Примери коришћења Rauhanomaista rinnakkaiseloa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kaksi erilaista valtiota elää rauhanomaista rinnakkaiseloa.
Two different kind of countries living in peaceful coexistence.Vähemmistöjen rauhanomaista rinnakkaiseloa uhkaaville toimille ei ole sijaa Euroopan unionissa, eikä etenkään silloin, kun toimet toteutetaan hallitusten tai poliitikkojen yllytyksestä.
In the European Union there is no room for acts that threaten the peaceful coexistence of minorities, especially if these acts are incited by governments or politicians.Edistääksemme ihmisten ja vampyyrien rauhanomaista rinnakkaiseloa-.
Of vampires and humans… In order to promote a peaceful co-existence.Demokratia ja oikeusvaltio tarkoittavat muun muassa rauhanomaista rinnakkaiseloa muiden maiden kanssa, halua olla tuhoamatta naapureita ja tietenkin terrorismin lopettamista. Niiden on oltava toimiemme kulmakivenä tässä maailmakolkassa.
Democracy and the rule of law, which imply,, peaceful coexistence with other countries, not wishing to destroy one's neighbours and, obviously, eliminating terrorism, must be the cornerstone of our policy in relation to this part of the world.Edistääksemme ihmisten ja vampyyrien rauhanomaista rinnakkaiseloa-.
The goal is to promote peaceful coexistence between vampires and humans.Kansalaiset kuitenkin tietävät, että myös vankiloiden hyvä järjestys, varmuus rangaistuksesta, vankiloiden turvallisuus,selkeät ja myös yleisen mielipiteen hyväksymät vaihtoehtoiset rangaistukset ovat osa tätä rauhanomaista rinnakkaiseloa.
The citizens know, however, that good organisation of prisons, with transparency of sentencing, secure establishments andclear alternative sentences which are comprehensible to the general public, also forms part of this peaceful coexistence.Uskon edelleenkin, että ilman rauhanomaista rinnakkaiseloa kumpikaan laji ei tule selviytymään.
I still believe that without peaceful coexistence between our species, neither species will survive.Tukea kahden elinkelpoisen, vakaan ja vauraan valtion kehittämistä ja rauhanomaista rinnakkaiseloa.
Underpin the development and peaceful co-existence of two viable, stable and prosperous states;Tiedämme nyt, ettei eri kulttuureja edustavien ihmisten rauhanomaista rinnakkaiseloa koskeville säännöille ole puutteistaan huolimatta toista yhtä hyvää vaihtoehtoa.
Despite their imperfections, we know that the rules of peaceful coexistence among people Valtioiden asteittainen jarauhanomainen ryhmittyminen yhteen vahvistaa tietysti myös rauhanomaista rinnakkaiseloa.
The gradual andKroatian pikaisella liittymisellä Euroopan unioniin vaalitaan rauhanomaista rinnakkaiseloa kaakkoisten Euroopan kansojen keskuudessa ja edistetään vakautta ja kehitystä alueella.
Prompt accession of Croatia to the European Union will foster peaceful coexistence among the peoples of south-eastern Europe and contribute to stability and development in the region.Olen äärimäisen huolestunut siitä, ettäUnkarin perustuslakia arvioidaan ikään kuin se uhkaisi rauhanomaista rinnakkaiseloa Euroopassa.
I am extremely worried about the fact that the Hungarianconstitution is assessed as if it were an attack against peaceful cohabitation in Europe.Vahvempi Euroopan unioni tekee tästä verkosta lujemman, ja se saa rauhanomaista rinnakkaiseloa ja kunkin ihmisen perusihmisoikeuksia puolustavan äänen kaikumaan yhä voimakkaammin.
A stronger European Union makes that network stronger and it makes much louder the voice that champions the cause of peaceful coexistence and the fundamental human rights Nigeriassa tarvitaan ensinnäkin pohjoisessa asuvien muslimien ja etelässä asuvien kristittyjen välistä sovitteluprosessia ja rauhanomaista rinnakkaiseloa.
