Sta znaci na Engleskom PUUTTUMAAN ASIAAN - prevod na Енглеском

• intervention
• intervene

Примери коришћења Puuttumaan asiaan на Финском и њихови преводи на Енглески

Pyydä Guardiolaa puuttumaan asiaan.
Ask Guardiola to intervene.

Joudumme puuttumaan asiaan, koska rakastamme sinua- ja olemme huolissamme.
We're having an intervention because we love you, but we're also very concerned.

Kehotin hänen isäänsä puuttumaan asiaan.
I told his father to intervene.

Se, olenko valmis puuttumaan asiaan henkilökohtaisesti, ei ole mielestäni henkilökohtainen kysymys.
Whether or not I am prepared to intervene personally is not a personal matter for me.

Hän pyysi minua puuttumaan asiaan.
To ask me to intervene on his behalf.

Texas: tulipalo, joka on aivan liian suuri, eikä edes palomiehet onnistu puuttumaan asiaan.
Texas: a fire that's just too big and not even the firefighters manage to intervene.

Pyydän parlamentin puhemiehistöä puuttumaan asiaan näiden ihmisten puolesta.
I would ask the Presidency of Parliament to intervene on behalf of these people.

Mikään sosiaalinen käytäntö ei pakota sinua puuttumaan asiaan.
I'm not aware of any social convention that requires you to intervene at all.

Kantelijat pyysivät oikeusasiamiestä puuttumaan asiaan saadakseen komissiolta lopullisenpäätöksen.
The complainants asked for the Ombudsman's intervention to obtain a final decision bythe Commission.

He voivat pyytää neutraalia osapuolta puuttumaan asiaan.
They… could ask a neutral party to intervene.

Pyysi oikeusasiamiestä puuttumaan asiaan siten, että hänen työhakemustaan tarkasteltaisiin asianmukaisesti.
Mr S. asked the Ombudsman to intervene so that his application for a job would be duly examined.

Tiedät sitten, että rva Hughes pyysi minua puuttumaan asiaan.
Then you know Mrs. Hughes asked me to intervene.

Colombiana pyysi minua vain puuttumaan asiaan hänen puolestaan- ja lopettamaan sota ennen kuin jotain tapahtuu.
Colombiana asked me just to intervene on her behalf… and just stop before it turns into something.

Parlamentti on ollut haluton tai kykenemätön puuttumaan asiaan.
Parliament has been unwilling or unable to tackle the matter.

ECHO on valmis puuttumaan asiaan, jos epidemioita puhkeaa tai jos tilanne ei parane talveen mennessä.
ECHO is ready to intervene further if epidemics should break out or if the situation does not improve by the winter.

Tiedät sitten, että rva Hughes pyysi minua puuttumaan asiaan, ja kertoi syyn siihen.
Then you know Mrs Hughes asked me to intervene, and told me why.

Kuka olisi uskonut, että rakkaudesta tulee poliittinen kysymys, joka saa parlamentinkin puuttumaan asiaan?
Who would have believed that love would become a political topic worthy of our Parliament's intervention?

Kehottaisin komission puheenjohtajaa José Manuel Barrosoa puuttumaan asiaan ja puolustamaan kulttuurin monimuotoisuutta.
I would call on Commission President José Manuel Barroso to intervene and defend cultural diversity.

Arvoisa puhemies, kehotan myös teitä osoittamaan kiinnostusta ja puuttumaan asiaan.
I would also ask, Mr President, that you show an interest and intervene in this matter.

Pyydämme Libyan korkeimpia viranomaisia puuttumaan asiaan ennen kaikkea oikeudenmukaisuuden periaatteen ja humaanisuuden vuoksi.
We ask the highest Libyan authorities to intervene in this matter, above all on grounds of natural justice and humanity.

Otan tämän asian esiin kollegoideni kanssa, ja saatan pyytää teitä puuttumaan asiaan sopivalla hetkellä.
I shall be raising this with MEP colleagues and may wish to ask you to intervene at an appropriate time.

