Примери коришћења Pysyvä asuinpaikka на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pysyvä asuinpaikka tällä planeetalla.
Permanent settlement on this planet.Käsitteiden"kotipaikka" ja"pysyvä asuinpaikka" oikeudellinen tulkinta.
Legal interpretations over the words"domicile" and"permanent residence";Lupa ei siis ole riippuvainen kansalaisuudesta vaan siitä, missä pysyvä asuinpaikkasi on.
In other words, the permit is not dependent on your nationality but instead your place of permanent residence.Vapautusta voidaan soveltaa ainoastaan henkilöihin, joilla on ollut pysyvä asuinpaikka yhteisön ulkopuolella keskeytyksettä vähintään kaksitoista kuukautta.
Exemption may be granted only to persons whose normal place of residence has been outside the Community for a continuous period Missä asut EU: ssa,sinun on rekisteröitävä autosi maassa, jossa yleensä asut tai jossa on pysyvä asuinpaikkasi.
Wherever you live in the EU,you must register your car in the country where you normally live or have your permanent residence.EU-kansalaisena voit perustaa Suomessa yrityksen, jos sinulla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen(ETA) maassa.
As an EU citizen, you can start a business in Finland if you have permanent residence in a country belonging to the European Economic Area EEA.Puolisot voivat esimerkiksi valita tietyn valtion lainsäädännön, jos toinen puolisoista on kyseisen valtion kansalainen tai joshänellä on valtiossa pysyvä asuinpaikka.
For example, it is possible to choose the law of a State if one of the spouses is a national of that State orhas his/her habitual residence there.Suomessa yrityksen voi perustaa kuka tahansa henkilö, jolla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen(ETA) maassa.
In Finland, anyone with a permanent residence in Itävalta, Suomi ja Ruotsi tekivät tästä syystä aloitteen,jonka tarkoituksena on nopeuttaa menettelyä jäsenvaltiossa, jonka kansalainen tuomittu on tai jossa hänellä on pysyvä asuinpaikka.
This resulted in the initiative of Austria,Finland and Sweden, which aims to speed up the procedure in their Member State of origin or permanent residence.Vaikka ehdottomalla enemmistöllä(yli 95 prosentilla) romaneista on nykyään pysyvä asuinpaikka, heidän liikkuva elämänsä mainitaan usein selityksenä heidän syrjäytymiselleen.
Although the overwhelming majority(more than 95%) of Roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.Minkä tahansa sellaisen valtion lainsäädäntö, jonka kansalainen jompikumpi puolisoista on viittaushetkellä, tai sen valtion lainsäädäntö,jossa kummalla tahansa puolisosta on pysyvä asuinpaikka viittaushetkellä.
The law of any State of which either spouse is a national at the time of designation orthe law of the State in which either spouse has his/her habitual residence at the time of designation.Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi oikeudellisen järjestelyn toimivan johdon katsotaan sijaitsevan maassa,jossa sijaitsee sen henkilön pysyvä asuinpaikka, jonka hallussa omistusoikeus on ensisijaisesti ja joka ensisijaisesti hallinnoi kyseisen oikeudellisen järjestelyn omaisuutta ja tuloja.
For the purpose of the first subparagraph a legal arrangement shall be considered to have its place of effective management in the country where the person who primarily holds legal title andprimarily manages its property and income has his or its permanent address.Eri jäsenvaltioissa"kotipaikan" ja"pysyvä asuinpaikan" myöntämisenedellytykset eroavat toisistaan ja on mahdollista, että henkilöllä on"kotipaikka" ja"pysyvä asuinpaikka" useassa jäsenvaltiossa.
Different Member States apply different tests of domicile or Kroatian tuomioistuimilla on kansainvälinen toimivalta myös aviovarallisuutta koskevissa kiistoissa, mikäli vastaajan pysyvä asuinpaikka ei ole Kroatian tasavallassa, mutta asianomistajan väliaikainen tai pysyvä asuinpaikka on Kroatiassa kanteen nostohetkellä kansainvälisestä yksityisoikeudesta annetun lain 59 pykälän 1 momentti.
Croatian courts also have international jurisdiction for disputes over matrimonial property if a defendant does not have his or her habitual residence in the Republic of Croatia but a plaintiff has his or her Artiklassa ehdotetaan useita perusteita, joiden mukaisesti pysyvä asuinpaikka määräytyy.
Article 3 proposes several criteria for determining the normal residence.Valintaa rajoitetaan siviililain 2590 pykälän 2 momentilla seuraavasti:sen valtion lainsäädäntö, jonka alueella jommallakummalla puolisoista on pysyvä asuinpaikka valintapäivänä; sen valtion lainsäädäntö, jonka kansalainen jompikumpi puolisoista on valintapäivänä; tai sen valtion lainsäädäntö, jossa puolisoilla on ensimmäinen pysyvä yhteinen asuinpaikka avioitumisen jälkeen. Lainsäädännön valintaa koskeva sopimus voidaan tehdä ennen avioitumista, vihkimishetkellä tai avioliiton aikana.
