Примери коришћења Rahallinen korvaus на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rahallinen korvaus.
The financial settlement.Jos olet sairastunut tämän vuoksi. Sinulla on,ehkä mahdollisuus saada rahallinen korvaus.
If you have been injured,you may be entitled to a cash settlement.Rahallinen korvaus ei koskaan.
Financial compensation was never.Täydennys Mauritanian kanssa tehdyn kalastussopimuksen pöytäkirjaan ja rahallinen korvaus 1993-19%!
Supplement to the Protocol on the Fisheries Agreement with Mauritania and financial compensation provided fot therein 1993-1996!Rahallinen korvaus ja verotus.
Financial compensation and taxation.Siinä tapauksessa tämän pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitettu rahallinen korvaus mukautetaan yhteisen sopimuk.
In that event the financial compensation referred to in Article 2 of this Protocol shall be ad_BAR_usted by common agreement.Rahallinen korvaus riippuu suoritetuista opintopisteistä.
Financial compensation is paid per credit.Hänen suuri henkinen valtuuksia, johon on yhdistetty rakkaus rahallinen korvaus, joka edes hänen ystävänsä ajatellut unseemly.
His great intellectual powers were combined with a love of financial reward which even his friends thought unseemly.Rahallinen korvaus tuntuu olevan syynä jäämiseen.
For those staying, the financial reward seems to be the incentive.Tällaiset vahingonkorvaukset maksettiin tavallisesti naisina tai karjana.Kesti kauan ennen kuin rikoksen rangaistukseksi määrättiin varsinainen sakko eli rahallinen korvaus.
Such damages were usually paid in women or cattle;it was a long time before actualˆ fines, monetary compensation, were assessed as punishment for crime.Rahallinen korvaus vahvistetaan 180 000 ecuksi vuodessa.
The financial compensation is fixed at ECU 180 000 per year.Erityisesti maksuton apu nimetyissä linja-autoterminaaleissa jalinja-autoissa sekä lisäksi rahallinen korvaus liikkumisen apuvälineen katoamisesta tai vaurioitumisesta.
Specifically, free-of-charge assistance both at designated bus terminals and on board buses and coaches,as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;Rahallinen korvaus vahvistetaan vuosittain 180 000 ecuksi.
The financial compensation is fixed at ECU 180 000 per year.Kaikki kalastussopimukset, joihin sisältyy Euroopan yhteisön rahallinen korvaus kolmannelle maalle, korvataan kumppanuussopimuksilla viimeistään vuoteen 2008 mennessä.
All fisheries access agreements that involve the payment of a financial contribution by the Community to Tämä rahallinen korvaus ei ole automaattinen, vaan sitä on vaadittava tuomioistuinmenettelyssä13.
This financial compensation is not automatic and must be claimed in a court procedure13.Meillä on siis maksu, joka on 20 ecua tonnilta ja voidaan nostaa, luulen näin, 50 ecuun tonnilta, jossovitut määrät ylitetään. Lisäksi maksetaan tietysti 1, 7 miljoonan ecun rahallinen korvaus.
So, we have in effect a toll of the order of 20 ECU per tonne, which I believe can rise to 50 ECU ifthe quantities are exceeded, plus of course a financial compensation package of 1.7 million ECU.Esimerkiksi anteeksipyyntö, rahallinen korvaus tai korvaus työnä. Tuloksena voi olla myös sopimus siitä.
The outcome of the mediation can, for example, be an apology, an acceptable behaviour contract, monetary compensation or Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset määritellään pakollisiksi kaikissa niissä tapauksissa, joissa julkisen palvelun vaatimusten täyttämisestä maksetaan rahallinen korvaus ja taataan yksinoikeudet.
Public service contracts are compulsory in all cases where financial compensation is given for the expenditure incurred in meeting the public service requirements and where exclusive rights are guaranteed.Mahdollinen muu rahallinen korvaus määräytyy maksupalvelun tarjoajan ja maksupalvelun käyttäjän väliseen sopimukseen sovellettavan lain mukaisesti.
Further financial compensation shall be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the Payment Service Provider and the Payment Service User.Kidutuksen ja pahoinpitelyn uhreille ja heidän huollettavilleen on tarjottava korvausta, mukaan lukien kohtuullinen ja riittävä rahallinen korvaus, asianmukainen sairaanhoitosekä sosiaalinen ja lääkinnällinen kuntoutus.