Kehotan komissiota puuttumaan asiaan paljon aktiivisemmin, jotta saavutamme todellisia tuloksia ja edistymme Nabucco-hankkeessa mahdollisimman pian.
I urge the Commission to take much more active intervention so as to achieve real results and progress on Nabucco as soon as possible.

Tässä tilanteessa Euroopan komissio on liittymissopimusten alaisena velvollinen puuttumaan asiaan.
Given this situation, the Commission has an obligation under the accession treaties to intervene in the matter.

Parlamentti oli pyytänyt, että komissiota kehotetaan puuttumaan asiaan tai laatimaan ehdotuksia koko yhteisöä koskevien taajuuksien ollessa kyseessä.
Parliament requested that in the case of frequencies with Community coverage, the Commission should be called upon to intervene or put forward proposals.

Vasarin mukaan luostarin priori ei ymmärtänyt tätä ja häiritsi Leonardoa, kunnes hän pyysi Ludovicoa puuttumaan asiaan.
This was beyond the comprehension of the prior of the convent, who hounded him until Leonardo asked Ludovico to intervene.

Muistamme hyvin, kuinka haluttomia on oltu puuttumaan asiaan erityisohjelmin, ja toivomme, että nyt saataisiin uudenlaisia toimintaohjeita.
We only have to cast our minds back to the unwillingness to address the issue with specific programmes. We hope that there will now be other guidelines.

Parlamentti haluaa jälleen kerran käsitellä tekstiiliteollisuuden monimutkaista tilannetta ja pyytää komissiota puuttumaan asiaan päättäväisemmin ja asianmukaisemmin.
Once again, Parliament wants to tackle the complex situation of the textile industry, asking the Commission for more decisive and appropriate intervention.

Tämän vuoksi kehotan puhemiestä, Euroopan komissiota ja neuvoston puheenjohtajaa puuttumaan asiaan ja kysymään Israelin viranomaisilta, miksi ne rajoittavat tällä tavoin ihmisten liikkumista.
I therefore call upon the President, the European Commission and the Council Presidency to intervene and to ask the Israeli authorities why they are restricting people's movements in this way.

En koskaan saanut vastausta kirjeisiini Intian pääministerille, sisäministerille ja Maharashtran pääministerille, joissa pyysin heitä puuttumaan asiaan ja takaamaan sananvapauden.
My letters to the Prime Minister of India and to the Home Minister and Chief Minister of Maharashtra asking them to interfere and guarantee Free Speech were never answered.

EU: n on puhuttava Kiinalle ja Intialle, jotka ovat paremmassa asemassa painostaakseen hallintoa, ja pyydettävä niitä puuttumaan asiaan suojellakseen mielenosoittajia ja auttaakseen palauttamaan demokratian Burmaan.
The EU must speak to China and India, who are in a better place to pressurise the regime, asking them to intervene to protect the demonstrators and help return Burma to democracy.

Како се користи "puuttumaan asiaan" у Фински реченици

Poliisikin joutui puuttumaan asiaan yritysten yhteydessä.

Pyrimme puuttumaan asiaan nopeasti, Aniszewski sanoo.

Kurdit pyytävät Yhdysvaltoja puuttumaan asiaan välittömästi.

Näin pystyimme puuttumaan asiaan heti paikalla.

Tulemme puuttumaan asiaan raskaimmalla mahdollisella tavalla.

Hän ei kuitenkaan suostunut puuttumaan asiaan mitenkään.

Tämä pakotti Adolf Hitlerin puuttumaan asiaan henkilökohtaisesti.

Murphy ei pääse puuttumaan asiaan täydellä tehollaan.

Keskitysleirin museo joutui itse puuttumaan asiaan maaliskuussa.

Neuvoisin puuttumaan asiaan ennenkun on liian myöhäistä.

Како се користи "intervene, intervention" у Енглески реченици

Monitor at-risk behaviors and intervene appropriately.

The intervention involves generating alternative hypotheses.

And therefore can not intervene Condusef.

Intervene effectively using these five steps.

Calls for military intervention are increasing.

Suggestions for therapeutic intervention are made.

The time-in intervention can start small.

Only divine intervention will help us.

God, please, intervene and play referee.

Early intervention literacy and numeracy programs.