Примери коришћења Rajatylittävistä maksuista на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rajatylittävistä maksuista annettu asetus.
For the Cross-Border Payments Regulation.Pankkien erityyppisistä rajatylittävistä maksuista perimät palvelumaksut.
Bank charges for different types of cross-border payments.Rajatylittävistä maksuista ja vastaavista kansallisista maksuista perittävät palvelumaksut.
Charges for cross-border payments and corresponding national Lausunto uudesta asetuksesta rajatylittävistä maksuista yhteisössä CON/ 2009/1.
Opinion Rajatylittävistä maksuista euron osuus on määrällisesti 13 prosenttia ja arvoltaan yli 24 prosenttia.
The euro is used in 13% of cross‑border payments in volume terms and in over 24% of such Pankit ovat osa kansallista maksuliikennettä japerivät suuren sakkomaksun rajatylittävistä maksuista ja nostoista.
The banks form part of national Myös muuntyyppisistä rajatylittävistä maksuista veloitetaan hyvin erisuuruisia mutta kaikkiaan melko suuria kuluja katso taulukko 7.
Other types of cross-border payments too seem subject to widely varying but relatively expensive charges see table 7.Tähän liittyvät menettelyt ovat nyt käynnissä.Tutkimus kustannuksista, joita veloitetaan rajatylittävistä maksuista, on nyt käynnissä.
The relevant procedures andthe investigation into the costs charged for cross-border payments is now under way.Artiklalla( Rajatylittävistä maksuista ja vastaavista kansallisista maksuista perittävät palvelumaksut) mukautetaan asetuksen( EY) N: o 2560/2001 3 artikla uusiin määritelmiin.
Article 3- charges for cross-border payments- adapts Art. 3 of Regulation 2560/2001 to the new definitions.Voin olla asiasta samaa mieltä niin kauan kuin tällä tarkoitetaan, ettäpankkien pitää luopua palvelumaksuista, joita ne perivät rajatylittävistä maksuista.
I can endorse this,as long as it means that banks forgo their levies on cross-border payments.Pankkien ja luottolaitosten on tehtävä paljon enemmän pienistä rajatylittävistä maksuista aiheutuvien kulujen alentamiseksi.
Banks and credit institutions need to do far more to reduce the costs of transferring small amounts between the Member States.Rajatylittävistä maksuista ja kotimaanmaksuista perittävien palvelumaksujen lähentäminen ei saa johtaa kotimaanmaksuista perittävien palvelumaksujen korottamiseen.
This alignment of charges for cross-border payments with those Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rajatylittävistä maksuista yhteisössä( KOM( 2008) 640), pdf 60 kB.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community( COM( 2008) 640), pdf 63 kB, en.Rajatylittävistä maksuista annettu asetus(EY) N: o 924/2009(89) tuli voimaan 2. marraskuuta, ja komissio ja Euroopan keskuspankki julkaisivat ohjeita SEPA-suoraveloituksen pitkän aikavälin rahoituksesta 90.
Tähän asti yksityishenkilöiden euron käyttö on ollut rajoittunutta, eli se on kattanut 2,4% maksujen määrästä euroalueen sisäpuolella ja 13% euroalueen rajatylittävistä maksuista luvut koskevat vuoden 2000 ensimmäistä neljännestä.
Until now, use of the euro by individuals has been limited:2.4% of Komission tutkimuksista käy ilmi, että rajatylittävistä maksuista peritään edelleen korkeita ja vaihtelevansuuruisia palvelumaksuja, vaikka pankkeja on useaan otteeseen kehotettu lopettamaan tämä käytäntö.
Commission studies indicate persistently high and variable levels of charges on cross-border payments, despite repeated exhortations to banks to eliminate such practice.Koska maksupalveluala ei ole tehnyt aloitetta tarvittavan Euroopan laajuisen maksujenkäsittelyinfrastruktuurin luomiseksi ja rajatylittävistä maksuista veloitettavien palvelumaksujen alentamiseksi, komissio on päättänyt ryhtyä toimiin.
In the absence of initiatives by the Lisäksi komissio huomauttaa, että rajatylittävistä maksuista perittäviä pankkien palvelumaksuja on alennettava huomattavasti, jotta EMUn suotuisat vaikutukset alkavat selvästi tuntua.
The Commission would also point out that the actual level of bank charges applicable to cross‑border payments must fall significantly if the beneficial effects of economic and monetary union are to be fully realised.Oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon valmistelija.-(EN) Arvoisa puhemies,oikeudellisten asioiden valiokunta tukee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rajatylittävistä maksuista yhteisössä.