Provide reparation for the victims of tortureand illtreatment and their dependants,including fair and adequate financial compensation as well as appropriate medical careand social and medical rehabilitation.Mahdollinen muu rahallinen korvaus voidaan määrittää maksupalveluntarjoajan ja maksupalvelunkäyttäjän väliseen sopimukseen sovellettavan lain mukaisesti.
Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.Omistajalla' yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten omistusoikeus tai jonka tehtävänä on huolehtia niiden hoitamisesta riippumatta siitä,suoritetaanko tästä tehtävästä rahallinen korvaus;
Owner” means any person or persons, either natural or legal, having ownership of an animal of a susceptible species, or charged with keeping such animals,whether or not for financial reward;Rahallinen korvaus on 1 746 000 ecua- kun aiempi korvaus oli 1 455 000 ecua- ja se on loogisesti perusteltavissa sopimuksen edellyttämällä kalastusmahdollisuuksien huomattavalla lisääntymisellä.
The financial compensation payment of ecu 1, 746, 000- compared with the previous ecu 1, 455, 000- is a logical additional increase, given the increase in fishing capacity established by this agreement.Neuvoston asetuksen(EY) N: o 1543/95 mukaan mark kinointivuonna 1995/96 jäsenvaltioilla oli valintansa mukaan lupa maksaa rahallinen korvaus appelsiinien, mandariinien ja klementiinien osalta suoraan tuottajille jalostajien ra hoitusvaikeuksien ratkaisemiseksi.
Council Regulation(EC) No 1543/95 allowed Member States, if they wished, to pay financial compen sation direct to producers of oranges, mandarins and Clementines in order to resolve processors' Rahallinen korvaus vahvistetaan 675 000 ecuksi yhteisön osallistuessa lisäksi Komorien tieteellisten tai teknisten ohjelmien sekä tässä maassa merikalastusta harjoittavien henkilöiden koulutuksen rahoittamiseen.
The financial compensation is set at ECU 675 000, and the Community will also contribute to the financing of Comorian sci entific or technical programmes and training measures for those involved in sea fishing in that country.Kysymystä on tarkasteltu yksityiskohtaisesti vaikutusten arvioinnissa, jossa on verrattu kolmea tietosuojavaihtoehtoa uusimisen yhteydessä: ei tietosuojaa,pakollinen tietojen jakaminen ja rahallinen korvaus tai nykytilanteen säilyttäminen ennallaan eli viiden vuoden tietosuoja-aika.
This issue has been carefully analysed in the impact assessment, which compared three options for data protection at renewal: no data protection,forced data sharing with financial compensation or status-quo which means 5 year data protection.Mahdollinen muu kuin tässä jaksossa säädetty rahallinen korvaus määräytyy maksupalveluntarjoajan ja maksupalvelunkäyttäjän väliseen sopimukseen sovellettavan kansallisen lain mukaisesti.
Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.Ehdotimme, että käyttöön otetaan yhteisön mehiläishoidon käsite, ja vaikka emme nyt onnistuneetkaan saavuttamaan sitä, suosittelemme voimakkaasti, ettämehiläishoitajille annetaan jäsenvaltioiden tasolla rahallinen korvaus heidän toiminnastaan yhteisen hyvän eduksi.
We suggested the introduction of the concept of community beekeeping, and even if we have not managed to achieve this now, we strongly recommend that at Member State level,beekeepers are given financial reward for their activity in the interest of the common good.Rahallinen korvaus vahvistetaan 412 500 ecuksi yhteisön osallistuessa lisäksi Päiväntasaajan Guinean tieteellisen tai teknisen ohjelman sekä tässä maassa merikalastusta harjoittavien henkilöiden koulutuksen rahoittamiseen. seen.
The financial compensation is set at ECU 412 500, the Community also con tributing to the financing of an Equatorial Gui nea scientific or technical programme and to the training of those involved in sea fishing in that country.Tästä seuraa, että syrjintäkiellon periaatetta sovelletaan perustamissopimuksessa tarkoitettuihin palvelujen vastaanottajiin, kunkysymyksessä on suojeleminen väkivaltaa vastaan ja oikeus saada kansallisessa oikeudessa säädetty rahallinen korvaus väkivallantekojen johdosta.
Thus, the principle of non-discrimination is applicable to recipients of services within the meaning of the Treaty as regards protection against therisk of assault and the right to obtain financial compensation provided for by national law when that risk materialises.
