Примери коришћења Rekisteröity parisuhde на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lue lisää: Rekisteröity parisuhde.
Further information: Registered partnership.Rekisteröity parisuhde ja pysyvä suhde.
The concept of registered partner and durable relationship.Jos avioliitto tai rekisteröity parisuhde päättyy.
If your marriage or registered partnership ends.Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
Registered partnerships are dissolved in the same way as marriages.Pikku hetki, tämä rekisteröity parisuhde on uusi juttu.
Give me a second here. This domestic partnership thing is new.Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
A registered partnership is dissolved in the same way as a marriage.Osavaltiossa on ollut käytössä rekisteröity parisuhde vuodesta 2007 alkaen.
Stepchild adoption has been allowed for registered partners since 2002.Perheestä- rekisteröity parisuhde ja avioliitto, lapset ja sosiaalietuudet.
Family- partnerships and marriages, children, benefits.Kun kyseessä on muu liitto kuin avioliitto,esimerkiksi rekisteröity parisuhde tai avoliitto, sovelletaan eri sääntöjä.
Different rules apply to Jos teemme sen rekisteröity parisuhde-jutun, jonka homot tekevät,- saan sairasvakuutuksesi.
If we do that domestic partnership thing that gay guys can do… I can totally get on your health insurance.On kuitenkin huomattava, että kaikkialla EU: ssa avioliitto ja rekisteröity parisuhde ovat kaksi eri oikeudellista instituutiota.
Nevertheless, it should be noted that across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.Euroopassa on noin 16 miljoonaa kansainvälistä paria,joista vuosittain vähintään 650 000 joutuu miettimään näitä kysymyksiä, kun avioliitto tai rekisteröity parisuhde päättyy.
In Europe, there are around 16 million international couples, andat least 650,000 of them face these questions every year when their marriage or partnership comes to an end.Itävallassa on ollut laillinen rekisteröity parisuhde vuodesta 2010 alkaen.
First planned in 2007, registered partnerships have been legal in Austria since 1 January 2010.Jos avioliitto tai rekisteröity parisuhde on päättynyt puolison väkivallan vuoksi, voit esittää asiasta selvityksen, esimerkiksi lääkärintodistuksen tai perheneuvolan lausunnon.
If the marriage or registered partnership ended due to the violent behaviour of your spouse, you can present a clarifying document, such as a doctor's certificate or a statement from a family counselling centre.Komissio ottaa kuitenkin huomioon Euroopan parlamentin toiveen, ja rekisteröity parisuhde mainitaan erityisesti uudessa 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa.
However, the Commission has gone along with Parliament's wish Lisäksi koska avioliitto ja rekisteröity parisuhde voivat olla jäsenvaltiosta riippuen mahdollisia yhtä hyvin eri sukupuolta oleville kuin samaa sukupuolta oleville pareille, asetusehdotukset ovat sukupuolineutraaleja13.
Because both marriage and registered partnerships may or may not be open to opposite‑sex couples or to same‑sex couples, depending on the Member State, the two proposals are gender neutral13.Avioliitto on kaikissa 27 jäsenvaltioissa pitkään tunnettu oikeudellinen instituutio, kun taas rekisteröity parisuhde on uudempi oikeudellinen instituutio, joka tunnetaan vain 14 jäsenvaltiossa, jotka on mainittu edellä.
Marriage is a long‑established institution that exists in all 27 Member States, whereas the registered partnership is a more recent institution that exists in only 14 Member States, as mentioned earlier.Muutos ei koskisi lain voimaantulohetkeen mennessä rekisteröityjä parisuhteita, vaan näihin pareihin sovellettaisiin jatkossakin rekisteröidystä parisuhteesta annetun lain säännöksiä,elleivät puolisot yhteisellä ilmoituksellaan ilmaisisi tahtoaan muuttaa rekisteröity parisuhde avioliitoksi.
The changes would not be implemented on Itse asiassa avioliitto ja rekisteröity parisuhde ovat EU: ssa oikeudellisina instituutioina erilaisia.