Their choice is limited in accordance with Article2590 paragraph 2 of the Civil Code to: the law of the state on whose territory one of the spouses has his/her habitual residence on the date when the choice is made, the law of the state whose nationality either of the spouses has on the date when the choice is made, or the law of the state where the spouses establish their first common habitual residence after the celebration of marriage.Kunniamerkeille, jotka kolmansien maiden hallitukset myöntävät henkilöille, joiden pysyvä asuinpaikka on yhteisön tullialueella;
Decorations conferred by governments EU: n ulkopuolisten suorittajien muille kuin verovelvollisille henkilöille suorittamien sähköisten palvelujen, kuten liitteessä L kuvailtujen palvelujen, suorituspaikka on edelleenkin paikka, johon muu kuinverovelvollinen henkilö on sijoittautunut taikka jossa on kyseisen henkilön kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
The place of supply of electronically supplied services, such as those described in Annex L, supplied to non-taxable persons by non-EU suppliers would continue to be the place where thenon-taxable person is established, has his domicile or habitual residence.Australia Australiasta syntynyt henkilö sai 20.8.1986 lähtien Australian kansalaisuuden syntymästä vain, jos vähintään yksi vanhempi on Australian kansalainen tai hänellä on pysyvä asuinpaikka tai kun hän asuu Australiassa kymmenen ensimmäisen vuoden ajalta riippumatta heidän vanhempansa kansalaisuudesta.
The Australian Citizenship(Amendment) Act 1986 provided that children born in Australia on or after 20 August 1986 would only be Australian citizens if at least one parent is an Australian citizen or permanent resident.Toimivaltaa koskevien yleistensääntöjen mukaisesti Slovenian tuomioistuimilla on kansainvälinen toimivalta aviovarallisuutta koskevissa riita-asioissa, jos vastaajan pysyvä asuinpaikka on Slovenian tasavallassa.
In accordance with the general rules of jurisdiction,Slovenian courts have international jurisdiction for disputes over matrimonial property if the defendant has his/her permanent residence in the Republic of Slovenia.Asiallinen toimivalta ja paikallinen toimivalta on sen alueen tuomioistuimella, jossa puolisoilla/ parisuhteen osapuolilla on viimeksi ollut yhteinen pysyvä asuinpaikka, tai toissijaisesti sen alueen tuomioistuimella, jossa vastaajalla on pysyvä asuinpaikka.
Both subject-matter jurisdiction and local jurisdiction belong to the court of the district in which the spouses/partners had their last common habitual residence or, subsidiarily, to the court of the district in which the defendant has his/her habitual residence.Siinä määrätään, että vankeusrangaistukseen tuomittu EU: n jäsenvaltion kansalainen on siirrettävä siihen jäsenvaltioon, jonka kansalainen hän on, jossa hänellä on pysyvä asuinpaikka tai johon hänellä on olennaisia siteitä.
It provides that a sentenced citizen of an EU Member State must be transferred to the Member State of which he is a national or in which he has his permanent residence or all his interests.Matkustajalla, joka ei ole sijoittautunut yhteisön alueelle, tarkoitetaan matkustajaa, jonka kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka ei sijaitse yhteisön alueella.
A traveller not established within the Community shall be taken to mean a traveller whose domicile or habitual residence is not situated within the Community.Tämän vuoksi on vallalla hallintokäytäntö,jossa ei valitettavasti oteta huomioon, että Kreikan kansalaisilla on monissa tapauksissa pysyvä asuinpaikka muussa valtiossa kuin Kreikassa.
It has led to an administrative practice which, unfortunately,has disregarded Espanjan tuomioistuimilla on kansainvälinen toimivalta, josjompikumpi puolisoista/ parisuhteen osapuolista on Espanjan kansalainen tai jos hänen pysyvä asuinpaikkansa on Espanjassa siviiliprosessilain 50-60 pykälä.
Spanish courts have international jurisdiction for such proceedings if one of thespouses/partners is of Spanish nationality or has his/her habitual residence in Spain Art. 50-60 LEC.Vuoden 1973 Haagin yleissopimuksessa, jonka mukaan sovelletaan periaatteessa elatusapuun oikeutetunpysyvän asuinpaikan sisäistä lakia, määrätään, että”jos elatusapuun oikeutetun pysyvä asuinpaikka muuttuu, uuden pysyvän asuinpaikan sisäistä lakia sovelletaan muutosta lähtien”.
Lainvoimainen tuomio tai valvontapäätös, kun kyseessä on yhdyskuntapalvelu, nuorisorangaistus, valvontarangaistus, ehdollinen vankeusrangaistus japäätös ehdolliseen vankeusrangaistukseen tuomitun valvonnasta, päätös ehdonalaiseen vapauteen päästetyn valvonnasta sekä päätös valvottuun koevapauteen päästämisestä,-kun tuomitulla on pysyvä asuinpaikka kyseisessä jäsenvaltiossa,-kun tuomittu on suostunut täytäntöönpanon siirtoon,-tällä tavoin voidaan edistää tuomitun mahdollisuuksia sopeutua yhteiskuntaan.
There is a final judgement or probation decision concerning community service, juvenile punishment, monitoring sentence, conditional imprisonment and a decision on the supervision of a person sentenced to conditional imprisonment,decision on the supervision of a person released on parole as well as decision on the placement in supervised probationary freedom;-the sentenced person has permanent residence in the member State in question;-the sentenced person consents to the transfer of the enforcement;-it promotes the sentenced person's possibilities to adapt to society after release.En tosiaankaan tahtoisi tästä pysyvää asuinpaikkaa.
I would not like to become a permanent resident of this planet.Jos he ovat eri valtioiden kansalaisia eikä heillä ole pysyvää asuinpaikkaa samassa valtiossa, sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa he ovat asuneet viimeksi yhdessä.
If they are not citizens of the same country and do not have a permanent residence in the same country, the law of the country in which they were last jointly resident is applied.Määritelmä: sellaisen ihmisen tai heimon jäsen,jolla ei ole pysyvää asuinpaikkaa, mutta joka liikkuu paikasta toiseen, yleensä kausiluonteisesti ja usein perinteisen reitin.
Definition: a member of a people ortribe that has no permanent abode, but moves about from place to place, usually seasonally and often following a traditional route.
