Примери коришћења Pyydän teitä hyväksymään на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pyydän teitä hyväksymään tämän.
Please accept that fact.Kaiken kaikkiaan hyvä kompromissi. Pyydän teitä hyväksymään sen!
All in all, a good compromise then, please vote for it!Pyydän teitä hyväksymään välineen.
Please adopt this instrument.Seison tänään täällä edessänne ja pyydän teitä hyväksymään kahden uuden kollegamme nimityksen.
I stand here before you today to ask for your approval of our two new colleagues.Pyydän teitä hyväksymään ihmisyyden.
I'm asking you to embrace being human.I Pyydän teitä hyväksymään tämän tarkistuksen.
I would urge you to endorse this.Näiden ajatusten esittämisen jälkeen pyydän teitä hyväksymään mietinnön ja myöntämään vastuuvapauden Euroopan parlamentin puolesta.
Offering these thoughts, I would ask that you accept this report and give a discharge on behalf of the European Parliament.Pyydän teitä hyväksymään tämän lakiehdotuksen.
I ask you to please pass this bill.Tietäen kuitenkin, että tämä on vain pieni askel kohti suurempaa liikenneturvallisuutta, pyydän teitä hyväksymään tämän mietinnön.
Toiseksi pyydän teitä hyväksymään kompromissin.
Secondly, please accept the compromise.Mietinnön esittelijänä esittelen teille tänään 92 tarkistusta OLAF-asetuksen muuttamiseksi ja pyydän teitä hyväksymään ne.
As rapporteur I am presenting 92 amendments to Pyydän teitä hyväksymään tämän esityksen yhdenmukaisuudesta.
I ask you to pass this Act of Uniformity.Ymmärrän, miksi parlamentin jäsenten mielestä ovi pitäisi jättää siellä ja täällä hieman enemmän raolleen, mutta pyydän teitä hyväksymään sen tosiseikan, että ellemme ole erittäin varovaisia, emme pysty käsittelemään politiikassamme kaikkein keskeisimpiä asioita ja aloja.
Pyydän teitä hyväksymään perustavampaa politiikkaa asiaan liittyen.
Please adopt a more fundamental policy on this issue.Arvoisa puhemies, pyydän teitä hyväksymään lainsäädäntöpäätöslauselman tässä hengessä.
Madam President, it is in this spirit that I ask you to adopt the legislative proposal.Pyydän teitä hyväksymään tämän ikuisen kiitollisuuden osoituksena.
Please accept this as a token of Inspiron's eternal gratitude.Jos yhdessä on tärkeää, pyydän teitä hyväksymään eristää muuntaja- tai high frequency häiriösuodattimen.
In case of together using is essential, please adopt isolating transformer or high frequency noise filter.Pyydän teitä hyväksymään tämän esityksen yhdenmukaisuudesta- ei… ei minun takiani.
I ask you to pass this Act of Uniformity not… not for myself.Hyvät parlamentin jäsenet, pyydän teitä hyväksymään sen, että tästä on puhuttava tulevaisuutta ajatellen.
Ladies and gentlemen, I would ask you to accept that this is what we must talk about with a view Pyydän teitä hyväksymään mietintöni, johon ei ole esitetty yhtään tarkistusta.
I ask you to adopt my report, on which no amendments have been tabled.Joka on ainoa huolenaiheeni. Pyydän teitä hyväksymään tämän esityksen yhdenmukaisuudesta- vaan kansani tähden- ei… ei minun takiani.
But for my people I ask you to pass this Act of Uniformity who are my only care. not… not for myself.Pyydän teitä hyväksymään suosituksen ja haluaisin kiittää saamastani laajasta tuesta.
I ask you to approve the recommendation and would like Rakkaat kollegat, tässä mielessä pyydän teitä hyväksymään ehdotukseni antaaksemme Turkille mahdollisuuden todistaa, että se haluaa kulkea tien Eurooppaan.
In this spirit, ladies and gentlemen, I would ask you to adopt my proposal in order Pyydän teitä hyväksymään tämän seikan: ei supistuksia, ei ainakaan sellaisia, jotka kohdistuvat parlamentin, Euroopan vapaasti valitun demokraattisen toimielimen, oikeuksiin.
This is what I ask you to accept: no curtailments, at any rate not of the rights of this House, Europe's freely elected and democratic institution.Tämän vuoksi pyydän teitä hyväksymään kaksi tarkistusta, jotka jäsen Oostlander ja minä olemme esittäneet työllisyys- ja sosiaalikomitean puolesta.
In view of this, I ask you to adopt the two amendments in the name of the Committee on Employment and Social Affairs, tabled by Mr Oostlander and myself.Pyydän teitä hyväksymään tämän mietinnön ja ehdotuksen kolmikantaneuvottelujen sopimukseksi, niin että me voimme Euroopan unionina ja Euroopan parlamenttina säilyttää johtavan roolimme rahoitusmarkkinoiden uudistuksessa.
I call on you to accept this report and the proposal for agreement with the trilogue so that we, as the European Union and as the European Parliament, can maintain our leading role in the reform of the financial markets.Hyvät naiset ja herrat, pyydän teitä hyväksymään mietinnön, joka ei ole täydellinen, mutta joka on hyvin arvokas mietintö, josta voimme olla ylpeitä ja joka on hyvä työväline.
Ladies and gentlemen, I invite you to adopt, not a perfect report, but a very honourable report of which we can be proud, and which will be a good working tool.Pyydän teitä hyväksymään tämän mietinnön ja ehdotuksen sellaisinaan: konkreettisina edistysaskelina, välivaiheena ja osana toimea, jota tarvitaan, jotta miljoonia työpaikkoja tarjoavat viisi miljoonaa erittäin pientä yritystä voivat kehittyä nykyisessä vaikeassa tilanteessa.
I ask you to accept this report and proposal for what they are: concrete progress, a stage and a part of the operation which is needed so that the five million very small European businesses, and the millions of jobs they bring, can develop in the face of the current difficulties.Pyydän teitä hyväksymään tänään tämän asiakirjan, sillä muuten neuvosto joutuisi tekemään 16. ja 17. heinäkuuta päätöksen ilman parlamentin lausuntoa, koska me emme täyttäisi luotettavaa kooperatiivista yhteistyötä koskevaa vaatimusta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen mukaisesti.
I would ask you to adopt this document today, because otherwise the Council 
