Примери коришћења Rahoitustilanne на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Konsernin rahoitustilanne Svedalan hankinnan jälkeen on vakaa.
The Corporation's financial situation after the Svedala acquisition is stable.Investointeja tuki myös suotuisa kysyntä- ja rahoitustilanne.
Favourable demand and financing conditions also encouraged investment spending.Yritysostoja hyvä rahoitustilanne mahdollistaa sopivassa taloustilanteessa laajenemisen kohtuuhintaan.
Buying businesses good financial situation allows expanding in recession/depression with reasonable price.Vuonna 1970, jolloin päätöksen voimassaolo loppui, yhteisön kivihiiliteollisuuden yritysten kilpailu- ja rahoitustilanne ei ollut juuri parantunut.
By 1970, when the Decision expired, the competitive and financial situation in the Community had barely improved.Eri jäsenvaltioiden nykyinen talous- ja rahoitustilanne osoittaa sen, että vakaus- ja kasvusopimus on epäonnistunut.
The current economic and financial situation of various EU countries demonstrates the failure of the Stability and Growth Pact.Rahoitustilanne koheni euroalueen yritystenjoukkolainamarkkinoilla huomattavasti vuoden2003 alkupuoliskolla ja pysyi hyvin suotuisanavuoden loppuun.
Financing conditions in euro area corporate bondmarkets improved significantly in the first part ofthe year and remained very favourable until theend of 2003.EU: n monien jäsenvaltioiden nykyinen talous- ja rahoitustilanne osoittaa vakaus- ja kasvusopimuksen epäonnistuneen.
The current economic and financial situation of various EU countries demonstrates the failure of the Stability and Growth Pact.Epävarma rahoitustilanne ja toimielinten riittämätön tuki johtavat siihen, että palvelupisteet eivät kykene tulevaisuudessa täyttämään tehtäväänsä.
This financial insecurity and inadequate institutional backup means that the Info-Points will, in future, be unable to perform their function.DE Arvoisa puhemies,hyvät parlamentin jäsenet, vuoden 2012 talousarviota laaditaan tilanteessa, jossa kaikkia jäsenvaltioita koettelee vaikea talous- ja rahoitustilanne.
DE Madam President, ladies and gentlemen,the 2012 budget is set against the background of a difficult economic and financial situation in the 27 Member States.Komission mukaan operaattorien rahoitustilanne on parantunut ja palvelujen tuotto on kasvanut jatkuvasti.
According to the Commission, these Huippukokouksen siirtämisen jälkeen EU ilmaisi halunsa jatkaakumppanuuden edistämistä varsinkin nyt, kun talous- ja rahoitustilanne edellyttää yhtenäistä kansainvälistä vastausta.
Following the postponement of the summit, the EU expressed the wish to continue promoting the partnership,particularly at a time when the economic and financial situation called for a concerted international response.Kyseisten alueiden rahoitustilanne vaikeuttaa kuitenkin erityisesti kestävän rakentamisen ja asumisen tavoitteiden toteuttamista.
However, the financial situation in these areas makes it particularly difficult to implement the objectives of sustainable building and housing.Viranomaisilla olisi myös valtuudet nimetä laitokselle erityisjohtajia, jos sen rahoitustilanne heikkenee merkittävästi tai jos lakeja rikotaan vakavasti.
Authorities would also have the power to appoint special managers to an institution if its financial situation were to deteriorate significantly or if there were serious violations of the law.Yliopistojen rahoitustilanne vaikeutuu jatkuvasti, ja on taattava perusedellytykset sille, että kaikilla on mahdollisuus koulutukseen.
He noted that universities face an increasingly difficult financial situation, and the conditions that allow everyone to get an education must be guaranteed.Siinä ei kuitenkaan otettu huomioon tarvetta lisätä julkista velkaa, kun rahoitustilanne heikkenee makrotalouden tasolla, mihin on lisäksi vaikuttanut yksityisen velan erittäin nopea kasvu.
However, this failed to take into account the need to increase public debt when the financial situation is worsening at macro-economic level, and it is further affected by the exponential rise in private debt.Lisäksi rahoitustilanne on parantunut(pankkilainojen korot ovat laskeneet ja yrityslainojen korkoerot supistuneet) ja kannattavuus kohentunut, mutta tämä perustuu osittain tehostettuihin työmarkkinoiden sopeutustoimiin.
Furthermore, financial conditions have improved(lower bank lending rates and corporate bond spreads) and also profitability but this is partly achieved through an intensified labour market adjustment.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat,Euroopan vaikea talous- ja rahoitustilanne tuo esiin jäsenvaltioiden heikkoudet. Ne pyrkivät kovasti välttämään valtion velkakriisin.
Mr President, ladies and gentlemen,the difficult economic and financial situation in Europe has highlighted the weaknesses of individual Member States, which are working hard to avoid the sovereign debt crisis.DE Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä parlamentin jäseneltä Balčytisiltä, mitä mieltä hän on nuorille yrittäjille suunnatusta Erasmus-ohjelmasta, koska hän on maininnut,että tämän alan rahoitustilanne on muuttunut erittäin epävarmaksi kriisin seurauksena.
