Примери коришћења Rajatylittävä siirrettävyys на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Etusijalle asetettu vaihtoehto on lainsäädäntö, jolla varmistetaan rajatylittävä siirrettävyys.
Legislation to ensure cross-border portability is the preferred option.Ehdotetun asetuksen johdanto-osassa todetaan, että rajatylittävä siirrettävyys ei edistä ainoastaan kuluttajien etuja.
The preamble to the proposed regulation states that cross-border portability does not merely contribute to promoting the interests of consumers.Tämän vuoksi jäsenvaltioteivät voi antaa lainsäädäntöä, jolla varmistettaisiin rajatylittävä siirrettävyys.
Member States, therefore,cannot intervene by legislation in order to ensure cross-border portability.Ainostaan vaihtoehdolla 3 varmistettaisiin tehokkaasti, että rajatylittävä siirrettävyys on tarjolla ja että kuluttajien kysyntään vastataan.
Only Option 3 would effectively ensure that the cross-border portability feature is offered and Tällä hetkellä rajatylittävä siirrettävyys näyttää kuitenkin olevan mahdollista verkon musiikkipalveluissa sekä sähköisten kirjojen ja videopelien aloilla, vaikka saattaakin olla, että myös näille aloille tulee myöhemmin rajoituksia.
Currently, cross-border portability seems to be possible in the case of online music services and in the e-book and video game sectors, however the emergence of restrictions in the future cannot be excluded.Ohjeilla rohkaistaisiin oikeudenhaltijoita lisenssien yhteydessä myöntämään oikeudet,jotka mahdollistavat rajatylittävän siirrettävyyden, ja verkkosisällön tarjoajia mahdollistamaan palveluiden rajatylittävä siirrettävyys kaikkialla EU: ssa.
Guidance would encourage right holders to grant the rights allowing for Rajatylittävä siirrettävyys koskee verkkosisältöä, joka on laillisesti kuluttajien saatavilla, tai sisältöä, jonka kuluttajat ovat ostaneet tai vuokranneet asuinmaassaan ja jonka käyttöä he haluavat jatkaa matkustaessaan EU: n alueella.
Cross-border portability concerns online content services to which consumers have lawful access, or content that they purchased or rented online in their country of residence and to which they want to continue to have access when travelling in the EU.Verkkosisältöpalveluiden tarjoajille keskeinen etu olisi mahdollisuus tarjota palvelun rajatylittävä siirrettävyys ilman huomattavia liiketoimikustannuksia, joita muutoin koituisi lisenssisopimusten uudelleen neuvottelemisesta oikeudenhaltijoiden kanssa.
For online content service providers the main benefit would be opening up the possibility to offer cross-border portability without incurring significant transaction costs related to renegotiation of licensing agreements with right holders.Ehdotuksella otetaan käyttöön yhteinen toimintatapa, jotta varmistetaan, että verkkosisältöpalveluiden tilaajat unionissa voivat saada tällaisetsiirrettävinä tarjottavat palvelut käyttöönsä, kun he oleskelevat tilapäisesti toisessa jäsenvaltioissa rajatylittävä siirrettävyys.
The proposal will introduce a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, which are delivered on a portable basis,can receive these services when temporarily present in another Member State cross-border portability.Komitea katsoo, että rajatylittävä siirrettävyys olisi taattava joka tapauksessa tilanteessa, jossa asiakas tai palvelun tilaaja voidaan yhdistää kuuluvaksi johonkin jäsenvaltioon ja hänet voidaan tunnistaa hänen IP-osoitteensa, internetyhteyden tai muun vastaavan indikaattorin perusteella.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.Tämän asetuksen tavoitteenaonkin mukauttaa oikeudellisia puitteita, jotta varmistetaan, että oikeuksien lisensointi ei enää estä verkkosisältöpalveluiden siirrettävyyttä unionissa ja että rajatylittävä siirrettävyys voidaan taata.
Vaihtoehdossa 3 edellä esitetyn järjestelyn lisäksi i säädettäisiin verkkosisältöpalvelun tarjoajia koskeva velvoite varmistaa tällaisten palveluiden rajatylittävä siirrettävyys ja ii vahvistettaisiin, että kaikki sopimusmääräykset, joilla rajoitetaan rajatylittävää siirrettävyyttä, ovat täytäntöönpanokelvottomia.
Option 3, in addition to the above mechanism,(i) would impose an obligation on providers of online content services to ensure cross-border portability of such services and(ii) would establish that any provisions in contracts limiting Ehdotuksella pyritään helpottamaan verkkosisältöpalvelun rajatylittävän siirrettävyyden tarjoamista(säännös joka koskee tarjoamispaikkaa sekä palvelun saatavuutta ja käyttöä), jasiinä säädetään palveluntarjoajaa tietyin edellytyksin koskesta velvoitteesta, jonka mukaan rajatylittävä siirrettävyys on mahdollistettava.
