä tapauksessa olemme poliittisen yhdentymisen nimissä luomassa virastoa, jolla ei ole mitään syytä olla olemassa, koska kyseiset asiat olisi helposti voitu järjestää monenkeskisesti olemassa olevien mekanismien, kuten ICAO: n, puitteissa.
In this case, then, we are creating, in the name of political unification, an agency which has no reason to exist since these matters could very easily have been organised at multilateral level within the framework Sitä paitsi Maastrichtin sopimuksen yhteydessä sovittiin HVK: n pitämisestä poliittisen yhdentymisen vahvistamiseksi ja toimielinten parantamiseksi.
Moreover, the Maastricht Treaty provided for the establishment of the IGC to strengthen political integration and improve the institutions.Siksi on hämmästyttävää, että esittelijät Guy-Quint jaPomés Ruiz sivuuttavat sen täysin ja näkevät uudistamisen pelkästään Euroopan poliittisen yhdentymisen välineenä.
It is therefore astounding that the rapporteurs Mrs Guy-Quint and Mr Pomés Ruiz completely pass over this andmerely regard the reform process as a means of achieving European political integration.Tanskan kansanäänestyksellä oli enemmän tekemistä Euroopan unionin suunnan ja tulevan poliittisen yhdentymisen kanssa kuin oikeastaan itse euroalueeseen kuulumisen kanssa.
The referendum in Denmark had more to do with the direction of the European Union and future political integration than actually participating in the Euro currency itself.