DE Mr President, I wanted to ask Mr Balčytis what he thinks of the Erasmus for Young Entrepreneurs programme,because he has mentioned that the financial situation in this area has become highly precarious as a result of the crisis.Toimenpiteiden tämänhetkinen rahoitustilanne Euroopassa vaihtelee hyvin paljon, eikä se välttämättä ole oikeudenmukainen tai tarkoituksenmukainen.
Currently, the situation in Europe as regards Vaikka ymmärrän parlamentin Strasbourgin toimipaikassa pidettävien istuntojaksojen symbolisen luonteen,Euroopan nykyinen kriittinen rahoitustilanne huomioon ottaen meidän on etsittävä säästökohteita, ja sitä tämä tarkistus tarkoittaa.
Despite the fact that I understand the symbolic nature of plenary part-sessions held at the Strasbourg seat of Parliament,given the current critical financial situation in Europe, we need to look for savings, and this is what this amendment means.Nykyinen talous- ja rahoitustilanne on tuonut entistäkin selkeämmin esiin yleishyödyllisten palvelujen keskeisen aseman Euroopan unionissa EU.
The current economic and financial situation has highlighted more than ever the fundamental role of services of general interest(SGI) in the European Union EU.Kansainvälinen ympäristö Maailmantalouden elpyminen on laajentunut ja vahvistunut vuoden 2003 syksyn jälkeen.Tätä ovat tukeneet paitsi ekspansiivinen talouspolitiikka ja suotuisa rahoitustilanne myös yritysten rahoitusrakenteen paraneminen.
The international environment The recovery in world economic activity has broadened and strengthened since autumn 2003,supported partly by expansionary economic policies and favourable financing conditions but also by improved corporate finances.Aikana, jolloin maailman talous- ja rahoitustilanne ei ole parhaimmillaan, Eurooppa tarvitsee vahvan johtajan, joka voi puhaltaa eloa Eurooppa-hankkeeseen.
At a time when the world economic and financial situation is not at its best, Europe needs a strong leader who can breathe life into the European project.Erityisjohtajalla on oltava sääntömääräinen velvollisuus toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet ja edistää ratkaisuja,joilla voidaan korjata laitoksen rahoitustilanne ja palauttaa ennalleen sen liiketoiminnan ja organisaation johtaminen terveiden ja varovaisten liikeperiaatteiden mukaisesti.
The special manager shall have the statutory duty to take all the measures necessary andto promote solutions in order to redress the financial situation of the institution and restore the sound and prudent management of its business and organization.Tämä kehitys viittaa siihen, että rahoitustilanne on parantunut maailmanlaajuisesti viime vuoteen verrattuna, joten sen pitäisi edistää talouden elpymistä.
These developments, which suggest that financing conditions in the global economy have improved compared to one year ago, should be supportive of the recovery.Konsernin elvytyssuunnitelmassa on tähdättävä koko konsernin tai siihen kuuluvan yksittäisen laitoksen vakauttamiseen sen jouduttua ongelmatilanteeseen, jottavoidaan puuttua ongelmien syihin tai poistaa ne ja palauttaa konsernin tai laitoksen rahoitustilanne ennalleen.
Euroopan unionin jäsenvaltioilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin saavuttaa vakaa rahoitustilanne ja koordinoida talouspolitiikkaa ja toimenpiteitä, kuten aamulla perustuslaista keskustellessamme totesimme.
The European Union countries have no choice but to achieve financial stability and coordinate economic policy and measures, as we have mentioned during our morning discussion of the Constitution.Ennen kriisinratkaisua voidaan tarvita nopeaa pääoman korotusta, jollei laitos täytä taitodennäköisesti täytä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY vaatimuksia ja pääoman korotuksella todennäköisesti pystytään palauttamaan ennalleen rahoitustilanne ja välttämään kriisinratkaisukynnyksen ylittyminen.
Prior to resolution there may be a need for a rapid increase of capital when Ratkaisevia ulkoisia tekijöitä tässä kehityksessä olivat suotuisa kansainvälinen rahoitustilanne, vientihyödykkeiden korkeat kansainväliset hinnat ja voimakas BKT: n määrän kasvu Yhdysvalloissa ja Kiinassa.
Crucial external factors in these developments were favourable international financing conditions, high international prices of export commodities and strong real GDP growth in the United States and China.Jos laitoksen rahoitustilanne heikkenee merkittävästi tai jos lakeja, määräyksiä tai sääntöjä rikotaan vakavasti tai todetaan vakavia hallinnollisia sääntöjenvastaisuuksia eivätkä muut 23 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet riitä kääntämään kehitystä päinvastaiseen suuntaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset voivat nimetä erityisjohtajan korvaamaan laitoksen johdon.
Where there is a significant deterioration in the financial situation of an institution or where there are serious violations of law, regulations or bylaws or serious administrative irregularities, and other measures taken 
