Sta znaci na Engleskom RAJOITTUA AINOASTAAN - prevod na Енглеском

• be restricted to

Примери коришћења Rajoittua ainoastaan на Финском и њихови преводи на Енглески

Tämä keskustelu ei saa rajoittua ainoastaan komission sisäiseksi.
This debate must not remain confined to the Commission.

Komitea katsoo, että huolimatta yhteenkuuluvuuden alueellisen ulottuvuuden määrittelyyn liittyvistä vaikeuksista, yhteenkuuluvuuden tarkastelu ei voi rajoittua ainoastaan taloudelliseen ja sosiaaliseen ulottuvuuteen.
The Committee believes that in spite of difficulties in characterising the territorial dimension of cohesion, no appraisal of cohesion can be restricted to the economic and social dimensions alone.

Teollisuuspolitiikkamme ei pidä rajoittua ainoastaan unionin kilpailupolitiikkaan.
Our industrial policy must not be limited solely to the Union's competition policy.

Naapuruuspolitiikan ei pidä rajoittua ainoastaan vapaakauppa-alueeseen, vaan sen on perustuttava todellisiin yhteisiin arvoihin, demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
It must not be limited simply to a free trade area but be based on a real sharing of common values, democracy and human rights.

Tämän alan ehdotukset ja toimet eivät saisi rajoittua ainoastaan Euroopan unionin alueelle.
Proposals and actions in this field should not simply be confined to the territory of the European Union.

Energia-alan yhteistyömme ei saisi rajoittua ainoastaan saastuttamattomaan teknologiaan ja sitä koskevaan rahastoon, vaan siihen olisi kuuluttava myös ydinenergia. Sen merkitys lisääntyy maailmassa etenkin Kiinan ja Intian kaltaisissa valtioissa.
As far as the energy sector is concerned, our cooperation should not be confined only to clean technologies and the related fund but it should also cover nuclear energy that is apparently increasing its importance in the world, especially in countries like China and India.

Euroopan unionin vastaus laittomaan maahanmuuttoon ei saa rajoittua ainoastaan sen tiukkaan valvontaan.
The European Union' s response to illegal immigration should not be restricted exclusively to strictly controlling it.

Petoksien valvonta ei saa rajoittua ainoastaan EU: n toimielimeen, vaan se olisi varmistettava kussakin jäsenvaltiossa.
Control of fraud must not be restricted only to European institutions, but should be ensured in individual Member States.

On hyvä, että Fatuzzon mietinnössä tunnustetaan, että eläkekeskustelun ei pidä rajoittua ainoastaan rahoittamisongelmiin, vaan että oikeudet on turvattava.
It is good that Mr Fatuzzo's report recognises that the debate on pensions must not be restricted to financing problems, but that rights must also be guaranteed.

Euroopan unionin maailmankauppaan liittyvän roolin tarkastelun ei pitäisi rajoittua ainoastaan sisämarkkinoita koskevaan keskusteluun, vaan sen on myös autettava tunnistamaan miten nämä valtavat yhtenäismarkkinat, joilla on paljon taloudellista valtaa, voivat tuoda hyvinvointia sekä Eurooppaan että myös muihin maanosiin.
Consideration of the role of the European Union in world trade should not be confined to the debate on the internal market, but must also serve to identify ways in which this huge single market with its great economic power can contribute to prosperity, not only in Europe but in other continents too.

Niitä huomautuksia, jotka Duisenberg teki alustuksessaan ja joissa hän ilmaisi, että tässä pitäisi rajoittua ainoastaan tietojen vaihtoon, pidän hieman niukkoina tässä yhteydessä.
The comments that Mr Duisenberg made in his introduction, to the effect that this dialogue ought only to confine itself to the exchange of information, fell rather short of the mark in this respect to my mind.

Arvoisa komission jäsen, olemme vakuuttuneita siitä, ettei tulostaulussa pidä rajoittua ainoastaan luettelemaan komission toteuttamia toimia, vaan siitä olisi ajan myötä tultava myös strateginen väline, jonka avulla voitaisiin valvoa toimintaohjelman täytäntöönpanoa ja tarvittaessa mukauttaa sitä.
Commissioner, we are convinced that this scoreboard should not be confined to setting out actions implemented by the Commission but should eventually become a strategic instrument by means of which the agenda' s implementation can be supervised, and where need be adjusted.

Mietinnössä korostetaan aivan oikein, ettei keskustelu syrjäisimpien alueiden tukemiseen tähtäävästä strategiasta saa rajoittua ainoastaan haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, väestökehitykseen, muuttoliikkeen hallintaan, maatalouteen ja meripolitiikkaan, vaan siinä pitäisi ottaa kantaa myös yhteisön muihin politiikanaloihin.
The report rightly urges, for example, that the discussion on the future of the support strategy for the outermost regions should not only focus on challenges such as climate change, demographic change, migration management, agriculture and maritime policy but should also take account of the need to adopt positions in respect of other Community policies.

Komitea katsoo edelleen, etteivät yhteistyöpuitteet saa rajoittua ainoastaan jatkuvaan tietojen vaihtoon eikä yhteistyönä tehtäviin energiatutkimuksiin ja-analyyseihin, joista laaditaan ajoittain alan kehitystä arvioivia raportteja, vaan yhteistyön on saatava neuvosto tarkastelemaan energiatilannetta ja komissio valmistelemaan uusia, sopivia ehdotuksia, joilla taataan kansallisten politiikkojen yhteensopivuus yhteisötasolla sovittujen tavoitteiden kanssa.
The Committee also believes that this framework for cooperation should not be restricted to an on-going exchange of information and a cooperative approach to energy studies and analysis, with a view to producing regular reports assessing trends in the sector, but that it must represent a starting-point from which the Council can examine the state of the energy sector and the Commission can prepare whatever new proposals are necessary, the purpose being to guarantee compatibility of national policies with the agreed objectives.