What is necessary for Nigeria is first of all a reconciliation process and the peaceful coexistence between Muslims living in the north and Christians living in the south.Albanian on suunnattava kansalliset etunsa uudelleen kohti Eurooppaan integroitumista ja rauhanomaista rinnakkaiseloa Euroopan yhteisössä sekä pohdittava omaa historiaansa ja asemaansa nykymaailmassa.
Albania now needs to re-direct its national interests towards European integration and peaceful co-existence within the European community, and to reflect on its own history and its role in the modern world.Zagrebin huippukokouksessa tehtyihin sitoumuksiin tukeutuen alueen valtiot ovat edistyneet rohkaisevasti matkalla kohti demokratiaa,markkinataloutta ja rauhanomaista rinnakkaiseloa.
Building on the commitments undertaken at the Zagreb Summit, the countries in the region have achieved encouraging progress on their way towards democracy,a market economy and peaceful co-existence.Koska Egypti on edesauttanut Lähi-idän vakautta,etenkin rauhanomaista rinnakkaiseloa naapurinsa Israelin kanssa vuodesta 1978 lähtien, Eurooppa on arvostellut tätä tilannetta huomattavan vähän.
Due to Egypt's contribution to the stability in the Middle East,particularly the peaceful co-existence with neighbour Israel since 1978, there is noticeably little criticism from Europe with regard to this situation.Euroopan parlamentti tukee kaikkia pyrkimyksiä, joilla edistetään uskontojen ja kulttuurien välistä rauhanomaista rinnakkaiseloa Lähi-idässä ja muualla maailmassa.
We in the European Parliament support every effort to promote the peaceful coexistence of religions and cultures in the Middle East and elsewhere in the world.Yhteisön rakentamisella on merkitystä vain, jos se luo yksinomaan myönteistä syrjintää: UEN-ryhmä toivoo, ettätämän entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle osoitetun signaalin ja sen konkreettisten seurausten avulla voidaan edistää kestävästi tämän Euroopan osan kansanvaltioiden- kaikkien kansanvaltioiden- kehitystä ja rauhanomaista rinnakkaiseloa.
The Community construction only makes sense if it creates positive discriminations alone, and the UEN Group hopes that thissignal to FYROM and specific action in its wake will help us make a sustainable contribution to the development and peaceful coexistence of the nation states in this fully-paid up part of Europe.Sopimuksella pyritään myös rohkaisemaan alueellista yhteistyötä ja vahvistamaan rauhanomaista rinnakkaiseloa sekä taloudellista ja poliittista vakautta.
The Agreement also aims at encourage regional cooperation and to consolidate peaceful co-existence and economic and political stability.Tämän vuoksi Napolitanon mietintö, jossa aluehallituksia suojellaan keskusjohtoisuuteen tähtääviltä suurisuuntaisilta ajatuksilta ja toimilta,edistää korvaamattomalla tavalla demokratiaa ja rauhanomaista rinnakkaiseloa Euroopassa.
The Napolitano report, in which the regional and regional governments[sic] are protected against large-scale centralist thinking and actions,is therefore an indispensable contribution to democracy and peaceful coexistence in Europe.Yhtäältä edistimme läsnäolomme avulla eurooppalaisen jakiinalaisen yhteiskunnan rauhanomaista rinnakkaiseloa. Toisaalta jätimme macaolaisille perinnöksi selvästi kehittyneen alueen, josta osoituksena sillä on itsenäinen lainsäädäntö- ja tuomiovalta sekä oma tullijärjestelmä, ja jossa ihmisten oikeudet ja vapaudet muodostavat osan sivistysperintöä, joka meidän tehtävänämme on säilyttää.