Ehdotuksessa ei myöskään edellytetä, että maksuttomia palveluita tarjoavien palveluntarjoajien olisi varmistettava rajatylittävä siirrettävyys, jos ne eivät varmenna tilaajan asuinjäsenvaltiota, sillä tällainen muutos olisi merkittävä muutos niiden tapaan tarjota palveluitaan ja voisi aiheuttaa kohtuuttomia kustannuksia.
Also, the proposal would not oblige service providers that offer services free of charge to provide for cross-border portability where they do not verify the subscriber's Member State of residence as such requirement would involve a major change to the way they deliver their services and could involve disproportionate costs.Tämä on tarpeen, jotta kansainvälisillä markkinoilla toimiville palveluntarjoajille voidaan taata tasapuoliset toimintaedellytykset, kun tarjoajille,jotka ovat tehneet oikeudenhaltijoiden kanssa pitkäaikaisia sopimuksia, annetaan mahdollisuus tarjota tilaajilleen rajatylittävä siirrettävyys riippumatta tarjoajan mahdollisuuksista neuvotella tällaiset sopimukset uudelleen.
This is also necessary in order to ensure a level playing field for service providers operating in the internal market,by enabling providers who concluded contracts with right holders for a long duration to offer cross-border portability to their subscribers, independently of the provider's possibility to renegotiate such contracts.Jotta varmistetaan, että verkkosisältöpalveluiden tarjoajat noudattavat velvoitetta, jonka mukaan niiden on tarjottava palveluidensa rajatylittävä siirrettävyys ilman tähän liittyvien oikeuksien hankkimista toisessa jäsenvaltioissa, on tarpeen säätää, että niillä palveluntarjoajilla, jotka laillisesti tarjoavat verkkosisältöpalveluita tilaajien asuinjäsenvaltiossa, on oikeus tarjota tällaisia palveluita kyseisille tilaajille, kun he oleskelevat tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
In order to ensure that providers of online content services comply with the obligation to provide cross-border portability of their services without acquiring the relevant rights in another Member State, it is necessary to stipulate that those service providers which lawfully provide portable online content services in the Member State of residence of subscribers are always entitled to provide such services to those subscribers when they are temporarily present in another Member State.Lisäksi edistetään tällaisten osapuolten välisiä sopimuksia rajatylittävän siirrettävyyden periaatteen soveltamiseksi.
In addition, agreements between these parties to ensure the application of the principle of cross-border portability are encouraged.Näissä vaihtoehdoissa siirtyminen rajatylittävään siirrettävyyteen kestäisi kauemmin.
Under these options, Kuluttajajärjestöt kannattavat lainsäädäntötoimia rajatylittävän siirrettävyyden varmistamiseksi, sillä näin saadaan konkreettisia etuja kuluttajille kaikkialla EU: ssa.
Consumer representatives support the legislative intervention to ensure cross-border portability as it will deliver concrete consumer benefits across the EU.Rajatylittävän siirrettävyyden takaavalla lainsäädännöllä velvoitettaisiin lisäksi verkkosisältöpalveluiden tarjoajat tarjoamaan asiakkailleen rajatylittävän siirrettävyyden ominaisuus.
Legislation to ensure Lisäksi sen pitäisi myös mahdollistaa se, ettäoikeudenhaltijoiden ei tarvitse neuvotella uudelleen nykyisiä lisenssisopimuksiaan, jotta tarjoajat voisivat mahdollistaa palveluiden rajatylittävän siirrettävyyden.
It should also allow rightholders not having to renegotiate their existing licensing contracts in order to enable Strategiassa esitetään erityisesti sisällön rajatylittävän siirrettävyyden ja eurooppalaisen pilvipalvelun osalta määrätietoisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan sisällön siirrettävyys ja yhteentoimivuus, mikä on olennaista digitaalisen sisällön toimittamiseksi EU: n alueella.
Especially, in Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien lisensointia varten tämä merkitsee sitä, että niiden tekijänoikeustoimien, jotka toteutetaan, kun palvelu tarjotaan kuluttajille rajatylittävän siirrettävyyden pohjalta, katsotaan tapahtuvan ainoastaan asuinjäsenvaltiossa.
For the licensing Lisäksi 5 artiklassa vahvistetaan, että kaikki sopimusehdot, jotka ovat rajatylittävää siirrettävyyttä koskevan velvoitteen vastaisia, ja erityisesti sellaiset ehdot,joilla rajoitetaan kuluttajan mahdollisuuksia omien verkkosisältöpalveluidensa rajatylittävän siirrettävyyden osalta tai palvelun tarjoajan mahdollisuutta toimittaa tällainen palvelu, ovat täytäntöönpanokelvottomia.
Further, Article 5 sets out that any contractual terms contrary 
