Примери коришћења Sääntöjenvastaisen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sääntöjenvastaisen tuliaseen käyttö.
Use of an irregular weapon.Tuki Neue Maxhütte Stahlwerke GmbHille: sääntöjenvastaisen tuen takaisinperintä.
Aid to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH: recovery of unlawful aid.Sääntöjenvastaisen tuen takaisinperinnän nopeuttaminen.
Faster recovery of illegal aid.Tuki Neue Maxhülle Stahlwerke Giubilale: sääntöjenvastaisen tuen takaisinperimä.
Aid to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH: recovery of unlawful aid.Laittoman Sääntöjenvastaisen maahanmuuton ehkäiseminen.
Preventing illegal irregular immigration.
Људи такође преводе
Valtiontukien uudessa tulostaulussa analysoidaan sääntöjenvastaisen tuen aiheuttamaa vahinkoa.
State aid: latest Scoreboard analyses harm done by illegal aid.Sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen tyrehdyttäminen Pohjois- ja Keski-Etiopiassa.
Stemming Irregular Migration in Northern and Central Ethiopia.Se ei ole hyväksyttävää edes sääntöjenvastaisen maahantulon hillitsemiseen tähtäävänä pelotteena.
This is unacceptable, even as a deterrent to irregular entry.Sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperinnän nopeuttaminen.
Accelerated recovery of illegal and incompatible aid.Länsi-Afrikka on keskeinen Eurooppaan suuntautuvan sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen lähtöalue.
Western Africa is a key region of origin for irregular migration towards Europe.Sisärajattomalla alueella sääntöjenvastaisen maahanmuuton vastaiset toimenpiteet olisi toteutettava yhteisesti.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.Komissio liitti päätöksiin ehtoja 3 prosentissa sääntöjenvastaisen tuen tapauksista29.
In a further 3% of unlawful aid cases29, the Commission attached conditions to the decisions.Noin 22 prosentissa sääntöjenvastaisen tuen tapauksista28 komissio teki kielteisen päätöksen sisämarkkinoille soveltumattomasta tukitoimenpiteestä.
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.Komissio teki ehdollisen päätöksen 2 prosentissa sääntöjenvastaisen tuen tapauksista 15 tapausta.
In further 2% of unlawful aid cases(15 cases), the Commission took a conditional decision.Takaisinperityn sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen määrä oli 2, 3 miljardia euroa joulukuussa 2004, ja se nousi joulukuun 2009 loppuun mennessä 10, 4 miljardiin euroon.
By 31 December, the amount of illegal and incompatible aid recovered increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 10.4 billion.Sen vuoksi yksikään jäsenvaltio ei voi yksinään selvitytä sääntöjenvastaisen maahanmuuton ongelmasta.
Consequently, no Member State(MS) is able to cope on its own with irregular immigration.Se on Eurooppaan suuntautuvan sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen keskeinen lähtö- ja kauttakulkumaa.
Ethiopia is a key country of origin and transit of irregular migration towards Europe.Valtiontuki: Komissio käynnistää oikeustoimet Italiaa vastaan, koska se ei ole noudattanut tuomioistuimen ratkaisua sääntöjenvastaisen tuen takaisinperimisessä.
State aid: Commission takes action against Italy for failure to respect Court ruling to recover illegal aid.Tulostaulusta ilmenee myös edistyminen sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperinnässä.
The Scoreboard also notes progress in the recovery of illegal and incompatible aid.Sääntöjenvastaisen valtiontuen takaisinperintää ei katsota rangaistukseksi, vaan keinoksi palauttaa tilanne, joka vallitsi ennen laittoman ja sääntöjenvastaisen tuen myöntämistä.
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as a penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid.Tavoite: Tuetaan Dublin-asetuksen soveltamista ja helpotetaan sääntöjenvastaisen maahantulon torjuntaa.
Objective: Supporting the application of the Dublin Regulation and facilitating the fight against irregular migration.Mali on keskeinen Eurooppaan suuntautuvan sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen lähtömaa ja EU: n kumppani laajemmassa yhteistyössä Sahelin alueella.
Mali is a key country of origin of irregular migration towards Europe and a partner in the broader European engagement in the Sahel region.Yhdessäkään näistä tapauksista komissio ei katsonut, että tuki olisi yhteismarkkinoille soveltuvaa jonkin EY: n perustamissopimuksen poikkeuksen nojalla jakehotti Espanjaa perimään sääntöjenvastaisen tuen takaisin.
In none of the cases did it consider the aid compatible under any derogation provided for in the Treaty, andit asked Spain to recover the illegal aid.EU pyrkii pitkällä aikavälillä edelleen puuttumaan sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisiin syihin.
In the long term the EU will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.Sääntöjenvastaisen tuen takaisinperinnän osalta 11 artiklassa säädetään, että korolle lasketaan korkoa sääntöjenvastaisesti maksetusta tuesta johtuvien kaikkien taloudellisten etujen kumoamiseksi215.
As regards recovery of illegal aid, Article 11 provides that compound interest will be applied in order to ensure full neutralization215 of the financial advantages resulting from unlawfully paid aid.Lisäksi komissio seuraa jäsenvaltioiden vastuulla olevaa sääntöjenvastaisen tuen takaisinperintää sekä ilmoitusvelvollisuudesta vapautettua tukea.
The Commission moreover monitors recovery of unlawful aid by Member States as well as aid which is exempted from notification.Sääntöjenvastaisen tuen tapauksissa komissiolla olisi oltava oikeus hankkia kaikki tarvittavat tiedot tehdäkseen päätöksen ja palauttaakseen tarvittaessa välittömästi vääristymättömän kilpailutilanteen.
In cases of unlawful aid, the Commission should have the right to obtain all necessary information enabling it to take a decision and to restore immediately, where appropriate, undistorted competition.EES: n tavoitteena olisi oltava ulkorajavalvonnan parantaminen, sääntöjenvastaisen maahanmuuton estäminen ja muuttovirtojen hallinnan helpottaminen.
The EES should have the objective of improving the management of external borders, preventing irregular immigration and facilitating the management of migration flows.Kevään 2005 päivityksessä183 tarkasteltiin sitä, kuinka komissio on käsitellyt julkisille yleisradioyhtiöille myönnettyä valtiontukea koskevia tapauksia, jakäsiteltiin laajasti sääntöjenvastaisen valtiontuen takaisinperintää.
The spring 2005 update183 included a focus on how the Commission has dealt with a series of cases on state aid awarded to public service broadcasters andan extensive section on the recovery of unlawful state aid.Noin 24 prosentin väliintuloaste sääntöjenvastaisen tuen tapauksessa on noin kymmenen kertaa suurempi kuin kielteisten ja ehdollisten päätösten osuus asianmukaisesti ilmoitetuissa tapauksissa.
This intervention rate of about 24% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