On the one hand,our presence fostered peaceful coexistence between the European and Chinese civilisations and, on the other, we left the Macanese a region with outstanding prospects for growth, with legislative, customs and judicial autonomy and where the rights and freedoms of every citizen are part of a legacy of civilisation that we have the duty to preserve.Hän sanoo suvaitsevaisesti, että meillä on oma mielipiteemme ja että meidän ei tarvitse omaksua toisen mielipidettä, mutta kunnioitamme sitä janäin ollen vietämme tässä maailmassa rauhanomaista rinnakkaiseloa ja tunnustamme ihmisten ihmisarvon.
His is a tolerance which says that we have our own point of view, that we are not bound to embraceanother's point of view, but we respect it and therefore live together peacefully in this world, recognising human dignity.Meidän on myös tehtävä poliittisesti kaikkemme auttaaksemme näitä maita,jotka elivät rauhanomaista rinnakkaiseloa satoja vuosia, saamaan takaisin historiallisen jalansijansa, löytämään uudelleen yhteiset toimintatapansa, poliittisen yhtenäisyytensä ja yhteisen elämäntyylinsä, jota viime vuosien huonosti ajoitetut ja huolimattomasti toteutetut aloitteet ovat valitettavasti järkyttäneet.
And then we shall need to do our utmost, politically, to help these nations,which lived in peaceful coexistence for hundreds of years, to regain their historic foothold, to rediscover their modus vivendi, to rediscover the political union and common way of life which, unfortunately, have been upset over recent years by untimely movements and careless initiatives.Näin albaanit ja serbit näkevät vihdoin, että vain yhdessä he pystyvät hallitsemaan maataan ja että vain yhdessä he voivat liittyä Euroopan unioniin maana,jossa osapuolet ovat tehneet keskenään rauhan ja elävät rauhanomaista rinnakkaiseloa.
Then Albanians and Serbs will at last have to see that they can only govern the country Aihe: Kosovon tilanne Yli kaksi kuukautta on kulunut Kfor-joukkojen saapumisesta Kosovoon, mutta alueella vallitseva jännittynyt tilanne ei ole lieventynyt eikä vakautta,turvallisuutta ja väestöryhmien rauhanomaista rinnakkaiseloa tukeva ilmapiiri ole vakiintunut, vaan Naton pommitusten aiheuttama epävakaa tilanne on pikemminkin pahentunut entisestään.
Subject: Situation in Kosovo During two and a half months since the introduction of KFOR into Kosovo, not only has there been no progress in calming the situation in the region andpromoting a climate of stability, security and peaceful co-existence among the populations, but the unstable situation created by the NATO bombings has been further inflamed and exacerbated.Unkarilaisten ääriliikkeiden jäsenet hirttivät hiljattain symbolisesti Transsylvanian romanialaisten kansallisoikeuksien puolesta vuonna 1848 käydyn kamppailun sankarin.Nykyisessä tilanteessa tällaiset provosoivat teot ainoastaan uhkaavat rauhanomaista rinnakkaiseloa.
In this situation, provocative gestures, such as the recent action by a Hungarian extremist who symbolically hanged the hero of the Transylvanian Romanians' strugglein 1848 for their national rights, only serve to threaten peaceful coexistence.Tämä rikollisjärjestö vastasi jälleen kerran välittömästi pelottelemalla, uhkaamalla ja yrittämällä murhata toimittajan, joka ainoastaan janimenomaan puolusti eurooppalaisen yhteiskunnan perimmäisiä arvoja, rauhanomaista rinnakkaiseloa ja Baskimaan kansalaisten vapautta.
The immediate response of this criminal organisation, once again, was to intimidate, threaten and make an attempt on the life of a journalist who was doing nothing more than defending the values onwhich European society is based, defending peaceful coexistence and defending the freedom of the Basque people.Arvoisa puhemies, lauantain verinen välikohtaus rajalla on vakava takaisku niille Makedonian poliittisille voimille, jotka ajavat rauhanomaista etnistä rinnakkaiseloa Makedonian valtioliiton sisällä.
Mr President, Saturday' s bloody border incident is a serious setback for those forces in Macedonian society which advocate peaceful, ethnic coexistence within a Macedonian state.