Nämä valtuuskunnat korostivat erityisesti, että lähtöisyysmerkinnöissä ei saisi rajoittua ainoastaan jalostettuihin tuotteisiin vaan ne olisi vaadittava myös maataloustuotteilta kuten naudanlihan merkintöjä koskevissa säännöksissä jo säädetään.
These delegations argued that information on provenance should not be confined to processed food: it should also cover agricultural products, as with current beef labelling rules.

Tuen yhdistäminen työllisyystavoitteisiin ei saa rajoittua ainoastaan sosiaalirahaston toimiin, vaan sen olisi oltava tärkeimmällä sijalla kaikkien rakennerahastojen toiminnassa.
This link should not apply only to the activities of the European Social Fund, but should prevail in the operation of all the Structural Funds.

Neljänneksi tarkennamme, että ehdotusten esittämistä koskeva aloitevalta ei saa rajoittua ainoastaan jäsen- ja ehdokasvaltioiden julkiselle sektorille, vaan sitä on laajennettava kansalaisjärjestöille, yliopistoille ja muille asiasta kiinnostuneille tahoille.
Fourthly, to state that the power of initiative to draft proposals cannot be confined only to the public sector of the Member States and of the applicant countries; it must be extended to NGOs, universities and other interested parties;

Eikä tragedia rajoitu ainoastaan näihin yksilöihin.
Nor is that tragedy confined to those individuals.

Ensimmäisestä uhrista tälle rokolle, joka niin mahdottomasti- ja sopivasti rajoittuu ainoastaan Salemiin.
First victim of this pox that is so impossibly and yet so conveniently confined to Salem.

Yhdysvaltojen toiminta ei ole rajoittunut ainoastaan Al Qaidaa ja muuta kansainvälistä terrorismia vastaan.
The USA has not confined itself to action against Al Quaeda and other international terrorism.

Varten salvadon rajoittuu ainoastaan kirjoitettua lakia.
For salvadon is confined only to the written law.

Tämä ilmiö ei rajoitu ainoastaan nationalisteihin.
This is not a phenomenon restricted purely to the Nationalist side.

Itävallan apu ei kuitenkaan rajoittunut ainoastaan pakolaisten auttamiseen.
Austria's aid was not, however, restricted to helping the refugees.

Sähkönhintojen lasku ei ole rajoittunut ainoastaan teollisuuteen, vaikka vaikutukset eivät olekaan olleet yhtä tuntuvia kotitalouksien osalta.
Electricity price reductions are not confined to industry even though the effects have been less pronounced for households.

Käsite ei rajoitu ainoastaan toistensa lähellä oleviin ihmisiin, vaan sillä voidaan tarkoittaa jopa maailmanlaajuista kunnioitusta toisia ihmisiä kohtaan.
The concept refers not only to the people one interacts with in the external world but also to significant others who are remembered and represented within the mind.

Tähän on huomautettava seuraavaa: Ensinnäkin tämä suunnitelma on rajoittunut ainoastaan vuoden 2001 talousarvion puitteissa toteutettavien ohjelmien rahoitukseen.
As far as these amendments are concerned, let me make the following points: firstly, the framework of this proposal is confined to the funding of programmes under the budget for 2001.

Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuus rajoittuu ainoastaan niiden osallistumiseen puiteohjelman muuhun kuin ydinenergiaa koskevaan toimintaan.
The contributions from EFTA States relate exclusively to their participation in the non-nuclear activities of the framework programme.

TripAdvisor Limitedin rooli tässä asiassa rajoittuu ainoastaan yhteyshenkilönä toimimiseen Euroopan unionin kansalaisten sekä tietosuojan valvontaviranomaisten tietosuojaa koskevissa kysymyksissä.
TripAdvisor Limited's role in this respect is limited solely to being a contact person for questions on data protection from EU citizens and data protection supervisory authorities.

Mietinnön esittelijänä minulla ei oikeastaan ollut tähän muuta lisättävää kuin se toive, että yhteistyö ei rajoittuisi ainoastaan järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
As rapporteur, I actually only had one additional request. Cooperation should not be limited only to organised crime.

Tällaista toimintaa olisi paljon parempi koordinoida WHO: n ohjauksessa, koska käsiteltävänä olevat sairaudet eivät rajoitu ainoastaan EU: n alueelle.
It would be far better to coordinate efforts under the auspices of the WHO, because the diseases in question are not only restricted to the territory of the EU.

Како се користи "rajoittua ainoastaan" у реченици

Eikä juhlimisen tarvitse rajoittua ainoastaan juhlapäivään.

Perennapenkki, joka piti rajoittua ainoastaan kivikukkiin.

Käsittelyn tulisi rajoittua ainoastaan tarpeellisiin toimenpiteisiin. 9.

Tekemisen ei kuitenkaan tarvitse rajoittua ainoastaan em.

Puhdistus ei saa rajoittua ainoastaan kasvihuoneen sisälle.

On mahdollista, että päätös rajoittua ainoastaan ekstensionaaliseen.

Palveluohjaajan velvollisuuksien tulee aina voitava rajoittua ainoastaan asiakkaaseen.

Budjetin ei pitäisi rajoittua ainoastaan hotelli- ja matkustuskuluihin.

Blogin ei kuitenkaan tarvitse rajoittua ainoastaan yhteen kategoriaan.

Käytön tulisikin rajoittua ainoastaan joidenkin viikkojen mittaiseen ajanjaksoon.