Across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.Perheen käsite: 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan perheenjäsenen määritelmä käsittää myös rekisteröidyt kumppanit siinä tapauksessa, että rekisteröity parisuhde rinnastetaan vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä avioliittoon.
The concept of family: the definition in Article 2(2)(b) has been confined to registered partnership where the legislation of the host Member State regards this situation as equivalent Suomessa vakinaisesti asuvan henkilön ulkomailla solmittu avioliitto tai rekisteröity parisuhde tulee tilastoon vasta, kun se on Suomessa rekisteröity ja maistraatti on vienyt tiedot väestötietojärjestelmään. Rekisteröinti tapahtuu siten.
The marriage or registered partnership of a person permanently resident in Finland contracted abroad will not be included in the statistics until it has been Rekisteröidyt parisuhteet ja muut vastaavat parisuhteet ja niiden vaikutukset, puolisoiden henkilö- ja varallisuussuhteet mukaanlukien, säädellään sen valtion lain mukaan, jossa rekisteröity parisuhde tai vastaava parisuhde on solmittu Kansainvälisen yksityisoikeuden 67 pykälän 2 momentti.
Registered Avopuolisoa kumppania, jonka kanssa unionin kansalaisella on rekisteröity parisuhde tai muuten asianmukaisesti todistettu vakituinen parisuhde, jos vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin tunnustetaan tällaiset parisuhteet, ja kyseisessä lainsäädännössä säädetyin edellytyksin.
The partner to whom the Union citizen is linked by registered partnership or with whom he/she has a duly attested durable relationship, if the legislation of the host Member State recognises the situation of unmarried couples, as equivalent to married couples in accordance with the conditions laid down in any such legislation;Artiklan 3 kohdassa erotetaan toisistaan avopuoliso,jolla on oltava perheenkokoajaan asianmukaisesti todistettu pysyvä suhde, ja rekisteröity parisuhde, jonka osalta tällaisen edellytyksen täyttämistä ei vaadita juuri siksi, että suhde on rekisteröity. .
The third paragraphdistinguishes between unmarried partners, who must be in a stable long‑term relationship with the applicant, and registered partners, to whom this condition does not apply precisely because the partnership is Koska avioliitto ja rekisteröity parisuhde ovat luonteeltaan erilaisia liittoja ja niihin sovelletaan eri periaatteita, on perusteltua laatia kaksi säädöstä, joista toisella säännellään aviovarallisuussuhteita ja toisella eli tällä asetuksella rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia näkökohtia.
The specific features of these two forms of union, namely marriage and registered partnerships, and the resultant differences in the principles applicable to them, are the grounds for enacting two separate instruments containing the provisions governing matrimonial property regimes and those governing the property consequences of Avioliitto on olemassa kaikissa jäsenvaltioissa, kun taas rekisteröity parisuhde on nuorempi instituutio, joka on olemassa vain 14 jäsenvaltiossa.
Marriage exists in all member states, whereas registered partnership, a more recent institution, exists in only 14 member states.Suomessa vakinaisesti asuvan henkilön ulkomailla solmittu avioliitto tai rekisteröity parisuhde tulee tilastoon vasta, kun se on Suomessa rekisteröity ja maistraatti on vienyt tiedot väestötietojärjestelmään.
The marriage or registered partnership of a person permanently resident in Finland contracted abroad will not be included in the statistics until it has been Kolmannesta maasta kotoisin oleva perheenjäsenesivoi saada erillisen oleskeluoikeuden, jos avioliitto tai rekisteröity parisuhde on kestänyt vähintään kolme vuotta, joista vähintään yksi vuosi on vietetty vastaanottavassa EU-maassa, ennen avioeron tai rekisteröidyn parisuhteen päättämisen edellyttämän menettelyn vireillepanoa.
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside if,prior to initiation Se on sen valtion laki, jossa parisuhde on rekisteröity.
It is Ehdotuksen mukaan heidän tapauksessaan sovelletaan sen valtion lakia, jossa parisuhde on rekisteröity.
Here 