Draftsman of the opinion of the Committee Tavalliselta kuluttajalta muista kuin euromääräisistä rajatylittävistä maksuista ja siirroista perittävät tapahtumamaksut ovat usein hyvin korkeita kaikissa jäsenvaltioissa, eikä niitä esitetä aina selkeästi asiakkaille.
Transaction charges Margarita Starkevičiūtėn talous- ja raha-asioiden valiokunnan puolesta laatima mietintöehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rajatylittävistä maksuista yhteisössä- C6-0352/2008.
The report by Mrs Starkevičiūtė, Rajatylittävistä maksuista annetussa asetuksessa 924/200949 poistetaan rajatylittävien ja jäsenvaltion sisäisten euromääräisten palvelumaksujen erot, mikä hyödyttää suuresti kuluttajia, kun he maksavat ostoksensa euroina.
As regards transaction charges, Regulation 924/2009 on cross-border payments49 eliminates the differences in ARTIKLA-- JÄSENVALTIOIDEN VELVOITTEET Toisena syynä käsittelyn kalleuteen ja siitä aiheutuviin korkeisiin palvelumaksuihin on ollut jäsenvaltioiden laitoksille asettama vaatimus ilmoittaa rajatylittävistä maksuista maksutasetilastointia varten.
ARTICLE 6-- OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATES Another reason for costly manual handling and hence high charges has been the obligation imposed on institutions by Member States to report cross-border payments for balance-of-payment statistics.Ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rajatylittävistä maksuista yhteisössä pyritään korvaamaan nykyisin sovellettava asetus. Ehdotus liittyy yhtenäistettyjen eurooppalaisten maksumarkkinoiden luomiseen.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community, which aims to replace the current applicable regulation, is linked to the creation of an integrated European Komissio on euroseteleiden- ja kolikoiden käyttöönottoon liittyen laatinut asetusehdotuksen(KOM(2001) 439), johon sisältyvän periaatteen mukaan euromääräisistä kotimaisista ja euromääräisistä rajatylittävistä maksuista veloitettavien kulujen olisi oltava yhtä suuret.
With euro bills and coins about to be introduced, the Commission has proposed a regulation(COM(2001) 439) establishing the principle that there should be equality of charges for domestic ARTIKLA-- RAJATYLITTÄVIÄ MAKSUJA HELPOTTAVAT TOIMENPITEET Pääsyynä rajatylittävistä maksuista perittäville korkeisiin palvelumaksuihin on automatisoinnin puute. Sen vuoksi teknisistä ja hallinnollisista syistä maksutapahtumat on käsiteltävä käsin, ja se on kallista.
ARTICLE 5-- MEASURES FOR FACILITATING CROSS-BORDER PAYMENTS The main reason Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt Kun asetusta koskevat neuvottelut on saatu päätökseen ja asetus annettu, on tarpeen ottaa käyttöön järjestelmä,jonka avulla rajatylittävistä maksuista sisämarkkinoilla perittäviä palvelumaksuja valvotaan ja arvioidaan.
Action envisaged and budget intervention arrangements After the successful negotiation and adoption of the Regulation, it will be necessary to establish a system of monitoring andevaluation of the situation of cross-border payment charges in the Internal Market.Palvelumaksujen, jotka maksupalveluntarjoaja veloittaa rajatylittävistä maksuista, on oltava samat kuin ne palvelumaksut, jotka kyseinen maksupalveluntarjoaja veloittaa vastaavista samanarvoisista maksuista rajatylittävän maksun alkuperäjäsenvaltiossa.
Charges levied by a Rajatylittävistä maksuista ja vastaavista kansallisista maksuista perittävät palvelumaksut Asetusehdotuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetään siitä, että palvelumaksujen, joita maksupalveluntarjoaja veloittaa rajatylittävistä maksuista, on oltava samat kuin ne palvelumaksut, jotka kyseinen maksupalveluntarjoaja veloittaa vastaavista« samanarvoisista» kotimaisista maksuista. .
Charges for cross-border payments and corresponding national EKP: n neuvosto antoi 6.1.2009 Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä lausunnon uudesta asetuksesta rajatylittävistä maksuista yhteisössä( CON/ 2009/1) ja hyväksyi muun muassa yhdenmukaiset koodit, joita voidaan käyttää euroalueen ulkopuolisille suoritettavien( yli 50 000 euron suuruisten) maksujen koodaukseen maksutasetilastoissa, sekä yhteiset menettelyt koodien käyttöä varten.
