Примери коришћења Pyynnössä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pitäydymme yleensä potilaan pyynnössä.
What the patient's requested.Pyynnössä on mainittava syyt ja ilmoitettava asiat, joiden olisi oltava päätöksen kohteena.
The request must state the reasons and indicate the matters that should be subject to such resolution.Didon karun sydämeenkäyvässä pyynnössä"muista minua!
In Dido's heart-rending plea"remember me!Pyynnössä voidaan laillisesti vaatia yritystä antamaan tiettyjä asiakirjoja sekä yleisiä tietoja.
A request may legitimately require a firm to produce specific documents, as well as general information.Kirjaa HTTP-menetelmän, esimerkiksi menetelmän GET,jota käytetään pyynnössä.
Logs Saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan pyynnössä esitettyyn erityiseen tarkoitukseen.
Jos pyynnössä on pyynnön otsikko, joka sisältää Accept-Charset-määritteen, se ohittaa tämän määritteen määrityksessä.
If the request includes a Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on mainittava syyt, joiden vuoksi tieto on luottamuksellista.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.Jolleivät sopimuspuolet toisin sovi, sovittelun tehtävänä on kuulemisia koskevassa pyynnössä tarkoitetuttu kysymys.
Unless On myös otettava yhteyttä Guardian Angel- pyynnössä suojella meitä kiusauksista ja estää meitä pois Jumalan tavasta.
It is also necessary to contact the Guardian Angel- with a request to protect us from temptations and prevent us from turning off God's way.Yksilöimättömät tiedot voidaan tarvittaessa yhdistää ennen niidentoimittamista sen yhdistämistason mukaisesti, jota edellytetään loppukäyttäjien määrittelemässä pyynnössä.
If necessary, the detailed data may be aggregated before their transmission,to the level of aggregation stipulated in the request as defined by the end-users.Tahtoisin myös huomauttaa Bernd Posseltille, että hänen ryhmänsä pyynnössä käytettiin selvää sanamuotoa”Afganistanin sijaan”.
Let me also say to Mr Posselt that his group's request explicitly stated'instead of Afghanistan.Arvoisa puhemies, tässä pyynnössä, jonka asiatiedot itse asiassa eroavat rouva Palacion herra Camposia koskevan mietinnön asiatiedoista, on kysymys oikeastaan samasta asiasta.
Mr President, although the facts, it is true, are different from those in Mrs Palacio's earlier report on Mr Campos, this request is in fact concerned with the same thing.Erittäin kiireellisessä tapauksessa( joka on perusteltava pyynnössä) aika voidaan supistaa viiteen työpäivään.
Arkaluontoisten tietojen osalta sopimusehdotuksessa annetaan mahdollisuus pyytää neuvotteluja sen määrittämiseksi,mitkä tiedot pyynnön tehnyt valtio pystyy suojaamaan pyynnössä.
In case of sensitive information, the draft agreement allows to ask for consultations to determine theextent to which information, in a Italian 2.2.1996 päivätyssä pyynnössä tarkoitetut 148 890 000[ITL: n] suuruiset tuontitullit on kannettava jälkikäteen.
The import duties, amounting to[ITL] 148 890 000, in respect of which Italy submitted its request dated 2 February 1996 must be recovered.Jos tämän välilehden asetuksia ei määritetä, käsittelijä käsittelee pyynnöt pyynnössä määritetystä resurssin tyypistä huolimatta.
If you do not configure options on this tab, IT Arvoisa puhemies, voitteko selventää, onko pyynnössä kyse äänestyksen siirtämisestä Brysseliin vai Strasbourgiin, koska olen kuullut kummatkin versiot?
IT Madam President, please can you just clarify whether the request is to refer it to Brussels or to Strasbourg, because I have heard both versions?Valitse tämä asetus, jos käsittelijän on tarkoitus käsitellä pyynnöt vain, kunasiakas toimittaa pyynnössä tietyn HTTP-verbin tai tietyt HTTP-verbit.
Select this option if you want the handler to process Pyynnössä on eriteltävä ne tekniset tai kaupalliset syyt, joiden vuoksi kyseiset ajoneuvot eivät ole uusien tyyppihyväksyntävaatimusten mukaisia, ja mainittava kyseisten ajoneuvojen valmistenumerot.
That request shall specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new type-approval requirements and shall include the VIN of the vehicles concerned.Ilmoituksessa tai kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä on mainittava internetosoite, jossa asiakirja-aineisto on saatavilla.
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which this documentation is accessible.Edellä oleva taulukko osoittaa, että perusverkkotason hankkeita pyydettiin hallintokomitean lausuntojen perusteella ainoastaan ensimmäisessä pyynnössä uusien suuntaviivojen käyttöönoton jälkeen.
The above table shows that projects for the basic networks layer were only requested in the first call after the introduction of the new Guidelines, based on opinions within the management committee.Kolmannessa oli kuitenkin hallituksen sormenjälki, toisin kuin tässä pyynnössä, joten se ei ole kunnollinen ennakkotapaus, vaikka se onkin pieni askel oikeaan suuntaan.
But the third came with the thumbprint of Government on it, unlike this request, so it is an inadequate precedent, even if it is a modest step in that direction.Rahoituspalvelut ovat selvästi yksi Euroopan komission painopisteistä palveluja koskevissa neuvotteluissa, jane ovatkin keskeisessä asemassa palveluja koskevassa Euroopan komission kahdenvälisessä pyynnössä.
Financial services are clearly one of the European Commission's priorities in the services negotiations and,therefore, figure prominently in the European Commission's bilateral services requests.Periaate kuvastuu myös puheenjohtajavaltio Slovakian pyynnössä sekä CEPSin7 tuoreessa selvityksessä, jonka mukaan liian tiukkojen sääntöjen asettaminen saattaa tyrehdyttää investoinnit ja jarruttaa innovointia.
This is also reflected in the Slovak Presidency's request, as well as in a recent CEPS study7, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.Komission kommenteissa viitattiin myös kaikille komis sion jäsenille maksettuun 1 300 000 ecun korvaukseen ilman mainintaa kahdesta pyynnössä tarkoitetusta komission jäsenestä.
Those comments also referred to a total amount of ECU 1 300 000 paid Ranska mainitsi 5. marraskuuta 2002 esittämässään pyynnössä Korsikan saarella myytävää valmistettua tupakkaa koskevat verotoimenpiteet, jotka se esitti ottavansa käyttöön pyytämänsä siirtymäkauden aikana.
In its request of 5 November 2002 France set out the tax measures for manufactured tobaccos sold in Corsica that were to be brought in during the further transitional period it was Jäsenvaltioiden on kirjallisesta pyynnöstä toimitettava komissiolle jäljennökset tällaisesta kirjanpidosta 20 päivässä tai komission pyynnössä mahdollisesti esitetyssä pidemmässä määräajassa, ja.
Member States shall, on written Talousasioista vastaavaa hallitusta koskevassa pyynnössä ei oteta huomioon sitä, että yksittäisten jäsenvaltioiden politiikkojen koordinoimiseksi ja yhdenmukaistamiseksi on jo tehty ja tehdään paljon.
The call for European economic government fails to recognise that much has already been, and is being, done to coordinate Hankintayksiköiden on tässä tapauksessa ilmoitettava tarjouskilpailukutsuna käytettävässä ilmoituksessa tai 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa pyynnössä kyseisestä vaatimuksesta ja määräajasta, jonka kuluessa vahvistus on toimitettava.
Any such requirement, together with 
